Verse 4

Og både nyrene med det fettet som er på dem ved hoftene, og den lange lappen på leveren som han skal ta ut sammen med nyrene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  To nyrer og fettet som er på dem, samt leveren, skal fjernes sammen med nyrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og begge nyrene og fettet som er på dem, som er ved lenden, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.

• Norsk King James

  og de to nyrene, og fettet som sitter på dem, ved flankene, og dekselet som er over leveren, med nyrene skal han ta bort:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  nyrene, fettet på dem som er ved lenden, og hinnen over leveren, sammen med nyrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Begge nyrene og fettet på dem, som er på hoftene, og lappen på leveren skal han ta bort sammen med nyrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de to nyrene, og fettet som er på dem ved siden, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ta med seg de to nyrene og fettet som ligger på dem, ved siden av, samt membranen over leveren som henger sammen med nyrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de to nyrene, og fettet som er på dem ved siden, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og begge nyrene med fettet som er på dem, som er ved hoftene, og den lappen ved leveren sammen med nyrene, skal fjernes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, the two kidneys, the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which shall be removed with the kidneys.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.4", "source": "וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃", "text": "And [direct object marker] two the *kəlāyōt* and [direct object marker] the *ḥēleb* which [is] upon them, which [is] upon the *kəsālîm*; and [direct object marker] the *yōteret* upon the *kābēd*, upon the *kəlāyōt* *yəsîrennâ*", "grammar": { "*kəlāyōt*": "definite noun, feminine plural - kidneys", "*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat", "*kəsālîm*": "definite noun, masculine plural - loins/flanks", "*yōteret*": "definite noun, feminine singular - lobe/appendage", "*kābēd*": "definite noun, masculine singular - liver", "*yəsîrennâ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he shall remove it" }, "variants": { "*kəlāyōt*": "kidneys/figuratively seat of emotion", "*ḥēleb*": "fat/fatty tissue", "*kəsālîm*": "loins/flanks/muscles on either side of the lumbar spine", "*yōteret*": "lobe/appendage/caudate lobe of liver", "*kābēd*": "liver/heaviest organ", "*yəsîrennâ*": "he shall remove it/he shall take it away" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og de to Nyrer, og det Fede, som er paa dem, som er over Lænderne; og han skal aftage Hinden over Leveren tilligemed Nyrerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:

• KJV 1769 norsk

  og de to nyrene og fettet rundt dem, ved sidene, og den hinnen som dekker leveren, skal han ta bort sammen med nyrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the two kidneys, and the fat that is on them by the loins, and the lobe above the liver, with the kidneys, he shall remove it:

• King James Version 1611 (Original)

  And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:

• Norsk oversettelse av Webster

  og de to nyrene og fettet som er på dem, som er ved hoftene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de to nyrene og fettet som er på dem, som er ved hoftene, og overflødighet over leveren (ved siden av nyrene skal han fjerne det);

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og begge nyrene og fettet som ligger på dem ved hoftene, og loben over leveren sammen med nyrene skal han ta bort;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved overkant av lårene, og fettet som forbinder leveren og nyrene, skal han fjerne:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the.ij. kydneyes with the fatt that lyeth on them and apon the loynes: and the kall on the lyuer shalbe taken awaye with the kydneyes,

• Coverdale Bible (1535)

  the two kydneys with the fat yt is theron vpon the loynes, and the net on the leuer vpon the kydneys also.

• Geneva Bible (1560)

  After he shall take away the two kidneis, with the fat that is on them & vpon the flankes, and the kall on the liuer with the kidneis.

• Bishops' Bible (1568)

  And the two kydneys, and the fat that is on them, and vpon the flankes, and the kall that is on the liuer shalt thou take away with the kydneys.

• Authorized King James Version (1611)

  And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul [that is] above the liver, with the kidneys, it shall he take away:

• Webster's Bible (1833)

  and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, shall he take away;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the two kidneys, and the fat which `is' on them, which `is' on the flanks, and the redundance above the liver (beside the kidneys he doth turn it aside);

• American Standard Version (1901)

  and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away;

• Bible in Basic English (1941)

  And the two kidneys, and the fat on them, which is by the top of the legs, and the fat joining the liver and the kidneys, he is to take away:

• World English Bible (2000)

  and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, shall he take away;

• NET Bible® (New English Translation)

  the two kidneys and the fat on their sinews, and the protruding lobe on the liver(which he must remove along with the kidneys).

Referenced Verses

• 3 Mos 3:4 : 4 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene.