Verse 39

Hvis din bror blir fattig og selger seg til deg, skal du ikke la ham tjene som en slave.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke la ham arbeide som en slave.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis din bror ved din side blir fattig og blir solgt til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som en slave.

• Norsk King James

  Og hvis din bror som bor hos deg er blitt fattig og solgt seg til deg, skal du ikke tvinge ham til å være en trell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke la ham tjene som en slave.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke kreve trelldomstjeneste av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis din bror som bor hos deg blir fattig, og selger seg selv til deg; skal du ikke tvinge ham til å tjene som en trell.

• o3-mini KJV Norsk

  Om din bror som bor hos deg blir fattig og selges til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som slave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis din bror som bor hos deg blir fattig, og selger seg selv til deg; skal du ikke tvinge ham til å tjene som en trell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke få ham til å gjøre slavearbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to you, do not make them work as slaves.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.39", "source": "וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃", "text": "And-if-*yāmûk* *ʾāḥîkā* with-you and-*nimkar*-to-you not-*taʿăbōd* in-him *ʿăbōdat* *ʿābed*.", "grammar": { "*yāmûk*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he becomes poor", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your brother", "*nimkar*": "3rd person masculine singular niphal perfect - he is sold", "*taʿăbōd*": "2nd person masculine singular qal imperfect - you shall work", "*ʿăbōdat*": "feminine singular construct - work of/service of", "*ʿābed*": "masculine singular noun - slave/servant" }, "variants": { "*yāmûk*": "becomes poor/grows poor/is impoverished", "*nimkar*": "is sold/sells himself/is sold as property", "*ʿăbōdat* *ʿābed*": "slave labor/servile work" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar din Broder forarmes hos dig, og han sælges til dig, da skal du ikke lade ham tjene hos dig paa den Maade, som en Træl tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thy brother that dwelth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

• KJV 1769 norsk

  Hvis din bror som bor hos deg blir fattig og selger seg til deg, skal du ikke påtvinge ham å tjene som en slave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if your brother who dwells by you becomes poor, and is sold to you; you shall not compel him to serve as a bondservant:

• King James Version 1611 (Original)

  And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis din bror blant dere blir fattig og selger seg til deg, skal du ikke la ham tjene som en slave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når din bror blir fattig sammen med deg og selger seg til deg, skal du ikke tvinge ham til slavearbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis din bror blir fattig sammen med deg, og selger seg selv til deg; skal du ikke få ham til å tjene som en slave.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis din bror blir fattig og gir seg selv til deg for penger, ikke utnytt ham som en slave.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thi brother that dwelleth by the waxe poore and sell him selfe vnto the thou shalt not let him laboure as a bondseruaunte doeth:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thy brother waxeth poore besyde the, and selleth himself vnto the, thou shalt not holde him as a bode ma:

• Geneva Bible (1560)

  If thy brother also that dwelleth by thee, be impouerished, and be sold vnto thee, thou shalt not compel him to serue as a bond seruant,

• Bishops' Bible (1568)

  If thy brother that dwelleth by thee be waxen poore, and be solde vnto thee, thou shalt not compell hym to serue as a bonde seruaunt:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if thy brother [that dwelleth] by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

• Webster's Bible (1833)

  "'If your brother has grown poor among you, and sells himself to you; you shall not make him to serve as a slave.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when thy brother becometh poor with thee, and he hath been sold to thee, thou dost not lay on him servile service;

• American Standard Version (1901)

  And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bond-servant.

• Bible in Basic English (1941)

  And if your brother becomes poor and gives himself to you for money, do not make use of him like a servant who is your property;

• World English Bible (2000)

  "'If your brother has grown poor among you, and sells himself to you; you shall not make him to serve as a slave.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If your brother becomes impoverished with regard to you so that he sells himself to you, you must not subject him to slave service.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:2 : 2 Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år; men i det sjuende året skal han gis fri uten betaling.
• 1 Kong 9:22 : 22 Men blant Israels barn gjorde Salomo ingen til treller, for de var krigere, hans tjenere, hans høvdinger, hans offiserer, lederne av hans vognstyrere og ryttere.
• 2 Kong 4:1 : 1 En av konenes til profetenes sønner ropte til Elisja og sa: 'Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.'
• Neh 5:5 : 5 Nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av døtrene våre har allerede blitt slaver. Vi har ingen midler til å forhindre det, og våre marker og vingårder tilhører andre.'
• 3 Mos 25:46 : 46 Dere kan overføre dem som arv til deres barn etter dere, som eiendom. Disse skal dere holde som slaver for all tid. Men over deres brødre, Israels barn, skal ingen herske med hardhet.
• 5 Mos 15:12-14 : 12 Hvis en av dine hebraiske brødre, mann eller kvinne, selger seg til deg og tjener deg i seks år, skal du i det sjuende året sette dem fri. 13 Når du setter dem fri, skal du ikke la dem gå tomhendte bort fra deg. 14 Forsyn dem rikelig fra dine flokkdyr, fra din treskeplass og fra din vinpresse. Gi dem av det som Herren din Gud har velsignet deg med.
• 2 Mos 22:3 : 3 Hvis det stjålne, enten det er okse, esel eller sau, blir funnet i hans hånd i live, skal han betale dobbelt.
• Jer 25:14 : 14 For mange folkeslag og mektige konger skal også tvinge disse til arbeid, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger og etter deres henders verk.
• Jer 27:7 : 7 Alle nasjonene skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil den tiden for hans eget land kommer. Da skal mange nasjoner og store konger gjøre ham til deres trell.
• Jer 30:8 : 8 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg bryte hans åk av din nakke og rive av dine bånd, og fremmede skal ikke lenger gjøre ham til slave.
• Jer 34:14 : 14 Ved slutten av hvert syvende år skal dere frigi hver sin hebreerstjener som har blitt solgt til deg. Han skal tjene deg i seks år, og deretter skal du frigi ham fra din tjeneste. Men deres fedre hørte ikke på meg og vendte ikke øret til meg.
• 2 Mos 1:14 : 14 og de gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid med leire og tegl, og alt slags arbeid på markene, alle slags trellearbeid pålagt dem med hardhet.