Verse 15

Israels barn sa til Herren: Vi har syndet; gjør med oss som du finner best, bare redd oss denne gangen, vi ber deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett i dine øyne, bare redd oss i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn sa til Herren: «Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er godt; bare frels oss i dag, vi ber.»

• Norsk King James

  Og israelittene sa til Herren, Vi har syndet: gjør med oss hva som helst som det måtte synes deg godt; frels oss bare, ber vi deg, denne dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa israelittene til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det du synes er godt, men kjære, redd oss i dag!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa israelittene til Herren: «Vi har syndet! Gjør med oss det du synes er godt, men vennligst frels oss denne dagen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss som du finner best, men frels oss bare i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel sa til Herren: 'Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett for deg; frels oss i dag, jeg ber deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss som du finner best, men frels oss bare i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israelittene sa til Herren: «Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er best; men redd oss nå, vi ber deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites said to the LORD, 'We have sinned. Do to us whatever seems good to You, but please save us today.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.15", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "*wə-yōʾmərû* *bənê*-*yiśrāʾēl* to-*YHWH* *ḥāṭāʾnû* *ʿăśēh*-you to-us according-to-all-*ha-ṭôḇ* in-*ʿêneḵā* only *haṣṣîlēnû* please *ha-yôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they said", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect 1cp - we have sinned", "*ʿăśēh*": "qal imperative 2ms - do", "*ha-ṭôḇ*": "definite article + adjective, masculine singular - the good", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual construct + 2ms suffix - your eyes", "*haṣṣîlēnû*": "hiphil imperative 2ms + 1cp suffix - deliver us", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/we have missed the mark", "*ha-ṭôḇ*": "the good/what is good/what is right", "*haṣṣîlēnû*": "deliver us/rescue us/save us" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israels Børn til Herren: Vi have syndet, gjør du med os efter alt det, som er godt for dine Øine; dog, Kjære, udfri os paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

• KJV 1769 norsk

  Israelittene sa til Herren: Vi har syndet, gjør med oss som du mener er godt, men redd oss bare denne gangen, vi ber deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel said to the LORD, We have sinned: do to us whatever seems good to You, but please deliver us this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør du med oss som du finner best; bare fri oss i dag, ber vi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn sa til Herren: 'Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er rett, men fri oss i dag, vær så snill.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa israelittene til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er best, men frels oss, vi ber deg, denne dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og israelittene sa til Herren: Vi har syndet, gjør med oss det som virker godt for deg, bare frels oss i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  But the childre of Israel sayde vnto the LORDE: We haue synned, do thou vnto vs what pleaseth the, onely delyuer vs at this tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel sayde vnto the Lorde, We haue sinned: doe thou vnto vs whatsoeuer please thee: onely we pray thee to deliuer vs this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel sayde vnto the Lord: We haue sinned, do thou vnto vs whatsoeuer please thee, deliuer vs onely we pray thee this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel said to Yahweh, We have sinned: do you to us whatever seems good to you; only deliver us, we pray you, this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel say unto Jehovah, `We have sinned, do Thou to us according to all that is good in Thine eyes; only deliver us, we pray Thee, this day.'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel said to the Lord, We are sinners; do to us whatever seems good to you: only give us salvation this day.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel said to Yahweh, "We have sinned: do you to us whatever seems good to you; only deliver us, please, this day."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Israelites said to the LORD,“We have sinned. You do to us as you see fit, but deliver us today!”

Referenced Verses

• 1 Sam 3:18 : 18 Så fortalte Samuel ham alt og skjulte ingenting for ham. Da sa Eli: 'Det er Herren, la ham gjøre det som er godt i hans øyne.'
• 2 Sam 15:26 : 26 Men hvis han sier at han ikke ligger over meg. La ham gjøre med meg hva han synes er godt.'
• 2 Sam 24:10 : 10 Etter å ha besluttet å telle folket, angret David det og sa til Herren: 'Jeg har syndet grovt ved å gjøre dette. Herre, tilgi nå din tjeners synd, for jeg har vært meget dåraktig.'
• 2 Sam 24:14 : 14 David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans nåde er stor; men i menneskers hånd vil jeg ikke falle.'
• Job 33:27 : 27 Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.'
• Job 34:31-32 : 31 For har noen sagt til Gud: 'Jeg har båret straff; jeg vil ikke gjøre ondt lenger.' 32 Hvis jeg ikke ser det, så lær du meg; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, får miskunn.
• Jona 2:4 : 4 Du kastet meg i dypet, i havets midte, og strømmen omgav meg. Alle dine bølger og dønninger slo over meg.
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet? Kanskje vil Gud igjen vende om, angre seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.»
• 2 Sam 10:12 : 12 Vær modige og la oss være sterke for vårt folk og for byene til vår Gud. Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.
• 2 Sam 12:13 : 13 David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.'
• Jos 9:25 : 25 Og nå, se, vi er i din hånd. Gjør med oss som det virker godt og rett i dine øyne.