Verse 20

Og om dere spør: 'Hva skal vi spise i det sjuende året? Vi kan jo ikke så eller samle vår avling,'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere spør: 'Hva skal vi spise det sjuende året når vi hverken sår eller samler inn avlingen?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året? Se, vi skal ikke så, heller ikke samle inn vår avling.

• Norsk King James

  Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det syvende året? Se, vi skal ikke så, eller samle inn vår avling:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når dere sier: Hva skal vi spise i det syvende året? Se, vi skal ikke så eller samle vår avling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om dere sier: Hva skal vi spise det sjuende året når vi verken sår eller samler inn avlingene våre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere spør: Hva skal vi spise det sjuende året? Se, vi skal ikke så og ikke samle inn avlingen vår:

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis dere sier: ‘Hva skal vi spise i det syvende året? For da vil vi verken så eller høste av avlingen.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere spør: Hva skal vi spise det sjuende året? Se, vi skal ikke så og ikke samle inn avlingen vår:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året, når vi hverken kan så eller samle inn vår avling?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you say, 'What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our crops?'

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.20", "source": "וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤֖‪[c]‬ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃", "text": "And if *wə-kî* *tōʾmrû* [you-shall-say] what-*mah*-*nōʾkal* [shall-we-eat] in-*ba-šānāh* [the-year] *ha-šəbîʿît* [the-seventh] behold *hēn* not *lōʾ* *nizrāʿ* [we-shall-sow] and not *wə-lōʾ* *neʾĕsōp* [we-shall-gather] *ʾet*-*təbûʾātēnû* [our-produce]", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conditional particle - and if/when", "*tōʾmrû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you say/think", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*nōʾkal*": "verb, Qal imperfect, 1st person common plural - we shall eat", "*ba-šānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*ha-šəbîʿît*": "definite article + adjective, feminine singular - the seventh", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/see/lo", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nizrāʿ*": "verb, Qal imperfect, 1st person common plural - we shall sow/plant", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*neʾĕsōp*": "verb, Qal imperfect, 1st person common plural - we shall gather/collect", "*ʾet*": "direct object marker", "*təbûʾātēnû*": "noun, feminine singular with 1st person common plural suffix - our produce/yield/harvest" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/think/command", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*šānāh*": "year/period of time", "*šəbîʿî*": "seventh/week", "*zāraʿ*": "sow/scatter seed/plant", "*ʾāsap*": "gather/collect/harvest/bring in", "*təbûʾāh*": "produce/yield/harvest/income" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I ville sige: Hvad skulle vi æde i det syvende Aar? see, vi skulle ikke saae, og ei indsamle vor Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

• KJV 1769 norsk

  Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det sjuende året? Se, vi skal ikke så eller samle inn vår avling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere sier: 'Hva skal vi spise i det sjuende året? Se, vi skal ikke så og ikke høste vår avling.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året når vi verken sår eller samler vår avling?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det syvende år? Se, vi skal ikke så, heller ikke samle inn vår avling;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere sier, Hvor skal maten vår komme fra i det sjuende året, når vi ikke kan så eller høste inn overvokst?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye shall saye, what shall we eate the seuenth yere in as moche as we shall not sowe nor gether in oure encrease.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf ye wolde saye: What shall we eate in the seuenth yeare, in as moch as we shal not sowe, ner gather in oure increase?

• Geneva Bible (1560)

  And if ye shall say, What shall we eate the seuenth yeere, for we shall not sowe, nor gather in our increase?

• Bishops' Bible (1568)

  And yf ye shall say, what shall we eate the seuenth yere? for we shall not sowe, nor gather in our increase:

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

• Webster's Bible (1833)

  If you said, "What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when ye say, What do we eat in the seventh year, lo, we do not sow, nor gather our increase?

• American Standard Version (1901)

  And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;

• Bible in Basic English (1941)

  And if you say, Where will our food come from in the seventh year, when we may not put in seed, or get in the increase

• World English Bible (2000)

  If you said, "What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;"

• NET Bible® (New English Translation)

  If you say,‘What will we eat in the seventh year if we do not sow and gather our produce?’

Referenced Verses

• 3 Mos 25:4 : 4 Men i det sjuende året skal landet ha en fullstendig hvile, en sabbat for Herren. Du skal ikke så din åker, og du skal ikke beskjære din vingård.
• 4 Mos 11:4 : 4 Blant folket hadde den blandede hopen lyst på mer. Israels barn begynte også å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'
• 4 Mos 11:13 : 13 Hvor skal jeg få kjøtt fra å gi til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: 'Gi oss kjøtt, så vi kan spise.'
• 2 Kong 6:15-17 : 15 Tidlig neste morgen gikk gudsmannens tjener ut, og se, en hær med hester og vogner omringet byen. Hans tjener sa til ham: "Herre, hva skal vi gjøre?" 16 Han svarte: "Frykt ikke, for de som er med oss, er flere enn de som er med dem." 17 Elisja ba og sa: "Herre, åpne hans øyne så han kan se." Herren åpnet tjenerens øyne, og han så at fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.
• 2 Kong 7:2 : 2 Da svarte den offiseren som kongen lente seg på til Guds mann og sa: Se, om Herren skulle lage luker i himmelen, kunne dette skje? Og han sa: Se, du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.
• 2 Krøn 25:9 : 9 Amazja sa til gudsmannen: 'Hva skal vi da gjøre med de hundre talentene som jeg har gitt til Israels hær?' Gudsmannen svarte: 'Herren kan gi deg mye mer enn dette.'
• Sal 78:19-20 : 19 De talte mot Gud; de sa: «Kan Gud dekke et bord i ørkenen?» 20 «Se, han slo klippen, og vannet strømmet ut, bekker flommet, men kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?»
• Jes 1:2 : 2 Hør, himmel, og lytt, jord, for Herren har talt: 'Jeg har oppdratt og opphøyet barn, men de har gjort opprør mot meg.'