Verse 11

Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to unge duer, skal han bringe en tiendedel av en efa fint mel som syndoffer. Han skal ikke legge olje på det eller røkelse, for det er et syndoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis han ikke har nok midler til to turtelduer eller to dueunger, skal han bringe som offer for synden sin, en tiendedel av en efa fint mel som syndoffer. Han skal ikke legge olje eller røkelse på det, for det er et syndoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turtelduer eller to unge duer, da skal han som har syndet bringe som sitt offer en tiendedels efah fint mel som syndoffer; han skal ikke legge olje på det, heller ikke røkelse, for det er et syndoffer.

• Norsk King James

  Men hvis han ikke kan bringe to turtelduer eller to unge duer, da skal han som har syndet, bringe et tiendepart av efa fint mel som syndoffer; han skal ikke legge olje på det, og han skal ikke legge noe røkelse på det; for det er et syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal de bringe en tiendedel av en efa fint mel som syndoffer. De må ikke helle olje over det eller legge røkelse på det, for det er et syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to unge duer, skal han bringe som offer for hva han har syndet, en tiendedels efa fint mel til syndoffer. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er ett syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turtelduer eller to unge duer, skal han som har syndet bringe som sitt offer en tiendedel av en efa fint mel som syndoffer; han skal ikke legge olje på den, heller ikke røkelse, for det er et syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turteldueer eller to unge duer, skal den som har syndet, i stedet for sitt offer, bringe den tiendedel av en epha med fint mel som syndoffer; han skal ikke salve det med olje eller bruke røkelse, for dette er et syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turtelduer eller to unge duer, skal han som har syndet bringe som sitt offer en tiendedel av en efa fint mel som syndoffer; han skal ikke legge olje på den, heller ikke røkelse, for det er et syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han som skyldoffer for sin synd bringe en tiendedel av en éfa fint mel, men han skal ikke blande olje i det eller legge røkelse på det, for det er et syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they cannot afford two turtledoves or two young pigeons, they shall bring as their offering for the sin they have committed a tenth of an ephah of fine flour for a sin offering. They must not put oil or frankincense on it, for it is a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.11", "source": "וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃", "text": "And-if-not *taśśîg* *yādô* to-two *tōrîm* or to-two *ḇĕnê*-*yônâ* and-*hēḇîʾ* *ʾet*-*qorbānô* which *ḥāṭāʾ* *ʿăśîrîṯ* the-*ʾēp̄â* *sōleṯ* for-*ḥaṭṭāʾṯ* not-*yāśîm* upon-her *šemen* and-not-*yittēn* upon-her *lĕḇōnâ* because *ḥaṭṭāʾṯ* she", "grammar": { "*taśśîg*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*tōrîm*": "noun, feminine, plural - turtledoves", "*ḇĕnê*": "noun, masculine, plural construct - sons of/young of", "*yônâ*": "noun, feminine, singular - dove/pigeon", "*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*qorbānô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*ʿăśîrîṯ*": "noun, feminine, singular construct - tenth part of", "*ʾēp̄â*": "noun, feminine, singular - ephah (a measure)", "*sōleṯ*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*yāśîm*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall put", "*šemen*": "noun, masculine, singular - oil", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall give/put", "*lĕḇōnâ*": "noun, feminine, singular - frankincense", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering" }, "variants": { "*taśśîg*": "reaches/attains/affords", "*yādô*": "his hand/means/ability", "*tōrîm*": "turtledoves", "*ḇĕnê*": "sons of/young of", "*yônâ*": "dove/pigeon", "*hēḇîʾ*": "brings/shall bring", "*qorbānô*": "his offering/oblation/sacrifice", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark", "*ʿăśîrîṯ*": "tenth part of", "*ʾēp̄â*": "ephah (dry measure, about 22 liters)", "*sōleṯ*": "fine flour/choice wheat flour", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*yāśîm*": "puts/places/sets", "*šemen*": "oil/fat/olive oil", "*yittēn*": "gives/puts/places", "*lĕḇōnâ*": "frankincense/incense" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men formaaer hans Haand ikke to Turtelduer eller to Dueunger, da skal han fremføre til sit Offer, for det han syndede, Tiendeparten af en Epha Meel til Syndoffer; han skal ingen Olie lægge derpaa, ei heller lægge Virak derpaa, thi det er et Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he be not ab to bring two turtdoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han ikke er i stand til å bringe to turtelduer eller to unge duer, skal han som har syndet bringe som sitt offer en tiendedels efa fint mel til et syndoffer; han skal ikke helle olje på den, og heller ikke legge røkelse på den: for det er et syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he is not able to bring two turtledoves or two young pigeons, then he who has sinned shall bring for his offering one-tenth of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil on it, nor shall he put any frankincense on it, for it is a sin offering.

• King James Version 1611 (Original)

  But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to unge duer, skal han bringe en tiendedels efa fint mel som sitt syndoffer for det han har syndet. Han skal verken ha olje på det eller legge røkelse på det, for det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han tilby som sin offergave en tiendedel av et efa finmel til syndoffer; han skal ikke legge olje på det eller røkelse, for det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han bringe som sitt offer den tiende delen av en efa fint mel som syndoffer: han skal ikke helle olje på det, og heller ikke legge på noe røkelse; for det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han ikke har nok penger til to duer eller to dueunger, la ham da gi for den synd han har gjort, den tiende del av en efa av det fineste mel, til et syndoffer; ingen olje skal han på det, og ingen røkelse, for det er et syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yet yf he be not able to brynge.ij. turtyll doues or two yonge pigeons, then let hym brynge his offerynge for his synne: the tenth parte of an Epha of fine floure for a synneofferynge, but put none oyle thereto nether put ony frankencens thereon, for it is a synneofferinge.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he be not able to brynge two turtill doues or two yonge pigeons, then let him brynge his offerynge for his synne, a tenth deale of an Epha of fyne floure for a synofferynge. But he shall put no oyle theron, ner laye frankecense vpon it, for it is a synofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  But if he be not able to bring two turtle doues, or two yong pigeons, then he that hath sinned, shall bring for his offring, the tenth parte of an Ephah of fine floure for a sinne offring, he shall put none oyle thereto, neither put any incense thereon: for it is a sinne offering.

• Bishops' Bible (1568)

  And if he be not able to bryng two turtle doues, or two young pigeons, then he that hath sinned shall bryng for his offering the tenth part of an Epha of fine floure for a sinne offering: but put none oyle thereto, neither put any frankensence theron: for it is a sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put [any] frankincense thereon: for it [is] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  "'But if he can't afford two turtledoves, or two young pigeons, then he shall bring his offering for that in which he has sinned, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering. He shall put no oil on it, neither shall he put any frankincense on it, for it is a sin offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if his hand reach not to two turtle-doves, or to two young pigeons, then he hath brought in his offering -- he who hath sinned -- a tenth of an ephah of flour for a sin-offering; he putteth no oil on it, nor doth he put on it frankincense, for it `is' a sin-offering,

• American Standard Version (1901)

  But if his means suffice not for two turtle-doves, or two young pigeons, then he shall bring his oblation for that wherein he hath sinned, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering: he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon; for it is a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he has not enough money for two doves or two young pigeons, then let him give, for the sin he has done, the tenth part of an ephah of the best meal, for a sin-offering; let him put no oil on it, and no perfume, for it is a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  "'But if he can't afford two turtledoves, or two young pigeons, then he shall bring his offering for that in which he has sinned, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering. He shall put no oil on it, neither shall he put any frankincense on it, for it is a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If he cannot afford two turtledoves or two young pigeons, he must bring as his offering for his sin which he has committed a tenth of an ephah of choice wheat flour for a sin offering. He must not place olive oil on it and he must not put frankincense on it, because it is a sin offering.

Referenced Verses

• 4 Mos 5:15 : 15 så skal mannen føre sin kone til presten. Han skal også bringe en offergave for henne, en tiendedel av et efa byggmel. Han skal ikke helle olje over den eller legge røkelse på den, for det er et sjalusioffer, et minneoffer som minnes skyld.
• 3 Mos 2:1-2 : 1 Når noen bringer et offer som matoffer til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det. 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av prestene skal ta en håndfull av oljen og røkelsen og brenne det på alteret som en påminnelsearoma, en duft som behager Herren.
• 3 Mos 2:4-5 : 4 Når du bringer et offer av bakverk, skal det være av fint mel, bakt i ovn, kaker uten gjær blandet med olje eller usyrede brød smurt med olje. 5 Hvis offeret ditt er et stekt matoffer, skal det være av fint mel, blandet med olje, og usyret.
• 3 Mos 2:15-16 : 15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Det er et matoffer. 16 Presten skal brenne en del av det som en påminnelsearoma, sammen med noe av det malte kornet og oljen, og all røkelsen. Det er et brennoffer til Herren.
• 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for sin synd som han har begått: en kvinne fra småfeet, en sau eller en geit som syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
• 3 Mos 5:9 : 9 Og han skal sprenge noe av syndofferets blod på alterets side. Og det som er igjen av blodet skal presses ut ved alterets grunn. Det er et syndoffer.
• 3 Mos 5:12 : 12 Han skal bringe det til presten, som skal ta en håndfull av det som et minne og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.
• 4 Mos 7:13 : 13 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven.
• 4 Mos 7:19-89 : 19 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 20 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 21 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 22 En bukk til syndoffer; 23 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Netanel, sønn av Tsu’ar. 24 På den tredje dagen brakte høvdingen for Sebulons sønner, Eliab, sønn av Helon, sin offergave: 25 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 26 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 27 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 28 En bukk til syndoffer; 29 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Eliab, sønn av Helon. 30 På den fjerde dagen brakte høvdingen for Rubens sønner, Elisur, sønn av Sjedeur, sin offergave: 31 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 32 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 33 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 34 En bukk til syndoffer; 35 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Elisur, sønn av Sjedeur. 36 På den femte dagen brakte høvdingen for Simeons sønner, Sjelumiel, sønn av Tsurishaddai, sin offergave: 37 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 38 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 39 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 40 En bukk til syndoffer; 41 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Sjelumiel, sønn av Tsurishaddai. 42 På den sjette dagen brakte høvdingen for Gads sønner, Eliasaf, sønn av Deuel, sin offergave: 43 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 44 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 45 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 46 En bukk til syndoffer; 47 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Eliasaf, sønn av Deuel. 48 På den syvende dagen brakte høvdingen for Efraims sønner, Elisjama, sønn av Ammihud, sin offergave: 49 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 50 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 51 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 52 En bukk til syndoffer; 53 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Elisjama, sønn av Ammihud. 54 På den åttende dagen brakte høvdingen for Manasses sønner, Gamaliel, sønn av Pedasur, sin offergave: 55 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 56 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 57 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 58 En bukk til syndoffer; 59 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Gamaliel, sønn av Pedasur. 60 På den niende dagen brakte høvdingen for Benjamins sønner, Abidan, sønn av Gideoni, sin offergave: 61 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 62 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 63 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 64 En bukk til syndoffer; 65 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Abidan, sønn av Gideoni. 66 På den tiende dagen brakte høvdingen for Dans sønner, Ahiezer, sønn av Ammishaddai, sin offergave: 67 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 68 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 69 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 70 En bukk til syndoffer; 71 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Ahiezer, sønn av Ammishaddai. 72 På den ellevte dagen brakte høvdingen for Ashers sønner, Pagiel, sønn av Okran, sin offergave: 73 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 74 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 75 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 76 En bukk til syndoffer; 77 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Pagiel, sønn av Okran. 78 På den tolvte dagen brakte høvdingen for Naftalis sønner, Ahira, sønn av Enan, sin offergave: 79 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 80 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 81 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 82 En bukk til syndoffer; 83 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Ahira, sønn av Enan. 84 Dette var innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet fra Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvkanner, tolv gullskåler. 85 Hver sølvskål veide 130 sjekel, hver sølvkanne 70 sjekel, i alt 2400 sjekel sølv etter helligdommens vekt. 86 De tolv gullskålene fulle av røkelse veide hver ti sjekel etter helligdommens vekt, i alt 120 sjekel gull. 87 Totalt var det til brennofferet: tolv okser, tolv værer og tolv årsgamle værer sammen med deres matoffer. Og tolv bukker til syndoffer. 88 Til fredsoffer var totalt tyvefire okser, seksti værer, seksti bukker og seksti årsgamle værer. Dette var innvielsen av alteret etter at det var blitt salvet. 89 Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Herren, hørte han stemmen tale til seg fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og der talte Han til ham.
