Verse 2

Herren sa: 'Juda skal gå opp. Jeg har gitt landet i hans hånd.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren svarte: 'Juda skal dra opp. Se, jeg har gitt landet i hans hender.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: "Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd."

• Norsk King James

  Og Herren sa: Juda skal gå opp, se, jeg har gitt landet i hans hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte: Juda skal dra opp først. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte: "Juda skal dra opp. Se, Jeg har gitt landet i hans hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte HERREN: «Judah skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa: Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte: «Juda skal dra opp; se, Jeg har gitt landet i hans hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD answered, "Judah shall go up. I have given the land into his hand."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* *Yəhûdâ* *yaʿăleh*: *hinnēh* *nātattî* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* in *yādô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*Yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*yaʿăleh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nātattî*": "perfect, 1st common singular - I have given", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "will go up/ascend/attack", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nātattî*": "I have given/delivered/placed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Juda skal drage (først) op; see, jeg haver givet Landet i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa: «Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, Judah shall go up; behold, I have delivered the land into his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: Juda skal dra opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren svarte: «Juda skal dra opp. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: Juda skal gå opp. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hender.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde: Iuda shall go vp. Beholde, I haue delyuered the londe in to his hande.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said, Iudah shall goe vp: behold, I haue giuen the land into his hande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde, Iuda shall go vp: beholde, I haue deliuered the land into his handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `Judah doth go up; lo, I have given the land into his hand.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Judah is to go up: see, I have given the land into his hands.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“The men of Judah should take the lead. Be sure of this! I am handing the land over to them.”

Referenced Verses

• 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakk, dine fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han ligger ned, strakt ut som en løve og som en hunløve – hvem våger å vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shilo kommer, og ham skal folkene lyde.
• Sal 78:68-70 : 68 Men han valgte Judas stamme, fjellet Sion, som han elsker. 69 Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden han grunnla for evig. 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauekveen.
• 4 Mos 2:3 : 3 De som slår leir mot øst, mot solens oppgang, skal være under banneret til Judas leir, etter deres hærer. Lederen for Judas barn er Nahshon, Amminadabs sønn.
• 4 Mos 7:12 : 12 Han som bringer sin offergave på den første dag, er Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.