Verse 3

Josva og alle krigsfolkene forberedte seg på å dra opp mot Ai. Josva valgte ut tretti tusen tapre krigere og sendte dem av sted om natten,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva forberedte seg sammen med alle krigerne for å dra opp mot Ai. Han valgte ut tretti tusen av de beste og modigste soldatene og sendte dem ut om natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sto Josva opp med alle krigerne for å dra mot Ai. Josva valgte ut tretti tusen tapre menn, og sendte dem av gårde om natten.

• Norsk King James

  Så reiste Joshua seg, og alle krigerne for å dra mot Ai; og Joshua valgte ut tretti tusen sterke menn, og sendte dem av gårde om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Josva seg klar, og hele hæren rykket opp mot Ai. Josva valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem av sted om natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva reiste seg med hele hæren for å dra opp mot Ai. Han valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sto Josva opp, og alle krigsfolkene, for å dra mot Ai. Josva valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem av gårde om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste Joshua seg opp sammen med alle krigerne for å angripe Ai, og han utvalgte tretti tusen modige menn som han sendte ut om natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sto Josva opp, og alle krigsfolkene, for å dra mot Ai. Josva valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem av gårde om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva stod opp med hele hæren for å gå mot Ai. Han valgte ut tretti tusen sterke stridsmenn og sendte dem ut om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua and all the fighting men rose to go up to Ai. Joshua chose thirty thousand mighty men of valor and sent them out by night.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.3", "source": "וַיָּ֧קָם יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־עַ֥ם הַמִּלְחָמָ֖ה לַעֲל֣וֹת הָעָ֑י וַיִּבְחַ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף אִישׁ֙ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַיִּשְׁלָחֵ֖ם לָֽיְלָה׃", "text": "*wa-yāqām yəhôšuaʿ wə-kāl-ʿam ha-milḥāmâ laʿălôt hā-ʿāy wa-yibḥar yəhôšuaʿ šəlōšîm ʾelep ʾîš gibbôrê ha-ḥayil wa-yišlāḥēm lāylâ*", "grammar": { "*wa-yāqām*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wə-kāl-ʿam ha-milḥāmâ*": "conjunction + construct phrase with definite article - and all the people of war", "*laʿălôt*": "preposition + qal infinitive construct - to go up to", "*hā-ʿāy*": "proper noun with definite article - the Ai", "*wa-yibḥar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he chose", "*šəlōšîm ʾelep ʾîš*": "number phrase - thirty thousand men", "*gibbôrê ha-ḥayil*": "construct phrase - mighty men of valor", "*wa-yišlāḥēm*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sent them", "*lāylâ*": "adverb - by night" }, "variants": { "*laʿălôt*": "to go up/to ascend/to attack", "*gibbôrê ha-ḥayil*": "mighty men of valor/strong warriors/men of strength", "*lāylâ*": "by night/during the night/at night" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Josva sig rede, og alt Krigsfolket, at drage op til Ai; og Josva udvalgte tredive tusinde Mænd, vældige til Strid, og sendte dem hen om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and hua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.

• KJV 1769 norsk

  Joshua sto opp med alle krigerne for å dra mot Ai, og han valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem av sted om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai; and Joshua chose thirty thousand mighty men of valor and sent them away by night.

• King James Version 1611 (Original)

  So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sto da opp tidlig, og han og alle krigsmennene dro opp mot Ai. Han valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem ut om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste Josva og alle krigsfolkene seg for å dra opp til Ai. Josva valgte ut tretti tusen sterke og modige menn og sendte dem bort om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så stod Josva opp, og alle krigerne, for å dra opp til Ai: og Josva valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem ut om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde Josva og stridsmennene seg klare til å dra opp mot Ai; Josva tok med seg tretti tusen krigere og sendte dem ut om natten.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua arose, and all ye men of warre, to go vp vnto Hai: and Iosua chose thirtie thousande fightinge men, and sent them out by night

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua arose, and all the men of warre to goe vp against Ai: and Ioshua chose out thirtie thousand strong men, and valiant, and sent them away by night.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iosuah arose, and all the men of warre, to go vp agaynst Ai: And Iosuah chose out thirtie thousande strong men and valiaunt, and sent them away by nyght:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua arose, and all the people of war, to go up to Ai: and Joshua chose out thirty thousand men, the mighty men of valor, and sent them forth by night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua riseth, and all the people of war, to go up to Ai, and Joshua chooseth thirty thousand men, mighty ones of valour, and sendeth them away by night,

• American Standard Version (1901)

  So Joshua arose, and all the people of war, to go up to Ai: and Joshua chose out thirty thousand men, the mighty men of valor, and sent them forth by night.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua and the fighting-men got ready to go up against Ai; and Joshua took thirty thousand men of war, and sent them out by night.

• World English Bible (2000)

  So Joshua arose, and all the people of war, to go up to Ai. Joshua chose thirty thousand men, the mighty men of valor, and sent them out by night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and the whole army marched against Ai. Joshua selected thirty thousand brave warriors and sent them out at night.