Verse 41

Abimelek ble boende i Aruma, og Sebul drev Gaal og hans brødre bort, så de ikke kunne bli i Sikem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek ble i Aruma, og Zebul drev Gaal og hans brødre ut av Sikem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek ble boende i Arumah. Sebul jaget bort Gaal og hans brødre, så de ikke kunne bli i Sikem.

• Norsk King James

  Og Abimelek bodde i Arumah; og Zebul kastet ut Gaal og hans brødre, slik at de ikke skulle bo i Shechem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek ble ved Arumah. Zebul drev Gaal og hans brødre ut av Sikem, slik at de ikke kunne bli der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek ble i Aruma, og Zabul drev Gaal og hans brødre ut, så de ikke lenger kunne bo i Sikem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek bodde i Aruma, og Zebul drev ut Gaal og hans brødre så de ikke kunne bo i Sikem.

• o3-mini KJV Norsk

  Abimelek slo seg ned i Arumah, og Zebul kastet ut Gaal og hans brødre slik at de ikke fikk bo i Sikem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek bodde i Aruma, og Zebul drev ut Gaal og hans brødre så de ikke kunne bo i Sikem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek ble værende i Aruma, og Sebul drev Gaal og hans brødre ut av Sikem, så de ikke lenger kunne bo der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abimelech stayed in Arumah, while Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.41", "source": "וַיֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ בָּארוּמָ֑ה וַיְגָ֧רֶשׁ זְבֻ֛ל אֶת־גַּ֥עַל וְאֶת־אֶחָ֖יו מִשֶּׁ֥בֶת בִּשְׁכֶֽם׃", "text": "And-*wayyēšeḇ* *ʾăḇîmeleḵ* in-*bāʾărûmāh* and-*wayəḡāreš* *zəḇul* *ʾet*-*gaʿal* and-*ʾet*-*ʾeḥāyw* from-*mišeḇeṯ* in-*bišəḵem*.", "grammar": { "*wayyēšeḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he remained/dwelt", "*ʾăḇîmeleḵ*": "proper name - Abimelech", "*bāʾărûmāh*": "preposition + place name - in Arumah", "*wayəḡāreš*": "waw consecutive + piel imperfect 3ms - and he drove out", "*zəḇul*": "proper name - Zebul", "*ʾet*": "direct object marker", "*gaʿal*": "proper name - Gaal", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural construct with 3ms suffix - his brothers", "*mišeḇeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from dwelling", "*bišəḵem*": "preposition + place name - in Shechem" }, "variants": { "*ʾărûmāh*": "place name - Arumah (location near Shechem)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abimelech blev i Aruma; men Sebul uddrev Gaal og hans Brødre, at de maatte ikke blive i Sichem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

• KJV 1769 norsk

  Abimelek holdt seg i Aruma, og Sebul drev Gaal og hans brødre ut, slik at de ikke kunne bosette seg i Sikem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech stayed at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his relatives, so that they should not dwell in Shechem.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek ble boende i Aruma; og Zebul drev ut Ga'al og hans brødre, så de ikke skulle bo i Sikem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek bodde i Aruma, og Zebul kastet ut Gaal og hans brødre fra å bo i Sikem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abimelek ble boende i Aruma, og Zebul drev ut Gaal og hans brødre, så de ikke kunne bo i Sikem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vendte Abimelek tilbake til Aruma; og Sebul drev Gaal og hans brødre bort og lot dem ikke bli boende i Sikem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abimelech abode at Aruma. But Sebul droue awaye Gaal and his brethren, so that they must not remayne at Sichem.

• Geneva Bible (1560)

  And Abimelech dwelt at Arumah: & Zebul thrust out Gaal and his brethren that they should not dwell in Shechem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal & his brethre that they shoulde not dwell in Sichem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech lived at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brothers, that they should not dwell in Shechem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech abideth in Arumah, and Zebul casteth out Gaal and his brethren from dwelling in Shechem.

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abimelech went back to Arumah; and Zebul sent Gaal and his brothers away and would not let them go on living in Shechem.

• World English Bible (2000)

  Abimelech lived at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brothers, that they should not dwell in Shechem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abimelech went back to Arumah; Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.

Referenced Verses

• Dom 9:28 : 28 Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er vi i Sikem, at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans løytnant? Tjen mennene til Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?»
• Dom 9:30 : 30 Da Sebul, byens hersker, hørte Gaal, sønn av Ebeds ord, ble han meget vred.