Verse 6

Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da jeg førte deres fedre ut av Egypt, kom dere til sjøen, og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet; og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Sivsjøen.

• Norsk King James

  Og jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet; og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og rytter til Rødehavet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med stridsvogner og ryttere til Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet, mens egypterne forfulgte deres fedre med stridsvogner og ryttere helt til det Røde hav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med stridsvogner og ryttere til Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg førte deres forfedre ut av Egypt, kom dere til havet, og egypterne forfulgte dem med vogner og hester til Rødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I brought your ancestors out of Egypt, you came to the sea, and the Egyptians pursued your ancestors with chariots and horsemen to the Red Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.6", "source": "וָֽאוֹצִ֤יא אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַתָּבֹ֖אוּ הַיָּ֑מָּה וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵיכֶ֛ם בְּרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים יַם־סֽוּף", "text": "And *wā-'ōwṣî'* *'eṯ*-*'ăḇōwṯêḵem* from-*mimmiṣrayim* and *wə-tāḇō'ū* *hayyāmmāh* and *wə-yirddəp̄ū* *miṣrayim* after *'ăḥărê* *'ăḇōwṯêḵem* with-*bəreḵeḇ* and-with-*ḇəp̄ārāšîm* *yam*-*sūp̄*", "grammar": { "*wā-'ōwṣî'*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I brought out", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ăḇōwṯêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*mimmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wə-tāḇō'ū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you came", "*hayyāmmāh*": "definite article + noun, masculine singular + directional hey - to the sea", "*wə-yirddəp̄ū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*miṣrayim*": "proper noun - Egyptians", "*'ăḥărê*": "preposition - after", "*'ăḇōwṯêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*bəreḵeḇ*": "preposition + noun, masculine singular - with chariots", "*ḇəp̄ārāšîm*": "preposition + noun, masculine plural - with horsemen", "*yam*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*sūp̄*": "proper noun - Suph/Reed" }, "variants": { "*wā-'ōwṣî'*": "I brought out/led out/caused to come out", "*'ăḇōwṯêḵem*": "your fathers/ancestors", "*wə-tāḇō'ū*": "you came/arrived/entered", "*hayyāmmāh*": "to the sea (directional)", "*wə-yirddəp̄ū*": "they pursued/chased/followed", "*'ăḥărê*": "after/behind/following", "*bəreḵeḇ*": "with chariots/vehicles", "*ḇəp̄ārāšîm*": "with horsemen/cavalry", "*yam*-*sūp̄*": "Reed Sea/Red Sea" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg udførte eders Fædre af Ægypten, og I kom til Havet; og de Ægypter forfulgte eders Fædre med Vogne og med Ryttere til det røde Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

• KJV 1769 norsk

  Jeg førte fedrene deres ut av Egypt, og dere kom til sjøen, og egypterne forfulgte fedrene deres med vogner og ryttere til Rødehavet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea; and the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.

• King James Version 1611 (Original)

  And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til sjøen, og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere helt til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg førte deres fedre ut fra Egypt, og dere kom til sjøen, og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet; og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og hester til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til Rødehavet; egypterne forfulgte deres fedre til Rødehavet med vogner og ryttere.

• Coverdale Bible (1535)

  After yt brought I you and youre fathers out of Egipte. And whan ye came to ye see, and the Egipcians folowed vpon youre fathers with charettes and horse men vnto the reed see,

• Geneva Bible (1560)

  So I brought your fathers out of Egypt, and ye came vnto the Sea, and the Egyptians pursued after your fathers with charets and horsemen vnto the red sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And I brought your fathers out of Egypt: and as they came vnto the sea, the Egyptians folowed after your fathers with charettes and horsmen vnto the red sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

• Webster's Bible (1833)

  I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen to the Red Sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I bring out your fathers from Egypt, and ye go into the sea, and the Egyptians pursue after your fathers, with chariot and with horsemen, to the Red Sea;

• American Standard Version (1901)

  And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen unto the Red Sea.

• Bible in Basic English (1941)

  I took your fathers out of Egypt: and you came to the Red Sea; and the Egyptians came after your fathers to the Red Sea, with their war-carriages and their horsemen.

• World English Bible (2000)

  I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea. The Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen to the Red Sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I brought your fathers out of Egypt, you arrived at the sea. The Egyptians chased your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn brøt opp fra Ra'amses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten kvinner og barn.
• 2 Mos 12:51 : 51 Samme dagen førte Herren Israels barn ut av landet Egypt etter deres hærskarer.
• 2 Mos 14:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Si til Israels barn at de skal snu tilbake og slå leir foran Pihahirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Baal-Safon. Dere skal slå leir ved havet. 3 Da vil farao si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet; ørkenen har lukket seg rundt dem.' 4 Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem, og jeg vil bli æret på grunn av farao og hele hans hær, og egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik. 5 Da det ble fortalt kongen i Egypt at folket hadde flyktet, snudde farao og hans tjenere seg mot folket og sa: 'Hva er det vi har gjort? Vi har latt Israel gå og mistet våre slaver.' 6 Så spente han for vognen sin og tok med seg sitt folk. 7 Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vogner i Egypt, hver med befalingsmenn over dem. 8 Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, så han forfulgte Israels barn mens de dro ut med løftet hånd. 9 Egypterne forfulgte dem med alle faraos vogner, hester og ryttere, og hele hans hær, og de nådde dem igjen da de hadde slått leir ved havet, ved Pihahirot, rett foran Baal-Safon. 10 Da farao nærmet seg, løftet Israels barn øynene og så at egypterne kom etter dem, og de ble meget redde og ropte til Herren. 11 De sa til Moses: 'Var det fordi det ikke fantes graver i Egypt at du førte oss hit for å dø i ørkenen? Hva har du gjort mot oss ved å føre oss ut av Egypt?' 12 Er ikke dette det vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred så vi kan tjene egypterne'? Det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen. 13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast, og se Herrens frelse som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.' 14 Herren skal stride for dere, mens dere skal være stille. 15 Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.'
• Neh 9:11 : 11 Du delte havet foran dem, og de gikk gjennom havet på tørt land. Deres forfølgere kastet du i dypet som en stein i mektige vann.
• Sal 77:15-20 : 15 Du er den Gud som gjør under. Du har gjort din kraft kjent blant folkene. 16 Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela. 17 Vannene så deg, Gud, vannene så deg og skalv; ja, dypene beveget seg. 18 Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring. 19 Din torden bruste i stormen; lysene opplyste verden, jorden skalv og ristet. 20 Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom store vann, og dine fotspor ble ikke kjent.
• Sal 78:13 : 13 Han kløvde havet og lot dem gå over; han samlet vannene som en haug.
• Sal 136:13-15 : 13 Han som kløyvde Sivsjøen i to, evig varer hans miskunn. 14 Og førte Israel gjennom midten av den, evig varer hans miskunn. 15 Men kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig varer hans miskunn.
• Jes 63:12-13 : 12 Som førte Moses ved sin herlige arm, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn, 13 som førte dem gjennom dypene som en hest i ørkenen, uten å snuble?
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frikjøpte deg fra slavehuset. Og jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.