Verse 6

Hver mannlig prest kan spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver mannlig prest kan spise av dette og det skal spises på et hellig sted; det er hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver mannlig prest skal spise av den: den skal spises på et hellig sted. Den er høyhellig.

• Norsk King James

  Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på det hellige stedet; det er veldig hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle mannlige prester kan spise det; det skal spises på et hellig sted, for det er spesielt hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert mannlig medlem av prestene skal spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver mannlig blant prestene skal spise det: Det skal spises på det hellige stedet: Det er høyhellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver mannlig prest skal spise av det; det skal spises i det hellige, for det er allerhelligst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver mannlig blant prestene skal spise det: Det skal spises på det hellige stedet: Det er høyhellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every male among the priests may eat it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.6", "source": "כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃", "text": "Every *zākār* among the *kōhănîm* *yōʾkəlennû*; in *māqôm* *qādôš* *yēʾākēl*, *qōdeš* *qādāšîm* *hûʾ*", "grammar": { "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*kōhănîm*": "definite noun, masculine plural - priests", "*yōʾkəlennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall eat it", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holiness of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holy things", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he" }, "variants": { "*zākār*": "male/man", "*kōhănîm*": "priests/those who officiate at the altar", "*māqôm*": "place/location/site", "*qādôš*": "holy/set apart", "*qōdeš qādāšîm*": "most holy/holy of holies" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt Mandkjøn iblandt Præsterne skal æde det; det skal ædes paa et helligt Sted, det er en særdeles hellig Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every ma among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.

• KJV 1769 norsk

  Alle menn blant prestene skal spise det; det skal spises på et hellig sted, for det er høyt hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every male among the priests shall eat it: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.

• King James Version 1611 (Original)

  Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver mannlig prest kan ete av det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver mannlig av prestene skal spise det; på det hellige stedet skal det spises – det er høyst hellig;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på et hellig sted, for det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver mann blant prestene kan spise det på et hellig sted: det er høyhellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the males amonge the preastes shal eate thereof in the holy place, for it is most holy.

• Coverdale Bible (1535)

  All the males amonge the prestes shal eate it in the holy place, for it is most holy:

• Geneva Bible (1560)

  All the males among the Priestes shall eate thereof, it shalbe eaten in the holy place, for it is most holy.

• Bishops' Bible (1568)

  All the males among the priestes shall eate thereof: it shalbe eaten in the holy place, for it is most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it [is] most holy.

• Webster's Bible (1833)

  Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Every male among the priests doth eat it; in the holy place it is eaten -- it `is' most holy;

• American Standard Version (1901)

  Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.

• Bible in Basic English (1941)

  Every male among the priests may have it as food in a holy place: it is most holy.

• World English Bible (2000)

  Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Any male among the priests may eat it. It must be eaten in a holy place. It is most holy.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:3 : 3 Resten av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig, en del av Herrens brannofre.
• 4 Mos 18:9-9 : 9 Dette skal være ditt av de aller helligste gaver som blir brent på alteret: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og syndoffer og skuldoffer som de gir, er aller helligst for deg og dine sønner. 10 I det aller helligste skal du spise dem; alle menn må spise det, det skal være hellig for dere.
• 3 Mos 6:16-18 : 16 Enhver prests matoffer skal være en helbrenning, det skal ikke spises. 17 Og Herren talte til Moses og sa: 18 Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.