Verse 8

De valgte seg nye guder; da var det kamp ved byportene. Skjold eller spyd var ikke å se blant de førti tusen i Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de valgte andre guder, var det krig ved portene; da var det ikke ett skjold eller spyd å se blant de førti tusen i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De valgte nye guder; da var det krig ved portene. Var det et skjold eller et spyd å se blant Israels førti tusen?

• Norsk King James

  De valgte nye guder; da brøt det ut krig ved portene: var det ikke et skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De valgte nye guder; da var det krig i portene; det fantes ikke skjold eller spyd blant førti tusen i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De valgte seg nye guder, og da var det krig ved portene. Da fantes det ikke skjold eller spyd blant Israels førti tusen menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De valgte nye guder; da var det krig i portene: var det noe skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel?

• o3-mini KJV Norsk

  De valgte nye guder, og strid brøt ut ved byportene – kunne man se et eneste skjold eller spyd blant Israels førti tusen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De valgte nye guder; da var det krig i portene: var det noe skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han valgte nye guder, da ble det strid ved portene, skjold eller lanse var ikke å se blant Israels førti tusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they chose new gods, then war came to the city gates. Not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.8", "source": "יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Bachar* *Elohim* new-ones, then war gates; shield if-*raah* and-spear among-forty thousand in-*Israel*", "grammar": { "*Bachar*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will choose/chose", "*Elohim*": "noun, masculine plural - God/gods", "חֲדָשִׁ֔ים": "adjective, masculine plural - new ones", "אָ֖ז": "adverb - then", "לָחֶ֣ם": "noun, masculine singular - battle/war/bread", "שְׁעָרִ֑ים": "noun, masculine plural - gates", "מָגֵ֤ן": "noun, masculine singular - shield", "אִם־יֵֽרָאֶה֙": "particle + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - if it was seen", "וָרֹ֔מַח": "waw conjunction + noun, masculine singular - and spear", "בְּאַרְבָּעִ֥ים": "preposition ב + number - among forty", "אֶ֖לֶף": "noun, masculine singular - thousand", "בְּיִשְׂרָאֵֽל": "preposition ב + proper name - in Israel" }, "variants": { "*bachar*": "choose/select/elect", "*Elohim*": "God/gods/divine beings", "*raah*": "see/appear/be visible", "לָחֶ֣ם": "war/battle/bread/food" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det udvalgte nye Guder; da var Krig i Portene; der blev ikke seet Skjold eller Spyd iblandt fyrretyve Tusinde i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

• KJV 1769 norsk

  De valgte nye guder; da var det krig i portene: var det noen skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They chose new gods; then was war in the gates; was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  De valgte nye guder; da kom krig til portene: Var det et skjold eller et spyd å se blant førti tusen i Israel?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De valgte seg nye guder, da var det krig ved portene! Skjold så man ikke - ei heller spyd blant førti tusen i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De valgte nye guder; da var det krig ved portene: Var det et skjold eller et spyd å se blant førti tusen i Israel?

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde ingen til å lage våpen, det var ikke flere væpnede menn i byene; var det å se skjold eller spyd blant førti tusen i Israel?

• Coverdale Bible (1535)

  God hath chosen a new thinge. He hath ouercome ye portes in battayll: and yet was there sene nether shylde ner speare amonge fortye thousande in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  They chose new gods: then was warre in the gates. Was there a shielde or speare seene among fourtie thousand of Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  They chose new goddes, and then had they the enemie in the gates: was there a shielde or speare seene among fourtie thousande of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  They chose new gods; then [was] war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

• Webster's Bible (1833)

  They chose new gods; Then was war in the gates: Was there a shield or spear seen Among forty thousand in Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He chooseth new gods, Then war `is' at the gates! A shield is not seen -- and a spear Among forty thousand in Israel.

• American Standard Version (1901)

  They chose new gods; Then was war in the gates: Was there a shield or spear seen Among forty thousand in Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  They had no one to make arms, there were no more armed men in the towns; was there a body-cover or a spear to be seen among forty thousand in Israel?

• World English Bible (2000)

  They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

• NET Bible® (New English Translation)

  God chose new leaders, then fighters appeared in the city gates; but, I swear, not a shield or spear could be found, among forty military units in Israel.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:16-17 : 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med motbydeligheter krenket de ham. 17 De ofret til demoner som ikke er Gud, til guder de ikke kjente, nye, nylig oppkomne, som deres fedre ikke fryktet.
• Dom 2:12 : 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, fra folkene rundt dem, og tilba dem og vakte Herrens vrede.
• Dom 2:17 : 17 Men de hørte ikke heller på sine dommere, for de drev hor etter andre guder og tilba dem. De vendte seg snart bort fra den vei deres fedre hadde vandret, de som hadde lystret Herrens bud. De gjorde ikke som dem.
• Dom 4:3 : 3 Israels barn ropte til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israels barn hardt i tjue år.
• 1 Sam 13:19-22 : 19 Det fantes ingen smed i hele Israels land, for filistrene hadde sagt: 'Ellers kunne hebreerne lage seg sverd og spyd.' 20 Derfor måtte alle israelittene gå ned til filistrene for å få skarpet hver sin plogjern, hakke, øks eller sigd. 21 Gjellene var en pim for plogjernene og hakkene, for tre-tindede hakker og for øksene og for å rette piggene på oksedriftene. 22 Og på stridens dag var det verken sverd eller spyd å finne i hendene på alle de folk som var med Saul og Jonatan. Men for Saul og Jonatan, hans sønn, fantes det.