Verse 38

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for å gi dere Kanaans land, for å være deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

• Norsk King James

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for å gi dere Kanaan, og være deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, så jeg kan være deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, og for å være deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er HERRN, deres Gud, som førte dere ut av Egypt for å gi dere Kanaan og være deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, og for å være deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere landet Kanaan og være deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.38", "source": "אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס", "text": "*ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʾăšer*-*hôṣēʾtî* *ʾetkem* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* to-*lātēt* to-you *ʾet*-*ʾereṣ* *kĕnaʿan* to-*lihyôt* to-you to-*ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*hôṣēʾtî*": "1st person singular hiphil perfect - I brought out", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*lātēt*": "qal infinitive construct with preposition - to give", "*kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*lihyôt*": "qal infinitive construct with preposition - to be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*hôṣēʾtî*": "brought out/delivered/rescued", "*lihyôt*": "to be/to become/to exist as" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren eders Gud, jeg, som udførte eder af Ægypti Land, for at give eder Canaans Land, for at være eder til en Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, og for å være deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

• King James Version 1611 (Original)

  I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er Yahweh deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, for å være deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for å gi dere Kanaans land, og for å være deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut fra Egypts land for å gi dere Kanaans land, så jeg kunne være deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am the Lorde youre God which broughte you out of the lande of Egipte, to geue you the lande of Canaan and to be youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am the LORDE yor God, which haue brought you out of the lode of Egipte, to geue you the lande of Canaan, and to be youre God.

• Geneva Bible (1560)

  I am the Lorde your God, which haue brought you out of the lande of Egypt, to giue you the lande of Canaan, and to be your God.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the Lorde your God, which brought you out of the lande of Egypt, to geue you the lande of Chanaan, and to be your God.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.

• Webster's Bible (1833)

  I am Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' Jehovah your God, who hath brought you out of the land of Egypt, to give to you the land of Canaan, to become your God.

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, that I might be your God.

• World English Bible (2000)

  I am Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt to give you the land of Canaan– to be your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:45 : 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.
• 4 Mos 15:41 : 41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk. Sela
• Jer 31:33 : 33 Dette er pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og dine etterkommere i alle slekter til en evig pakt, for å være din Gud og dine etterkommeres Gud.
• 3 Mos 22:32-33 : 32 Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, og jeg skal bli helliget blant israelittene. Jeg er Herren som helliger dere, 33 som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren.