Verse 34

Men jordene rundt deres byer skal ikke selges, for de er en evig arv for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utmarken rundt deres byer skal ikke selges, for den er deres evige eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men åkeren på forstedene til deres byer skal ikke selges; for det er en evig besittelse for dem.

• Norsk King James

  Men marken i forstedene til deres byer skal ikke bli solgt; for den er deres evige eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forstedens marker til byene skal ikke selges; for de er deres evige eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men markene som hører til levittbyene, skal ikke selges, for de er deres eiendom for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men markene rundt deres byer kan ikke selges; for det er deres evige eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jordene utenfor byene deres kan ikke selges, for de er en evig arv for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men markene rundt deres byer kan ikke selges; for det er deres evige eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Markene tilhørende deres byer skal ikke selges, for det er deres evige eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the fields of the pastureland belonging to their cities must not be sold, for they are their permanent possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.34", "source": "וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ ס", "text": "And *û-śədēh* [field-of] *migraš* [pasture-land] *ʿārêhem* [their-cities] not *lōʾ* *yimmākēr* [shall-be-sold] for *kî*-*ʾăḥuzzat* [possession-of] *ʿôlām* [forever] *hûʾ* [it-is] to-them-*lāhem*", "grammar": { "*û-śədēh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and field of", "*migraš*": "noun, masculine singular construct - open land/pasture land of", "*ʿārêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their cities", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimmākēr*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be sold", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾăḥuzzat*": "noun, feminine singular construct - possession of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them" }, "variants": { "*śādeh*": "field/land/territory/open country", "*migrāš*": "pasture land/open land/common land", "*ʿîr*": "city/town", "*mākar*": "sell/hand over", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*ʿôlām*": "forever/eternity/distant time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Marken, (som hører til) deres Stæders Forstad, skal ikke sælges; thi den er dem en evig Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

• KJV 1769 norsk

  Men markene utenfor byene deres må ikke selges, for det er deres evige eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

• King James Version 1611 (Original)

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jordene omkring byene deres skal ikke selges, for det er deres evige eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Markene omkring deres byer må ikke selges, for de er deres evige eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men markene i utkanten av deres byer skal ikke selges; for det er deres evige eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men landet utenfor byene deres kan ikke byttes mot penger, for det er deres eiendom for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the feldes that lye rounde aboute their cyties shall not be bought: for they are their possessions for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  But the felde before their cities shal not be solde, for it is their awne for euer.

• Geneva Bible (1560)

  But the fielde of the suburbes of their cities, shall not be solde: for it is their perpetuall possession.

• Bishops' Bible (1568)

  But the fielde of the suburbes of their cities may not be solde: for it is their perpetuall possession.

• Authorized King James Version (1611)

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it [is] their perpetual possession.

• Webster's Bible (1833)

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a field, a suburb of their cities, is not sold; for a possession age-during it `is' to them.

• American Standard Version (1901)

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

• Bible in Basic English (1941)

  But the land on the outskirts of their towns may not be exchanged for money, for it is their property for ever.

• World English Bible (2000)

  But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, the open field areas of their cities must not be sold, because that is their perpetual possession.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges permanent, for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.
• 4 Mos 35:2-5 : 2 Gi befaling til Israels barn om å gi levittene byer å bo i fra arven de skal motta, samt beitemarker rundt byene. 3 Byene skal være steder hvor de kan bo, og beitemarkene skal være til deres buskap, eiendom og alle deres dyr. 4 Beitemarkene rundt byene som dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren på alle sider. 5 Dere skal måle opp områder utenfor byen: to tusen alen øst, to tusen alen sør, to tusen alen vest og to tusen alen nord, så byen blir midt i område. Dette skal være byens beitemarker.