Verse 25

Dans barn sa til ham: La ikke din røst høres blant oss, ellers kommer kanskje noen menn i sinnet til å angripe deg, og du vil miste livet og dine husholdninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dans barn sa til ham: 'Pass på at du ikke hever stemmen blant oss, ellers kan vrede menn falle over deg, og du mister livet, og livet til din husstand.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Danittenes barn svarte ham: 'La ikke din stemme bli hørt blant oss, ellers kan voldsomme menn angripe deg, og du mister ditt liv og dine husholdningers liv.'

• Norsk King James

  Danittene sa til ham: La ikke stemmen din bli hørt blant oss, for ellers kan hissige menn komme over deg, og du kan miste livet, sammen med livet til din husstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Dans menn til ham: Ikke la din røst høres mer hos oss, ellers kan bitre menn falle over dere, og du kan miste ditt liv og ditt folks liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dans sønner svarte ham: 'La være å la din stemme høres hos oss, ellers kan noen menn i bitterhet overfalle deg, og ta livet av deg og ditt hus.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Dans barn sa til ham: La ikke din røst bli hørt blant oss, ellers kan noen sinte menn kaste seg over deg, og du mister livet, sammen med dine husholdninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Danittens etterkommere sa til ham: «La ikke din stemme høres blant oss, for da kan sinte menn storme inn og ta livet ditt sammen med alle i ditt hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Dans barn sa til ham: La ikke din røst bli hørt blant oss, ellers kan noen sinte menn kaste seg over deg, og du mister livet, sammen med dine husholdninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Dans menn sa til ham: «La ikke stemmen din høres blant oss, ellers kan noen vrede menn angripe deg, og du setter både ditt eget og dine familiemedlemmers liv i fare.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Danites said to him, 'Don’t raise your voice with us, or some bitter-tempered men might attack you, and you and your family could lose your lives.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.25", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* to-him sons-of-*dān*, do-not *tašmaʿ* your voice with-us, lest-*yipgĕʿû* against-you *ʾănāšîm* *mārê* *nepeš* and *wĕʾāsaptâ* your *napšĕkā* and *nepeš* your house.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they said", "*bĕnê-dān*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Dan", "*ʾal-tašmaʿ*": "negative particle + 2nd masculine singular, hiphil jussive - do not let be heard", "*qôlĕkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your voice", "*ʿimmānû*": "preposition + 1st common plural suffix - with us", "*pen*": "conjunction - lest", "*yipgĕʿû*": "3rd masculine plural, qal imperfect - they will meet/attack", "*bākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - against you", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*mārê*": "masculine plural construct, adjective - bitter of", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/life/person", "*wĕʾāsaptâ*": "waw-conjunction + 2nd masculine singular, qal perfect - and you will gather/lose", "*napšĕkā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your soul/life", "*nepeš*": "feminine singular construct - soul/life of", "*bêtekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your house/household" }, "variants": { "*ʾal-tašmaʿ qôlĕkā*": "do not let your voice be heard/do not speak up/be quiet", "*pen-yipgĕʿû bākem*": "lest they attack you/lest they fall upon you", "*ʾănāšîm mārê nepeš*": "men bitter of spirit/angry men/men with fierce tempers", "*wĕʾāsaptâ napšĕkā*": "you will lose your life/you will die/your life will be taken", "*nepeš bêtekā*": "lives of your household/lives of your family members" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Dans Børn til ham: Lad din Røst ikke høres hos os, at Mænd, som ere bittre i Sindet, ikke skulle falde an paa eder, og du skulde forspilde dit Liv og dit Folks Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

• KJV 1769 norsk

  Dans barn sa til ham: La ikke stemmen din bli hørt blant oss, ellers kan det hende at noen rasende menn angriper deg, og du mister livet, sammen med ditt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Dan said to him, Do not let your voice be heard among us, lest angry men fall upon you and you lose your life, with the lives of your household.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dans barn sa til ham: "La ikke stemmen din bli hørt blant oss, for ikke sinte menn skal falle over deg og du mister livet ditt, med livet til ditt husfolk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dans sønner sa til ham: 'La oss ikke høre din stemme mer, ellers kan det hende at bitre menn vil angripe deg, og du vil miste livet og livene til ditt hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Danittene sa til ham: La ikke din stemme høres blant oss, ellers kan sinte menn falle over deg, og du taper livet, både du og din husstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa danittene til ham: Si ikke mer, ellers kan bitre menn angripe deg og koste deg livet og livet til dine folk.

• Coverdale Bible (1535)

  But the childre of Dan saide vnto him: Let not thy voyce be herde amoge vs, that some wrothfull me thrust not at the, and so yi soule and the soule of yi house be destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Dan sayde vnto him, Let not thy voyce be heard among vs, least angrie fellowes runne vpon thee, and thou lose thy life with the liues of thine housholde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Dan said vnto him: Let not thy voyce be hearde among vs, lest angrye felowes runne vpon thee, & thou lose thy lyfe, with the lyues of all thyne housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Dan said to him, "Don't let your voice be heard among us, lest angry fellows fall on you, and you lose your life, with the lives of your household."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Dan say unto him, `Let not thy voice be heard with us, lest men bitter in soul fall upon you, and thou hast gathered thy life, and the life of thy household;'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows fall upon you, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Dan said to him, Say no more, or men of bitter spirit may make an attack on you, causing loss of your life and the lives of your people.

• World English Bible (2000)

  The children of Dan said to him, "Don't let your voice be heard among us, lest angry fellows fall on you, and you lose your life, with the lives of your household."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Danites said to him,“Don’t say another word to us, or some very angry men will attack you, and you and your family will die.”

Referenced Verses

• 1 Sam 30:6 : 6 David var i stor nød, for folket talte om å steine ham. Sjelene til hele folket var bitre, hver for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• 2 Sam 17:8 : 8 Husai sa videre: 'Du kjenner din far og hans menn, at de er modige og bitre i sjelen, som en binne i marken som har mistet ungene sine. Din far er også en krigsmann og vil ikke bli med folket om natten.'
• Job 3:5 : 5 Mørke og dødsskygge må kreve den tilbake; en sky må hvile over den. Måtte skrekk fra dagen oppskremme den.
• Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige som har gjort min sjel bitter,