Verse 10

Den andre fuglen skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, og den skal bli tilgitt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den andre fuglen skal han ofre som brennoffer, slik det er foreskrevet. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og han skal bli tilgitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den andre skal han ofre som brennoffer i henhold til ordningen; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.

• Norsk King James

  Og han skal ofre den andre som brennoffer, etter mønsteret; og presten skal gjøre soning for ham for sin synd som han har syndet, og det skal bli ham tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre skal han lage til brennoffer som foreskrevet. Presten skal dermed gjøre soning for dem for deres synd, så de blir tilgitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den andre skal han gjøre til brennoffer etter forskriftene. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ofre det andre som et brennoffer på vanlig måte: og presten skal gjøre soning for han for den synden han har gjort, og den skal bli tilgitt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal ofre det andre som brennoffer, etter den foreskrevne seremonien, og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått, og den skal bli tilgitt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ofre det andre som et brennoffer på vanlig måte: og presten skal gjøre soning for han for den synden han har gjort, og den skal bli tilgitt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det andre skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått, og det skal bli tilgitt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall then offer the second bird as a burnt offering according to the regulation. In this way, the priest will make atonement for them for the sin they have committed, and they will be forgiven.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.10", "source": "וְאֶת־הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃", "text": "And-*ʾet*-the-second *yaʿăśeh* *ʿōlâ* as-the-*mišpāṭ* and-*kipper* upon-him the-*kōhēn* from-*ḥaṭṭāʾṯô* which-*ḥāṭāʾ* and-*nislaḥ* to-him", "grammar": { "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall make/prepare", "*ʿōlâ*": "noun, feminine, singular - burnt offering", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - judgment/ordinance/custom", "*kipper*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he made atonement", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*ḥaṭṭāʾṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*nislaḥ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was forgiven" }, "variants": { "*yaʿăśeh*": "makes/prepares/performs", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*mišpāṭ*": "ordinance/regulation/custom/prescribed manner", "*kipper*": "makes atonement/covers/expiates", "*kōhēn*": "priest/minister", "*ḥaṭṭāʾṯô*": "his sin/sin offering", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark", "*nislaḥ*": "is forgiven/pardoned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den anden skal han gjøre til et Brændoffer, som det er ret; og Præsten skal gjøre Forligelse for ham, for hans Synd, som han syndede, og den skal forlades ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal ofre den andre som et brennoffer, slik det er foreskrevet: og presten skal gjøre soning for ham for den synden han har begått, og det skal bli tilgitt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall offer the second as a burnt offering, according to the prescribed manner: and the priest shall make atonement for him for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter skal han ofre den andre som et brennoffer etter forskriftene; og presten skal gjøre soning for ham for den synd som han har gjort, og han skal få tilgivelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den andre duen skal han ofre som et brennoffer etter forordningen, og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ofre den andre som brennoffer etter forskriftene; og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har syndet, og han skal bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det andre er til et brennoffer, i samsvar med loven; og presten skal ta bort hans synd og han vil få tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him offer the seconde for a burntoffrynge as the maner is: ad so shall the preast make an atonement for him for the synne which he hath synned, and it shalbe forgeuen him.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the other, he shal make it a burntofferynge, after the maner therof. And thus shall the prest make an attonement for him concernynge the synne that he hath done, & it shalbe forgeuen him.

• Geneva Bible (1560)

  Also he shall offer the seconde for a burnt offring as the maner is: so shall the Priest make an atonement for him (for his sinne which hee hath committed) and it shalbe forgiuen him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall offer the seconde for a burnt offering, as the maner is: and so shall the priest make an attonement for hym for the sinne whiche he hath sinned, and it shalbe forgeuen hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall offer the second [for] a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.

• Webster's Bible (1833)

  He shall offer the second for a burnt offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has sinned, and he shall be forgiven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the second he maketh a burnt-offering, according to the ordinance, and the priest hath made atonement for him, because of his sin which he hath sinned, and it hath been forgiven him.

• American Standard Version (1901)

  And he shall offer the second for a burnt-offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin which he hath sinned, and he shall be forgiven. [

• Bible in Basic English (1941)

  And the second is for a burned offering, in agreement with the law; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.

• World English Bible (2000)

  He shall offer the second for a burnt offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has sinned, and he shall be forgiven.

• NET Bible® (New English Translation)

  The second bird he must make a burnt offering according to the standard regulation. So the priest will make atonement on behalf of this person for his sin which he has committed, and he will be forgiven.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:14-17 : 14 Hvis hans offer til Herren er et brennoffer fra fuglene, skal han bringe sitt offer av turtelduer eller dueunger. 15 Presten skal bringe det til alteret, vri hodet av og brenne det på alteret; og blodet skal klemmes ut ved alterets side. 16 Han skal ta ut kroen med innholdet og kaste det ved alterets østside, på askestedet. 17 Så skal han kløve det ved vingene, men ikke skille det helt fra hverandre. Og presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 4:26 : 26 Alt fett skal han brenne på alteret som fett fra fredsofferet; slik skal presten gjøre soning for ham fra hans synd, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med denne oksen slik han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.
• 3 Mos 5:13 : 13 Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått i en av disse tingene, og den skal bli tilgitt ham. Det som er igjen, skal være prestens, som ved matofferet.
• 3 Mos 5:16 : 16 Han skal gjøre godt igjen det han har syndet mot helligheten, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og det skal bli tilgitt ham.
• 3 Mos 4:31 : 31 Alt fett skal han ta bort slik fett blir tatt bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:35 : 35 Alt fett skal han ta bort som fettet fra sauen til fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som Herrens offer. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for sin synd som han har begått: en kvinne fra småfeet, en sau eller en geit som syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.