Verse 11

Men fikentreet sa til dem: 'Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å svaie over trærne?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men fikentreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men fikentreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min sødme og min gode frukt for å holde meg blant trærne?'

• Norsk King James

  Men figentreet svarte dem: Skulle jeg gi opp min sødme og min gode frukt for å bli hersker over trærne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fikentreet svarte: «Skulle jeg gi opp min sødme og min gode frukt, for å sveve over trærne?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men fikentreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å vaie over trærne?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fikentreet svarte dem: Skal jeg gi opp min sødme og gode frukt for å sveve over trærne?

• o3-mini KJV Norsk

  Fikenstreet svarte: «Skulle jeg forlate min sødme og mine gode frukter for å bli opphøyet over trærne?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fikentreet svarte dem: Skal jeg gi opp min sødme og gode frukt for å sveve over trærne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fikentreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min sødme og min gode frukt og så stå og sveve over trærne?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the fig tree replied, 'Should I stop producing my sweetness and my good fruit, to go sway over the trees?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.11", "source": "וַתֹּאמֶר לָהֶם הַתְּאֵנָה הֶחֳדַלְתִּי אֶת־מָתְקִי וְאֶת־תְּנוּבָתִי הַטּוֹבָה וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים", "text": "*wa-tōʾmer* *lāhem* *ha-ttəʾēnāh* *heḥodalti* *ʾet*-*motqî* *wə-ʾet*-*tənûbātî* *ha-ṭṭôbāh* *wə-hālaktî* *lānûaʿ* *ʿal*-*hā-ʿēṣîm*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "Qal imperfect 3fs with waw consecutive - and she said", "*lāhem*": "preposition with 3mp suffix - to them", "*ha-ttəʾēnāh*": "article with noun, feminine singular - the fig tree", "*heḥodalti*": "Qal perfect 1cs - I have ceased", "*ʾet*": "direct object marker", "*motqî*": "noun, masculine singular with 1cs possessive suffix - my sweetness", "*wə-ʾet*": "conjunction with direct object marker - and", "*tənûbātî*": "noun, feminine singular with 1cs possessive suffix - my fruit", "*ha-ṭṭôbāh*": "article with adjective, feminine singular - the good", "*wə-hālaktî*": "conjunction with Qal perfect 1cs - and I should go", "*lānûaʿ*": "Qal infinitive construct - to sway/wave", "*ʿal*": "preposition - over", "*hā-ʿēṣîm*": "article with noun, masculine plural - the trees" }, "variants": { "*heḥodalti*": "I have ceased/should I cease/would I stop", "*motqî*": "my sweetness/my good taste", "*tənûbātî*": "my fruit/my produce" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Figentræet sagde til dem: Skulde jeg forlade min Sødhed og min den gode Frugt, og gaae hen at svæve over Træerne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

• KJV 1769 norsk

  Men fikentreet svarte: Skal jeg gi opp min sødme og mine gode frukter, og gå for å herske over trærne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the fig tree said to them, Should I forsake my sweetness and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

• King James Version 1611 (Original)

  But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fikentreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men fikentreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min sødme og mine gode frukter for å sveve over trærne?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fikentreet svarte: 'Skal jeg gi avkall på min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fikentreet sa til dem: Skal jeg gi opp min søthet og min gode frukt for å sveve over trærne?

• Coverdale Bible (1535)

  But the fygge tre sayde vnto the: Shal I leaue my swetnes and my good frute, and go to be puft vp aboue the trees?

• Geneva Bible (1560)

  But the fig tree answered them, Should I forsake my sweetenesse, and my good fruite, and goe to aduance me aboue the trees?

• Bishops' Bible (1568)

  The figge tree aunswered them: should I forsake my sweetnes, and my good fruite, and go to be promoted ouer the trees?

• Authorized King James Version (1611)

  But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

• Webster's Bible (1833)

  But the fig tree said to them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fig saith to them, Have I ceased from my sweetness, and my good increase, that I have gone to stagger over the trees?

• American Standard Version (1901)

  But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

• Bible in Basic English (1941)

  But the fig-tree said to them, Am I to give up my sweet taste and my good fruit and go waving over the trees?

• World English Bible (2000)

  "But the fig tree said to them, 'Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?'

• NET Bible® (New English Translation)

  But the fig tree said to them,‘I am not going to stop producing my sweet figs, my excellent fruit, just to sway above the other trees!’