Verse 16

Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte det. Det ble skrevet en minnebok for ham om dem som frykter Herren og ærer hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da talte de som fryktet Herren, sammen. Herren lyttet og hørte; og en minnebok ble skrevet for ham for dem som frykter Herren og ærer hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte de som fryktet Herren ofte sammen, og Herren lyttet og hørte. En bok til minne ble skrevet for hans ansikt, for dem som fryktet Herren og tenkte på hans navn.

• Norsk King James

  Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre; og Herren hørte det, og en bok av påminnelser ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og som tenkte på hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da snakket de som frykter Herren med hverandre, og Herren tok notis og hørte det. En minnebok ble skrevet foran ham, for de som frykter Herren og ærer hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da talte de som fryktet Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet for hans åsyn for dem som frykter Herren og som ærer hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre: og Herren lyttet og hørte det, og en minnebok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren, og som tenkte på hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  De som fryktet Herren talte ofte med hverandre, og Herren hørte dem. En minnebok ble skrevet for dem som fryktet Herren og satt hans navn høyt i tankene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre: og Herren lyttet og hørte det, og en minnebok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren, og som tenkte på hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da talte de som fryktet Herren sammen, og Herren lyttet og hørte. For hans åsyn ble det skrevet en minnebok for dem som frykter Herren og ærer hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then those who feared the Lord spoke to one another, and the Lord paid attention and listened. A book of remembrance was written before him for those who fear the Lord and honor his name.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.16", "source": "אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃", "text": "*ʾAz* *nidberu* *yirʾe* *YHWH* *ʾish* *et*-*reʿehu* *wa-yaqshev* *YHWH* *wa-yishmaʿ* *wa-yikkatev* *sefer* *zikkaron* *le-fanaw* *le-yirʾe* *YHWH* *u-le-ḥosheve* *shemo*.", "grammar": { "*ʾAz*": "adverb - then", "*nidberu*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they spoke", "*yirʾe*": "adjective, masculine plural construct - fearers of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾish*": "noun, masculine singular - each man", "*et*": "preposition", "*reʿehu*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*wa-yaqshev*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he gave attention", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yishmaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*wa-yikkatev*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was written", "*sefer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*zikkaron*": "noun, masculine singular - remembrance", "*le-fanaw*": "preposition + noun, plural construct with 3rd masculine singular suffix - before him", "*le-yirʾe*": "preposition + adjective, masculine plural construct - for those who fear", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*u-le-ḥosheve*": "waw conjunction + preposition + Qal participle, masculine plural construct - and for those who esteem", "*shemo*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*nidberu*": "spoke together/talked with one another/conversed", "*yirʾe*": "fearers of/those who revere/those who stand in awe of", "*ʾish et-reʿehu*": "each to his neighbor/one to another/each with his companion", "*yaqshev*": "gave attention/listened attentively/paid heed", "*yishmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*yikkatev*": "was written/was recorded", "*sefer zikkaron*": "book of remembrance/memorial book/record book", "*le-fanaw*": "before him/in his presence", "*le-yirʾe*": "for those who fear/for those who revere", "*ḥosheve shemo*": "those who esteem his name/those who think upon his name/those who value his name" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede de, som frygtede Herren, hver til sin Ven, og Herren har givet Agt (derpaa) og hørt det, og det er skrevet til Ihukommelse i en Bog for hans Ansigt, dem (til Gode), som frygte Herren og tænke paa hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

• KJV 1769 norsk

  Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre, og Herren lyttet og hørte det. Og en minnens bok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og tenkte på hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then those who feared the LORD spoke often one to another: and the LORD listened and heard it, and a book of remembrance was written before him for those who feared the LORD and thought upon his name.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte de som fryktet Herren, med hverandre; og Herren lyttet og hørte, og en minnebok ble skrevet for hans åsyn, for dem som fryktet Herren, og som hedret hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet for hans ansikt, for dem som frykter Herren og ærer hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. Og en minnebok ble skrevet for hans ansikt for dem som frykter Herren og ærer hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da talte de som fryktet Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og respekterte hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  But they that feare God, saye thus one to another: The LORDE cosidreth and heareth it. Yee it is before him a memoriall boke written for soch as feare the LORDE, and remembre his name.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake they that feared the Lorde, euery one to his neighbour, and the Lorde hearkened & heard it, and a booke of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought vpon his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they that feared God, saide euery one to his neighbour: and the Lorde considered and hearde, and there was written a booke of remebraunce before him for them that feared the Lorde, and for them that thinke vpon his name.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard [it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.

• Webster's Bible (1833)

  Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened, and heard, and a book of memory was written before him, for those who feared Yahweh, and who honored his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then have those fearing Jehovah spoken one to another, And Jehovah doth attend and hear, And written is a book of memorial before Him Of those fearing Jehovah, And of those esteeming His name.

• American Standard Version (1901)

  Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.

• Bible in Basic English (1941)

  Then those in whom was the fear of the Lord had talk together: and the Lord gave ear, and it was recorded in a book to be kept in mind before him, for those who had the fear of the Lord and gave thought to his name.

