Verse 47

Hvis en fremmed eller en tilreisende blant dere blir rik, og deres bror som bor hos ham, blir fattig og selger seg selv til den fremmede eller tilreisende eller til noen i hans slekt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en fremmed eller en bosatt hos deg blir rik, mens din bror som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller en etterkommer i den fremmedes familie,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en fremmed eller en midlertidig bosatt blant dere blir rik, og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til fremmede eller midlertidige bosatte blant dere, eller til en etterkommer av en fremmeds familie:

• Norsk King James

  Og hvis en tilreisende eller fremmed blir rik hos dere, og din bror som bor der blir fattig og selger seg selv til den fremmede eller til en tilreisende blant dere, eller til slekten til den fremmede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en fremmeds hånd eller en gjests hånd blant dere blir rik, og din bror blir fattig hos ham, så han selger seg til den fremmede eller gjestens slekt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en fremmed eller innflytter hos deg blir rik, og din bror hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller innflytteren, eller til noen av innflytterens slekt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en fremmed eller gjest blir rik hos deg, og din bror som bor ved siden av ham blir fattig, og selger seg selv til den fremmede eller til gjestens slekt:

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en fremmed eller innflytter hos deg blir rik, mens din nabo som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller innflytteren, eller til den fremmedes familie,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en fremmed eller gjest blir rik hos deg, og din bror som bor ved siden av ham blir fattig, og selger seg selv til den fremmede eller til gjestens slekt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en fremmed eller en bosatt hos deg blir rik, og din bror blir fattig hos ham og selger seg til fremmede eller bosatte hos deg eller til en etterkommer i den fremmedes familie,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a foreigner residing among you becomes rich and any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to the foreigner or to a member of the foreigner’s clan,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.47", "source": "וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃", "text": "And-if *taśśîg* *yad* *gēr* and-*tôšāb* with-you and-*māk* *ʾāḥîkā* with-him and-*nimkar* to-*gēr* *tôšāb* with-you or to-*ʿēqer* *mišpaḥat* *gēr*.", "grammar": { "*taśśîg*": "3rd person feminine singular hiphil imperfect - it prospers/attains", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/stranger", "*tôšāb*": "masculine singular noun - resident alien", "*māk*": "3rd person masculine singular qal perfect - he becomes poor", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your brother", "*nimkar*": "3rd person masculine singular niphal perfect - he is sold", "*ʿēqer*": "masculine singular construct - descendant of/offshoot of", "*mišpaḥat*": "feminine singular construct - family of/clan of", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/stranger" }, "variants": { "*taśśîg* *yad*": "hand prospers/flourishes/becomes wealthy", "*gēr*": "sojourner/stranger/resident alien", "*tôšāb*": "resident alien/foreigner who resides temporarily", "*māk*": "becomes poor/is impoverished/declines financially", "*ʿēqer*": "descendant/offshoot/member" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Fremmeds eller Gjæsts Haand hos dig formaaer meget, og din Broder forarmes hos ham, saa at han sælger sig til den Fremmede, som er Gjæst hos dig, eller til den Fremmedes Slægts Stamme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:

• KJV 1769 norsk

  Hvis en fremmed eller tilflytter som bor hos dere blir rik, og din bror som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller tilflytteren, eller til en gren av den fremmedes familie,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a sojourner or stranger becomes rich by you, and your brother that dwells by him becomes poor, and sells himself to the stranger or sojourner by you, or to the stock of the stranger's family:

• King James Version 1611 (Original)

  And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis en utlending eller innflytter blant dere blir rik og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til utlendingen eller innflytteren blant dere, eller til en etterkommer av utlendingens familie,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en innvandrer eller fremmed blant deg blir rik, og din bror ved siden av ham blir fattig og selger seg til innvandreren eller en slektning av fremmedens slekt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en fremmed eller gjest blant dere blir rik, og din bror blir fattig ved siden av ham, og selger seg selv til den fremmede eller gjesten blant dere, eller til familiene av den fremmede;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en fra en annen nasjon som bor blant dere blir rik, og din landsmann ved hans side blir fattig og gir seg for penger til mannen fra en annen nasjon eller til en fra hans slekt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When a straunger and a soiourner waxeth rych by the ad thi brother that dwelleth by him waxeth poore and sell him selfe vnto the straunger that dwelleth by the or to any of the straungers kyn:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a straunger or soiourner waxeth ryche by the, and thy brother waxeth poore besyde him, & selleth him self vnto ye straunger or soiourner by the, or to eny of his kynne, then shall he haue right

• Geneva Bible (1560)

  If a soiourner or a stranger dwelling by thee get riches, & thy brother by him be impouerished, and sell him selfe vnto the stranger or soiourner dwelling by thee, or to the stocke of the strangers familie,

• Bishops' Bible (1568)

  If a soiourner or straunger waxe riche by thee, and thy brother that dwelleth by hym waxe poore, and sell hym selfe vnto the straunger or soiourner by thee, or to the stocke of the straungers kinne:

• Authorized King James Version (1611)

  And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother [that dwelleth] by him wax poor, and sell himself unto the stranger [or] sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:

• Webster's Bible (1833)

  "'If a stranger or sojourner with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger's family;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when the hand of a sojourner or settler with thee attaineth `riches', and thy brother with him hath become poor, and he hath been sold to a sojourner, a settler with thee, or to the root of the family of a sojourner,

• American Standard Version (1901)

  And if a stranger or sojourner with thee be waxed rich, and thy brother be waxed poor beside him, and sell himself unto the stranger [or] sojourner with thee, or to the stock of the stranger's family;

• Bible in Basic English (1941)

  And if one from another nation living among you gets wealth, and your countryman, at his side, becomes poor and gives himself for money to the man from another nation or to one of his family;

• World English Bible (2000)

  "'If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger's family;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If a resident foreigner who is with you prospers and your brother becomes impoverished with regard to him so that he sells himself to a resident foreigner who is with you or to a member of a foreigner’s family,

Referenced Verses

• 3 Mos 25:26 : 26 Hvis en mann ikke har noen til å innløse det, men han selv blir i stand til å innløse det,
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og Han gjør rik, Han ydmyker og Han opphøyer. 8 Han løfter opp den fattige fra støvet, fra dyngen hever Han de trengende for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens søyler hører Herren til; på dem har Han bygd verden.