Verse 41

Da skal han og hans barn frigis, og han skal vende tilbake til sin familie og til sin fedrearv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal han og hans barn være fri fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal han forlate deg, både han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin egen familie, og til sine fedres besittelse skal han vende tilbake.

• Norsk King James

  Og da skal han gå bort fra deg, både han og hans barn med ham, og skal vende tilbake til sin egen familie, og til sin foreldres eiendom skal han vende tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal han dra fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og sin fedres eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal han forlate deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da skal han forlate deg, både han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin egen familie og til sine fedres eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal han sammen med sine barn gå sin vei og vende tilbake til sin egen familie og til den arven som tilhørte hans fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da skal han forlate deg, både han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin egen familie og til sine fedres eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal han og hans barn med ham gå fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they and their children are to be released, and they will return to their own family and to the property of their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.41", "source": "וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃", "text": "And-*yāṣāʾ* from-with-you he and-*bānāyw* with-him and-*šāb* to-*mišpaḥtô* and-to-*ʾăḥuzzat* *ʾăbōtāyw* *yāšûb*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "3rd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - he shall go out", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons", "*šāb*": "3rd person masculine singular qal perfect with waw consecutive - he shall return", "*mišpaḥtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his family/clan", "*ʾăḥuzzat*": "feminine singular construct - possession of/property of", "*ʾăbōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his fathers", "*yāšûb*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he shall return" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "go out/depart/exit", "*šāb*/*yāšûb*": "return/go back/revert", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/inheritance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal han udgaae fra at være hos dig, han og hans Børn med ham; og han skal vende tilbage til sin Slægt, og vende tilbage til sine Fædres Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

• KJV 1769 norsk

  Da skal han forlate deg, både han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin egen familie og til sin fars eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And then he shall depart from you, both he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers shall he return.

• King James Version 1611 (Original)

  And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal han gå fri fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sin forfedres eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal han forlate deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og til sine fedres eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie, og til sin fedres eiendom skal han vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sine fedres eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and then shall he departe fro the: both he and his childern with him and shall returne vnto his awne kynred agayne and vnto the possessions of his fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal he departe lowse from the, & his childre with him, & shal returne to his awne kinred, and to his fathers possession:

• Geneva Bible (1560)

  Then shall he depart from thee, both hee, and his children with him, and shall returne vnto his familie, and vnto the possession of his fathers shall he returne:

• Bishops' Bible (1568)

  And then shall he depart from thee, both he and his children with hym, and shall returne vnto his owne kinred agayne, and vnto the possession of his fathers shall he returne.

• Authorized King James Version (1611)

  And [then] shall he depart from thee, [both] he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

• Webster's Bible (1833)

  then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then he hath gone out from thee, he and his sons with him, and hath turned back unto his family; even unto the possession of his fathers he doth turn back.

• American Standard Version (1901)

  then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he will go out from you, he and his children with him, and go back to his family and to the property of his fathers.

• World English Bible (2000)

  then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  but then he may go free, he and his children with him, and may return to his family and to the property of his ancestors.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:28 : 28 Men hvis han ikke har råd til å betale det tilbake, skal det solgte forbli i kjøperens eie inntil jubelåret. I jubelåret skal det frigjøres, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
• 2 Mos 21:3 : 3 Hvis han kom alene, skal han gå alene; men hvis han var gift, skal hans kone gå ut med ham.
• 3 Mos 25:10 : 10 Dere skal hellige det femtiende året og forkynne frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og familie.