Verse 42

For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt; de skal ikke selges som slaver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de er mine tjenere, som jeg har ført ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt: de skal ikke selges som slaver.

• Norsk King James

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt: de skal ikke bli solgt som treller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; de skal ikke selges som slaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt. De skal ikke selges som slaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som treller.

• o3-mini KJV Norsk

  For de er mine tjenere, de jeg førte ut av Egypt; de skal ikke selges som slaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som treller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.42", "source": "כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃", "text": "For-*ʿăbāday* them *ʾăšer*-*hôṣēʾtî* *ʾōtām* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* not *yimmākĕrû* *mimkeret* *ʿābed*.", "grammar": { "*ʿăbāday*": "masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - my servants", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which/that", "*hôṣēʾtî*": "1st person singular hiphil perfect - I brought out", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yimmākĕrû*": "3rd person masculine plural niphal imperfect - they shall be sold", "*mimkeret*": "feminine singular construct - sale of", "*ʿābed*": "masculine singular noun - slave/servant" }, "variants": { "*hôṣēʾtî*": "brought out/delivered/rescued", "*mimkeret* *ʿābed*": "sale of a slave/sold as slaves/slave sale" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ere mine Tjenere, som jeg udførte af Ægypti Land; de skulle ikke sælges, som en Træl sælges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

• KJV 1769 norsk

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; de skal ikke selges som slaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

• King James Version 1611 (Original)

  For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; de skal ikke selges som slaver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som slaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land; de kan ikke bli noen andres eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for they are my seruauntes which I brought out of the lande of Egipte and shall not be solde as bondmen.

• Coverdale Bible (1535)

  for they are my seruauntes, whom I brought out of the londe of Egipte. Therfore shal they not be solde like bondmen.

• Geneva Bible (1560)

  For they are my seruants, whom I brought out of the lande of Egypt: they shall not be solde as bondmen are solde.

• Bishops' Bible (1568)

  For they are my seruauntes, which I brought out of the lande of Egypt, and shall not therfore be solde as bondmen.

• Authorized King James Version (1611)

  For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

• Webster's Bible (1833)

  For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For they `are' My servants, whom I have brought out from the land of Egypt: they are not sold `with' the sale of a servant;

• American Standard Version (1901)

  For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

• Bible in Basic English (1941)

  For they are my servants whom I took out from the land of Egypt; they may not become the property of another.

• World English Bible (2000)

  For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since they are my servants whom I brought out from the land of Egypt, they must not be sold in a slave sale.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:55 : 55 For israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere som jeg førte ut fra Egypt. Jeg er Herren deres Gud.