Verse 25

For den som spiser fett fra dyret som ofres som et ildoffer til Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den som spiser fett fra dyr som man bringer som brannoffer til Herren, skal bli utstøtt fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hver den som spiser fett av dyr, som er ofret som ildoffer til Herren, den sjel som spiser skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk King James

  For den som spiser fettet av dyret, som mennesker ofrer ildoffer til HERREN, skal bli avskåret fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen spiser av fettet fra de dyrene som brukes til ildoffer for Herren, skal den personen utryddes fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den som spiser fett fra noe dyr som man bærer frem som offer til Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hver den som spiser fett av et dyr som mennesker ofrer til Herren som ildoffer, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som spiser fettet fra et dyr som gis som et ildoffer til Herren, skal denne personen kuttes av sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hver den som spiser fett av et dyr som mennesker ofrer til Herren som ildoffer, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som spiser av fettet som offerritthandlingene til Herren bæres frem fra, skal bli avskjåret fra sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who eats the fat of an animal from which a food offering to the Lord is made must be cut off from their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.25", "source": "כִּ֚י כָּל־אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ׃", "text": "For all *ʾōkēl* *ḥēleb* from the *bəhēmâ* which *yaqrîb* from it *ʾiššeh* to *YHWH*, and *nikrətâ* the *nepeš* the *ʾōkelet* from *ʿammeyhā*", "grammar": { "*ʾōkēl*": "Qal participle, masculine singular - eating", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular - fat", "*bəhēmâ*": "definite noun, feminine singular - beast", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he offers", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*YHWH*": "proper noun with preposition - to YHWH", "*nikrətâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - she shall be cut off", "*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person", "*ʾōkelet*": "Qal participle, feminine singular - eating", "*ʿammeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her people" }, "variants": { "*ʾōkēl*": "eating/consuming", "*ḥēleb*": "fat/suet", "*bəhēmâ*": "beast/animal/cattle", "*yaqrîb*": "he offers/he brings near", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire", "*nikrətâ*": "she shall be cut off/she will be excommunicated", "*nepeš*": "soul/person/life", "*ʾōkelet*": "eating/consuming", "*ʿammeyhā*": "her people/her kin/her relatives" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om Nogen æder det Fede af Dyr, af hvilke man skal offre et Ildoffer for Herren, da skal den Person, som æder (deraf), udryddes fra sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his peop.

• KJV 1769 norsk

  For den som spiser fettet av et dyr som bringes som et ildoffer for Herren, skal også den personen bli avskåret fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever eats the fat of the animal of which men offer an offering made by fire to the LORD, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

• King James Version 1611 (Original)

  For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som spiser fettet av det dyret som menn ofrer som et ildoffer til Herren, den sjelen skal avskjæres fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som spiser fettet av dyret som man bringer som ildoffer for Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som spiser fettet av dyr som menn ofrer til Herren som et offer gjort med ild, skal den sjel skjæres bort fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For enhver som spiser fettet av noe dyr som folk gir som ildoffer til Herren, skal bli utelukket fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoeuer eateth the fatt of the beest of which me bring an offring vnto the Lorde, that soule that eateth it shall perissh fro his people.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer eateth the fat of ye beest that is geuen vnto the LORDE for an offerynge, the same soule shalbe roted out from his people.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer eateth the fat of the beast, of the which he shall offer an offering made by fire to the Lorde, euen the person that eateth, shalbe cut off from his people.

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer eateth the fat of the beast, of which men vse to bryng an offering made by fire vnto the Lorde: that soule that eateth it, shall be cut of from his people.

• Authorized King James Version (1611)

  For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth [it] shall be cut off from his people.

• Webster's Bible (1833)

  For whoever eats the fat of the animal, of which men offer an offering made by fire to Yahweh, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever eateth the fat of the beast, of which `one' bringeth near a fire-offering to Jehovah, even the person who eateth hath been cut off from his people.

• American Standard Version (1901)

  For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto Jehovah, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

• Bible in Basic English (1941)

  For anyone who takes as food the fat of any beast of which men make an offering by fire to the Lord, will be cut off from his people.

• World English Bible (2000)

  For whoever eats the fat of the animal, of which men offer an offering made by fire to Yahweh, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone eats fat from the animal from which he presents a gift to the LORD, that person will be cut off from his people.