Verse 12

Han skal bringe det til presten, som skal ta en håndfull av det som et minne og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av melet som et minneoffer og brenne det på alteret på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.

• Norsk King James

  Da skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som han brenner på alteret, som et minne til Herren: det er et syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal gi det til presten, som skal ta en håndfull som minneoffer og brenne det på alteret sammen med Herrens brennoffer. Det er et syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som sin minnelse og brenne det på alteret, sammen med Herrens ildofre. Det er ett syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minneoffer, og brenne det på alteret, som ildoffer til Herren: det er et syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal han føre det til presten, og presten tar en håndfull av det som et minnesymbol, og brenner det på alteret, i samsvar med de ildofringer som gis til HERREN: dette er et syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minneoffer, og brenne det på alteret, som ildoffer til Herren: det er et syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer; dette er et syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall bring it to the priest, and the priest shall take a handful as its memorial portion and burn it on the altar on the fire offerings to the LORD; it is a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.12", "source": "וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃", "text": "And-*heḇîʾāh* to-the-*kōhēn* and-*qāmaṣ* the-*kōhēn* from-her *mĕlôʾ* *qumṣô* *ʾet*-*ʾazkārāṯāh* and-*hiqṭîr* the-*mizbēḥâ* upon *ʾiššê* *YHWH* *ḥaṭṭāʾṯ* she", "grammar": { "*heḇîʾāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he brought it", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*qāmaṣ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he grasped with hand/took a handful", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*mĕlôʾ*": "noun, masculine, singular construct - fullness of", "*qumṣô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his handful", "*ʾazkārāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd feminine singular suffix - its memorial portion", "*hiqṭîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he burned/caused to smoke", "*mizbēḥâ*": "noun, masculine, singular, with directional he - to the altar", "*ʾiššê*": "noun, masculine, plural construct - fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering" }, "variants": { "*heḇîʾāh*": "brings it/shall bring it", "*kōhēn*": "priest/minister", "*qāmaṣ*": "takes a handful/grasps", "*mĕlôʾ*": "fullness of/full/as much as", "*qumṣô*": "his handful/fist", "*ʾazkārāṯāh*": "its memorial portion/its token portion", "*hiqṭîr*": "burns/turns into smoke/offers up in smoke", "*mizbēḥâ*": "to the altar/upon the altar", "*ʾiššê*": "fire offerings/burnt offerings", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal fremføre det til Præsten, men Præsten skal tage sin Næve fuld deraf, af dets Ihukommelsesoffer, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret, tilligemed Herrens Ildoffere; det er et Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Så skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som et minneoffer, og brenne det på alteret, i samsvar med ildofferne til Herren: det er et syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as a memorial portion, and burn it on the altar according to the offerings made by fire to the LORD: it is a sin offering.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av meloffergaven som minnedel og brenne det på alteret på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som et minne, og brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minnegave, og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer: det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la ham komme til presten med det, og presten skal ta noe av det i sin hånd, for å brenne på alteret som et minneoffer, blant de offerene til Herren gjort ved ild: det er et syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him brynge it to the preast, and the preast shall take his handfull of it and burne it apon the alter for a remembraunce to be a sacryfice for the Lorde: that is a synneoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal brynge it vnto the prest, & ye prest shal take his hadfull of it for a remembraunce, and burne it vpon the altare for an offerynge vnto the LORDE. This is a synofferinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall hee bring it to the Priest, and the Priest shall take his handfull of it for the remembrance thereof, and burne it vpon the altar with the offrings of the Lorde made by fire: for it is a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall he bryng it to the priest, and the priest shall take his handfull of it for a remembraunce thereof, & burne it vpon the aulter, to be a sacrifice for the Lord made by fire: for it is a sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, [even] a memorial thereof, and burn [it] on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it [is] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial portion, and burn it on the altar, on the offerings of Yahweh made by fire. It is a sin offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath brought it in unto the priest, and the priest hath taken a handful from it -- the fulness of his hand -- its memorial -- and hath made perfume on the altar, according to the fire-offerings of Jehovah; it `is' a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  And he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial thereof, and burn it on the altar, upon the offerings of Jehovah made by fire: it is a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And let him come to the priest with it, and the priest will take some of it in his hand, to be burned on the altar as a sign, among the offerings of the Lord made by fire: it is a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  He shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial portion, and burn it on the altar, on the offerings of Yahweh made by fire. It is a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must bring it to the priest and the priest must scoop out from it a handful as its memorial portion and offer it up in smoke on the altar on top of the other gifts of the LORD– it is a sin offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:9 : 9 Presten skal ta en håndfull av det som en påminnelsearoma og brenne det på alteret som en duft som behager Herren.
• 3 Mos 4:35 : 35 Alt fett skal han ta bort som fettet fra sauen til fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som Herrens offer. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 2:2 : 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av prestene skal ta en håndfull av oljen og røkelsen og brenne det på alteret som en påminnelsearoma, en duft som behager Herren.
• 3 Mos 6:15 : 15 Den presten, som blir salvet i hans sted blant hans sønner, skal ofre det. Dette er en evig lov til Herren. Det skal helt brennes.
• 4 Mos 5:26 : 26 Presten skal ta en håndfull av offeret, som er minneofferet, brenne det på alteret, og etterpå gi kvinnen vannet å drikke.
• 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal ofre alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:17 : 17 Så skal han kløve det ved vingene, men ikke skille det helt fra hverandre. Og presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 2:16 : 16 Presten skal brenne en del av det som en påminnelsearoma, sammen med noe av det malte kornet og oljen, og all røkelsen. Det er et brennoffer til Herren.
• 3 Mos 3:4 : 4 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene.
• 3 Mos 3:11 : 11 Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren.