Verse 24

Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og kvinnen fødte en sønn, og hun kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson; og gutten vokste, og Herren velsignet ham.

• Norsk King James

  Og kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson; og barnet vokste opp, og Herren velsignet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Barnet vokste opp, og Herren velsignet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Og barnet vokste, og Herren velsignet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen fødte en sønn, og de kalte ham Samson. Barnet vokste, og Herren velsignet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Og barnet vokste, og Herren velsignet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the Lord blessed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.24", "source": "וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃", "text": "And *wə-* *tēled* the *hāʾiššâ* *bēn*, and *wə-* *tiqrāʾ* *ʾet-šəmô* *šimšôn*, and *wə-* *yiggdal* the *hannaʿar* and *wə-* *yəbārəkēhû* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-tēled*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she bore", "*hāʾiššâ*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wə-tiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she called", "*ʾet-šəmô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*šimšôn*": "proper noun - Samson", "*wə-yiggdal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he grew", "*hannaʿar*": "definite article + noun, masculine singular - the boy", "*wə-yəbārəkēhû*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he blessed him", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God" }, "variants": { "*tēled*": "bore/gave birth to", "*tiqrāʾ ʾet-šəmô*": "called his name/named him", "*šimšôn*": "Samson (meaning 'like the sun' or 'little sun')", "*yiggdal*": "grew/grew up/became strong", "*yəbārəkēhû*": "blessed him/favored him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden fødte en Søn og kaldte hans Navn Samson; og Drengen blev stor, og Herren velsignede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen fødte en sønn og ga ham navnet Samson; og barnet vokste, og Herren velsignet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman bore a son and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson; og barnet vokste opp, og Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste opp, og Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen fødte en sønn og ga ham navnet Samson. Gutten vokste opp, og Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen fødte en sønn og ga ham navnet Samson; han ble voksen, og Herrens velsignelse var over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woman broughte forth a sonne, and called his name Samson. And the childe grewe, and the LORDE blessed him.

• Geneva Bible (1560)

  And the wife bare a sonne, and called his name Samson: and the childe grewe, and the Lorde blessed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wyfe bare a sonne, and called his name Samson: And ye ladde grewe, and the Lorde blessed him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

• Webster's Bible (1833)

  The woman bore a son, and named him Samson: and the child grew, and Yahweh blessed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman beareth a son, and calleth his name Samson, and the youth groweth, and Jehovah doth bless him,

• American Standard Version (1901)

  And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.

• Bible in Basic English (1941)

  So the woman gave birth to a son, and gave him the name Samson; and he became a man and the blessing of the Lord was on him.

• World English Bible (2000)

  The woman bore a son, and named him Samson: and the child grew, and Yahweh blessed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manoah’s wife gave birth to a son and named him Samson. The child grew and the LORD empowered him.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:19 : 19 Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.