Verse 1

Disse er de folkeslag som Herren lot bli igjen for å prøve Israel med dem, alle de som ikke hadde erfart alle krigene i Kanaan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er folkene som Herren lot være igjen, for å teste Israel med dem, slik at alle som ikke hadde vært vitne til krigene i Kanaans land, skulle lære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er nasjonene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, nemlig de av Israel som ikke hadde kjennskap til alle krigene i Kanaan.

• Norsk King James

  Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de folkeslag som Herren lot bli værende for å sette Israel på prøve, nemlig alle dem som ikke hadde deltatt i krigene i Kanaan;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er de folkene som Herren lot bli værende for å sette Israel på prøve, særlig de som ikke hadde opplevd krigene i Kanaan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er nasjonene som Herren lot være igjen for å sette Israel på prøve, alle de som ikke hadde kjent til alle krigene i Kanaan.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er nasjonene som HERREN lot bli værende for å stille Israel på prøve gjennom dem, slik at de israelittene som ikke hadde kjent til alle Kanaans kriger, skulle få en lærdom i krigføring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er nasjonene som Herren lot være igjen for å sette Israel på prøve, alle de som ikke hadde kjent til alle krigene i Kanaan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de folkene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, de som ikke hadde førstehånds kjennskap til krigene i Kanaan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the nations that the Lord left in order to test Israel—those who had not experienced the wars of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.1", "source": "וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל־מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃", "text": "And *ʾēlleh* the *gôyim* which *hinnîaḥ* *YHWH* to *nassôt* with-them *ʾet*-*yiśrāʾēl* *ʾēt* all-which not-*yādĕʿû* *ʾēt* all-*milḥămôt* *kĕnāʿan*.", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and, connecting to previous narrative", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ha-gôyim*": "definite noun, masculine plural - the nations/gentiles", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/whom/that", "*hinnîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - caused to rest/leave/remain", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lĕnassôt*": "preposition + piel infinitive construct - to test/try", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with/by them", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾēt*": "direct object marker, emphatic particle", "*kol*": "construct noun - all of/every", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādĕʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they knew", "*kol*": "construct noun - all of/every", "*milḥămôt*": "noun, feminine plural construct - wars of", "*kĕnāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*hinnîaḥ*": "left/allowed to remain/let stay", "*nassôt*": "test/try/prove", "*yādĕʿû*": "knew/experienced/were familiar with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de Hedninger, som Herren lod blive, for ved dem at forsøge Israel, (nemlig) alle dem, som vidste Intet af alle Canaans Krige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

• KJV 1769 norsk

  Dette er de folkeslagene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, alle de i Israel som ikke hadde opplevd krigene mot kanaanittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them, as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

• King James Version 1611 (Original)

  Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de nasjonene som Herren lot bli igjen for å prøve Israel ved dem, nemlig de av Israel som ikke hadde kjent alle krigene i Kanaan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er de nasjoner som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, alle som ikke hadde kjent til alle krigene i Kanaan;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de folkeslagene som Herren lot bli igjen for å prøve Israel, alle de som ikke hadde kjent til kampene i Kanaan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er nasjonene som Herren lot være igjen i landet for å sette Israel på prøve, alle de som ikke hadde opplevd krigene i Kanaan.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the nacions, whom the LORDE suffred to remayne, yt by them he mighte proue Israel, which had no vnderstondinge in the warres of Canaan:

• Geneva Bible (1560)

  These nowe are the nations which the Lorde left, that he might proue Israel by them (euen as many of Israel as had not knowen all the warres of Canaan,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the nations whiche the Lorde left, that he might proue Israel by them: (euen as many of Israel as had not knowen al the warres of Chanaan:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] the nations which the LORD left, to prove Israel by them, [even] as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the nations which Yahweh left, to prove Israel by them, even as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the nations which Jehovah left, to try Israel by them, all who have not known all the wars of Canaan;

• American Standard Version (1901)

  Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the nations which the Lord kept in the land for the purpose of testing Israel by them, all those who had had no experience of all the wars of Canaan;

• World English Bible (2000)

  Now these are the nations which Yahweh left, to prove Israel by them, even as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the nations the LORD permitted to remain so he could use them to test Israel– he wanted to test all those who had not experienced battle against the Canaanites.

Referenced Verses

• Dom 2:21-22 : 21 derfor vil heller ikke jeg lenger drive ut for dem noen av de folkene som Josva lot bli da han døde, 22 for å prøve Israel ved dem, om de vil følge Herrens vei, og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.'
• 2 Krøn 32:31 : 31 Så på samme tid som Babylons høvdinger sendte folk for å forhøre seg om tegnet som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og for å erkjenne alt som var i hans hjerte.
• Job 23:10 : 10 Men han vet hvilken vei jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Ordsp 17:3 : 3 Sølvet prøves i en smelteovn og gullet renses i en esse, men Herren prøver hjertene.
• Jer 6:27 : 27 Jeg har gjort deg til en prøver blant mitt folk, en befestning, slik at du kan kjenne og teste deres veier.
• Jer 17:9-9 : 9 Hjertet er mer svikefullt enn noe annet og dypt uhelbredelig. Hvem kan forstå det? 10 Jeg, Herren, gjennomsøker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans ferd og etter hans gjerningers frukt.
• Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden, og jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk'; og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• 5 Mos 7:22 : 22 Herren din Gud vil drive disse folkene ut foran deg, litt etter litt. Du kan ikke tilintetgjøre dem raskt, for da vil villdyrene i felten øke seg mot deg.
• 5 Mos 8:2 : 2 Du skal huske hele veien som Herren din Gud førte deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
• 5 Mos 8:16 : 16 Han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg i din senere tid.
• Dom 2:10 : 10 Hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og det vokste opp en annen generasjon etter dem som ikke kjente Herren og heller ikke visste om de gjerningene som han hadde gjort for Israel.