Verse 20

Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, så det ikke kommer vrede over oss på grunn av den eden vi har sverget til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Her er det vi skal gjøre med dem: La dem leve, for at vi ikke skal få vrede over oss på grunn av den eden vi sverget dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette vil vi gjøre med dem: Vi vil la dem leve, for at ikke vrede skal komme over oss på grunn av eden som vi sverget dem.»

• Norsk King James

  Dette er hva vi vil gjøre: Vi skal la dem leve, så ikke vrede skal komme over oss på grunn av edsforpliktelsen vi har gitt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette vil vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, så det ikke kommer vrede over oss på grunn av eden vi har sverget til dem."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal vi gjøre mot dem: Vi vil la dem leve, for å unngå at Guds vrede kommer over oss på grunn av eden vi sverget dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette vil vi gjøre med dem; vi vil la dem leve, for at ikke vrede skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, for at vreden ikke skal komme over oss på grunn av den ed vi har gitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette vil vi gjøre med dem; vi vil la dem leve, for at ikke vrede skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, så ikke vrede kommer over oss på grunn av eden vi har sverget dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what we will do to them: We will let them live so that no wrath will fall on us for breaking the oath we swore to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.20", "source": "זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל־הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם", "text": "This we-*naʿăśê* to-them and-*haḥăyê* them and-not-*yihyê* upon-us *qeṣep̄* upon-the-*šəḇûʿâ* which-we-*nišbaʿnû* to-them", "grammar": { "*naʿăśê*": "Qal imperfect 1st common plural - we will do", "*haḥăyê*": "Hiphil infinitive absolute - preserving alive", "*yihyê*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - there will be", "*qeṣep̄*": "masculine singular - wrath", "*šəḇûʿâ*": "feminine singular - oath", "*nišbaʿnû*": "Niphal perfect 1st common plural - we have sworn" }, "variants": { "*naʿăśê*": "we will do/act/perform", "*haḥăyê*": "preserve alive/let live/spare", "*qeṣep̄*": "wrath/anger/indignation", "*šəḇûʿâ*": "oath/vow/pledge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) det ville vi gjøre ved dem, at lade dem leve, at der ikke skal komme en (hastig) Vrede over os for den Eds Skyld, som vi have svoret dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

• KJV 1769 norsk

  Dette vil vi gjøre med dem: vi vil la dem leve, for at vrede ikke skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This we will do to them; we will let them live, lest wrath be upon us because of the oath we swore to them.

• King James Version 1611 (Original)

  This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, ellers vil vrede komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, for at ingen vrede skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette vil vi gjøre med dem: la dem leve, for at vrede ikke skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva vi vil gjøre med dem: Vi vil ikke drepe dem, for at vrede ikke skal komme over oss på grunn av eden vi ga.

• Coverdale Bible (1535)

  But this wil we do vnto them: Let them lyue, that there come no wrath vpon vs, because of the ooth that we haue made vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  But this we wil doe to them, and let them liue, least the wrath be vpon vs because of the othe which we sware vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  But this we wyll do to them, We wyll let them liue, lest wrath be vpon vs because of the othe which we sware vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

• Webster's Bible (1833)

  This we will do to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this we do to them, and have kept them alive, and wrath is not upon us, because of the oath which we have sworn to them.'

• American Standard Version (1901)

  This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what we will do to them: we will not put them to death, for fear that wrath may come on us because of our oath to them.

• World English Bible (2000)

  This we will do to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them."

• NET Bible® (New English Translation)

  We must let them live so we can escape the curse attached to the oath we swore to them.”

Referenced Verses

• 2 Sam 21:1-6 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år, år etter år. David søkte Herrens ansikt. Herren sa: «Det er på grunn av Saul og hans blodskyldige hus, fordi han drepte gibeonittene.» 2 Så kalte kongen på gibeonittene og talte til dem. Gibeonittene var ikke av Israels barn, men av levningene av amorittene. Israels barn hadde sverget til dem, men Saul søkte å slå dem ned i sin iver for Israels og Judas skyld. 3 David sa til gibeonittene: «Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg sone, så dere kan velsigne Herrens arv?» 4 Gibeonittene svarte ham: «Vi har ingen rett til sølv eller gull fra Saul og hans hus, og vi har ingen rett til å drepe noen i Israel.» David spurte: «Hva ønsker dere at jeg skal gjøre for dere?» 5 De sa til kongen: «Mannen som ødela oss og som planla å utslette oss fra hele Israels område, 6 gi oss sju av hans sønner, så vi kan henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, Herrens utvalgte.» Kongen svarte: «Jeg skal gi dem til dere.»
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte så han ikke vendte om til Herren, Israels Gud.
• Ordsp 20:25 : 25 Det er en felle for en mann å hellige noe med hast og etterpå vurdere sine løfter.
• Esek 17:12-21 : 12 Si til det opprørske hus: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, kongen av Babel kom til Jerusalem, tok dens konge og ledere og førte dem med seg til Babel. 13 Han tok en av de kongelige ætter og gjorde en pakt med ham. Han fikk ham til å avlegge en ed og tok også de mektige i landet med. 14 Dette for å gjøre riket ydmykt og forhindre det i å heve seg, så det kunne holde pakt og stå fast. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypten for å få hester og store hærer. Skal han lykkes? Skal han som gjør slike ting slippe unna? Han brøt pakten, og skulle han da slippe unna? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på stedet hvor den kongen bor som fikk ham til å avlegge ed og som han foraktet edene til og brøt hans pakt, der, i Babel, skal han dø. 17 Farao vil ikke hjelpe ham med en mektig hær eller store skarer i krigen når beleiringsvollene blir kastet opp og befestninger blir reist for å ødelegge mange sjeler. 18 Han foraktet edene ved å bryte pakten. Og se, han ga sin hånd, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke slippe unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, jeg vil la min ed, som han foraktet, og min pakt, som han brøt, slå tilbake på hans hode. 20 Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel og dømme ham der for det sviket han gjorde mot meg. 21 Og alle hans flyktende i alle sine hærer skal falle for sverdet, og de som blir tilbake, skal bli spredd for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.
• Sak 5:3-4 : 3 Han sa til meg: «Dette er forbannelsen som går over hele landet. For hver den som stjeler, vil bli ustraffet i henhold til denne bokrullen, og hver den som sverger falskt, vil bli ustraffet i henhold til denne bokrullen. 4 Jeg har sendt den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal komme inn i huset til tyven og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i hans hus og ødelegge det, både dets treverk og dets steiner.»
• Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom. Jeg skal være en rask vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og mot dem som vender det utenlandske folket bort og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.