• 4 Mos 15:4-9 : 4 da skal den som gir sitt offer til Herren bringe et matoffer av en tiendedel efa fint mel, blandet med en fjerdedel hin olje. 5 Og til drikkofferet skal du bringe en fjerdedel hin vin sammen med brennofferet eller slaktofferet til hvert lam. 6 Til en vær skal du lage et matoffer av to tiendedeler fint mel, blandet med en tredjedel hin olje. 7 Og vin til drikkofferet skal være en tredjedel hin. Du skal bringe et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 8 Og når du tilbereder en okse til brennoffer eller slaktoffer for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren, 9 skal du bringe med oksen et matoffer av tre tiendedeler fint mel, blandet med en halv hin olje.
• Sal 22:1-9 : 1 Til korlederen. Etter melodien «Morgenrødens hind». En salme av David. 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, fra ordene av min klage. 3 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg finner ingen ro. 4 Men du er hellig, du troner blant Israels lovsanger. 5 Til deg satte fedrene sin lit, de stolte på deg, og du reddet dem. 6 De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk og foraktet av mennesker. 8 Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, de rister på hodet. 9 Han har overgitt seg til Herren, la Ham redde ham, la Ham fri ham ut, for Han har behag i ham. 10 For du er den som tok meg ut av mors liv, du gjorde meg trygg ved min mors bryster. 11 På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra mors liv har du vært min Gud. 12 Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper. 13 Sterke okser har omringet meg, bøfler fra Basan har slått ring om meg. 14 De spiler opp gapet mot meg, som en rovende og brølende løve. 15 Jeg er rent utgytt som vann, og alle mine ben er rykket ut av ledd. Mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg. 16 Min kraft er tørket ut som et potteskår, min tunge holder seg til ganen. Du legger meg i dødens støv. 17 For hunder har omringet meg, en flokk av onde menn har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter. 18 Jeg kan telle alle mine ben, de stirrer, de ser på meg. 19 De deler mine klær mellom seg, og om min kjortel kaster de lodd. 20 Men du, Herre, vær ikke langt borte; du, min styrke, skynd deg å hjelpe meg! 21 Red min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundenes makt.
• Sal 69:1-9 : 1 Til korlederen: etter 'Liljene'. En salme av David. 2 Frels meg, Gud, for vannet har nådd sjelens dybder. 3 Jeg har sunket ned i dyp myr, og det er ingen fast grunn å stå på. Jeg har kommet til de dype vannene, og strømmen overvelder meg. 4 Jeg er trett av å rope; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg husker på min Gud. 5 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil utslette meg er mektige, mine falske fiender. Det jeg ikke har røvet, må jeg nå gi tilbake. 6 Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg. 7 La ikke dem som håper på deg bli skamfulle på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud. La ikke dem som søker deg bli vanæret på grunn av meg, Israels Gud. 8 For på grunn av deg har jeg båret skam; skammen har dekket mitt ansikt. 9 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner. 10 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og hånen fra dem som håner deg har falt på meg. 11 Jeg gråt mens jeg fastet; det brakte meg til skam. 12 Jeg kledde meg i sekkestrie, og jeg ble ordtak blant dem. 13 De som sitter i porten snakker om meg, og jeg har blitt tema for drikkeviser blant de som drikker. 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet. 15 Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene. 16 La ikke vannstrømmen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnen lukke munnen over meg. 17 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg i din rike barmhjertighet. 18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg. 19 Kom nær til min sjel og gjenløs den; fri meg på grunn av mine fiender. 20 Du kjenner min hån, min skam og min vanære. Alle mine fiender er foran deg. 21 Hånen har knust mitt hjerte, og jeg er tungmodig. Jeg lengtet etter medfølelse, men forgjeves; etter trøstere, men fant ingen.
• Jes 53:2-9 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse og ingen herlighet; vi så ham, men det var ikke noe ved hans utseende som kunne tiltrekke oss. 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann av lidelse og vel kjent med sykdom. Som en som man skjuler sitt ansikt for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet. 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Men vi regnet ham som plaget, slått av Gud og rammet. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin vei, men Herren lot straffen ramme ham som lå på oss alle. 7 Han ble mishandlet, men han lot seg ydmyke og åpnet ikke sin munn. Lik et lam som føres bort til slakt, og som en sau som er stum for sine klippere, slik åpnet han ikke sin munn. 8 Ved trengsel og dom ble han tatt bort, og hvem tenkte vel på hans slekt? For han ble utryddet fra de levendes land. For mitt folks misgjerning ble plagen rammet ham. 9 De gav ham en grav blant ugudelige og hos en rik i hans død, skjønt han hadde ikke gjort noen urett, og det var ikke svik i hans munn. 10 Det var Herrens vilje å knuse ham og la ham lide. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.
• 2 Mos 16:18 : 18 Da de målte det med en omer, hadde den som sanket mye ingenting til overs, og den som sanket litt manglet ikke noe. Alle sanket så mye som de trengte å spise.
• 2 Mos 16:36 : 36 En omer er en tiendedel av en efa.