Verse 19

Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise til dere er mette og bo trygt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise deg mette og bo trygt der.

• Norsk King James

  Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette, og bo der i sikkerhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skal gi sin frukt, så dere skal spise og bli mette, og bo trygt der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal jorden gi sin avkastning, og dere skal mette dere samtidig som dere bor trygt der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landet skal gi sin frukt, dere skal spise til metthet og bo trygt der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land will yield its fruit, and you will eat your fill and live securely upon it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.19", "source": "וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *wə-nātnāh* [shall-give] *hā-ʾāreṣ* [the-land] *piryāh* [her-fruit] and *wa-ʾăkaltem* [you-shall-eat] *lāśōbaʿ* [to-fullness] and *wîšabtem* [you-shall-dwell] *lābeṭaḥ* [securely] *ʿāleyhā* [upon-it]", "grammar": { "*wə-nātnāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - and she shall give", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*piryāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her fruit/yield/produce", "*wa-ʾăkaltem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*lāśōbaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - to satiety/fullness/abundance", "*wîšabtem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall dwell/sit/remain", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in security/safety", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it (feminine)" }, "variants": { "*nātan*": "give/put/set/bestow", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*prî*": "fruit/produce/yield/result", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*śōbaʿ*": "satiety/fullness/satisfaction/abundance", "*yāšab*": "dwell/sit/remain/inhabit", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landet skal give sin Frugt, at I skulle æde, til I mættes; og I skulle boe tryggeligen deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

• KJV 1769 norsk

  Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

• King James Version 1611 (Original)

  And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Landet skal gi sin frukt, dere skal spise dere mette og bo trygt i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo der i trygghet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og landet vil gi sin frukt, og du vil ha mat i overflod og være sikker i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the lande shall geue her frute, and ye shall eate youre fille and dwell therein in saftie.

• Coverdale Bible (1535)

  For the londe shal geue you hir frute, so that ye shal haue ynough to eate, and dwell safe therin.

• Geneva Bible (1560)

  And the lande shall giue her fruite, and ye shall eate your fill, and dwell therein in safetie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lande shall geue her fruite, and ye shall eate your fyll, and dwell therin in safetie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

• Webster's Bible (1833)

  The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the land hath given its fruit, and ye have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.

• American Standard Version (1901)

  And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  And the land will give her fruit, and you will have food in full measure and be safe in the land.

• World English Bible (2000)

  The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘The land will give its fruit and you may eat until you are satisfied, and you may live securely in the land.

Referenced Verses

• Sal 85:12 : 12 Sannhet spirer opp av jorden, og rettferd skuer ned fra himmelen.
• 3 Mos 26:5 : 5 Treskingen skal rekke til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke til såtiden. Dere skal spise deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i deres land.
• Joel 2:26 : 26 Dere skal spise, ja, spise og bli mette, og dere skal prise Herrens navn, deres Gud, som har gjort underfulle ting med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.
• Sal 67:6 : 6 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg.
• Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn for din såing som du sår i marken, og brød av jordens avling, og det skal være fruktbar og rikt. På den dag skal dine buskap beite i brede gressmarker.
• Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise frukten deres. 22 De skal ikke bygge og en annen ta over, ikke plante og en annen spise. For som et tres levealder skal mitt folks dager være, mine utvalgte skal nyte frukten av sitt arbeid lenge.
• Esek 34:25-28 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet slik at de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse. Jeg vil sende regnet i sin tid, regn som er en velsignelse. 27 Trærne på marken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sitt grøde, og de skal være trygge i sitt land. De skal forstå at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frigjør dem fra hendene til dem som undertrykker dem. 28 De skal ikke mer være bytte for folkene. Markens ville dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.
• Esek 36:30 : 30 Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingene på marken, så dere aldri mer skal bære vanæren med hungersnød blant nasjonene.
• Joel 2:24 : 24 Treskeplassene skal bli fylt med korn, og persene skal renne over av ny vin og olje.