• World English Bible (2000)

  Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened, and heard, and a book of memory was written before him, for those who feared Yahweh, and who honored his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then those who respected the LORD spoke to one another, and the LORD took notice. A scroll was prepared before him in which were recorded the names of those who respected the LORD and honored his name.

Referenced Verses

• Sal 56:8 : 8 Sett dem til regnskap for deres ondskap. Støt dem ned i vrede, Gud.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud; jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 73:15-17 : 15 Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale som de, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt. 16 Så jeg tenkte etter for å forstå dette; det var en vanskelig oppgave for meg. 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, da skjønte jeg deres endelikt.
• Sal 94:19 : 19 Når angstfulle tanker fyller mitt hjerte, gir dine trøstende ord glede til min sjel.
• Sal 104:33 : 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever, jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til.
• Sal 111:10-112:1 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; alle som gjør det har god innsikt. Hans pris varer for alltid. 1 Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle som frykter deg, av dem som holder dine forskrifter.
• Sal 139:4 : 4 Før et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt ut allerede.
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som håper på hans miskunn.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har et stødig sinn, for han stoler på deg.
• Jes 26:8 : 8 Selv på dine dommers sti, Herre, har vi ventet på deg. Til ditt navn og din erindring er vår sjels lengsel.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? La den som vandrer i mørket, og ikke har lys, stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
• Jes 65:6 : 6 Se, det er skrevet foran meg: 'Jeg vil ikke tie, men gjengjelde. Jeg vil gjengjelde på deres brystlommer'.
• Esek 9:4 : 4 Og Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og stønner over alle de avskyelige ting som blir gjort der.'
• Dan 2:17-18 : 17 Så gikk Daniel hjem og fortalte sine venner Hananja, Misjael og Asarja om saken. 18 Han bad dem om å søke barmhjertighet fra himmelens Gud vedrørende denne hemmeligheten, så ikke Daniel og hans venner skulle bli drept sammen med de andre vise mennene i Babylon.
• Dan 7:10 : 10 En elv av ild strømmet frem og fløt fra hans nærvær. Tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommen satte seg, og bøkene ble åpnet.
• Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom. Jeg skal være en rask vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og mot dem som vender det utenlandske folket bort og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 5 Mos 6:6-8 : 6 Disse ordene som jeg gir deg påbud om i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke på din panne.
• 1 Sam 23:16-18 : 16 Jonathan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen og styrket hans hånd i Gud. 17 Han sa til ham: 'Frykt ikke, for min far Sauls hånd vil ikke finne deg. Du skal være konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Også min far Saul vet dette.' 18 De to sluttet en pakt framfor Herren. David ble i skogen, og Jonathan dro hjem.
• 2 Sam 7:1 : 1 Da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham hvile fra alle hans fiender rundt omkring, skjedde det at...
• 1 Kong 18:3 : 3 Akab kalte på Obadja, som var ansvarlig for slottet. Obadja fryktet Herren høyt.
• 1 Kong 18:12 : 12 Så snart jeg drar fra deg, tar Herrens Ånd deg til et sted jeg ikke vet om, og når jeg kommer og forteller Akab dette, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Din tjener har fryktet Herren fra ungdommen av.
• 2 Krøn 6:7 : 7 Det var Davids, min fars, ønske å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.
• Est 2:23 : 23 Og saken ble undersøkt og funnet sann, så de begge ble hengt på en galge. Dette ble skrevet opp i krønikeboken foran kongen.
• Est 4:5-9 : 5 Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens hoffmenn som stod til hennes tjeneste, og befalte ham å gå ut til Mordekai for å finne ut hva dette dreide seg om og hvorfor. 6 Hatak gikk ut til Mordekai på byens torg foran kongens port. 7 Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og om pengesummen Haman hadde lovet å betale til kongens skattkammer for å få jødene utryddet. 8 Han ga ham også en kopi av dekretet som var utstedt i Susa for å ødelegge dem, og ba ham vise det til Ester og forklare det for henne, og be henne gå inn for kongen og trygle ham om nåde for folket sitt. 9 Hatak kom tilbake og fortalte Ester hva Mordekai hadde sagt. 10 Da ba Ester Hatak gå tilbake til Mordekai med denne beskjeden: 11 Alle kongens tjenere og folkene i kongens provinser vet at enhver mann eller kvinne som går inn til kongen i den indre forgården uten å være tilkalt, er underlagt én lov: døden, med mindre kongen rekker ut gullsepteret til ham eller henne. Jeg har ikke vært tilkalt til kongen på tretti dager. 12 De fikk Esters ord fram til Mordekai. 13 Mordekai ba dem svare Ester: «Ikke tro at du alene blant alle jødene vil slippe unna fordi du er i kongens slott. 14 For om du forblir taus i denne tid, vil redning og befrielse for jødene komme fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har fått kongelig verdighet?» 15 Da ga Ester dem dette svaret til Mordekai: 16 Gå og samle alle jødene som finnes i Susa, og hold faste for meg. Ikke spis og drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine piker vil også faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven. Hvis jeg da skal omkomme, så får jeg omkomme. 17 Mordekai gikk bort og gjorde alt som Ester hadde pålagt ham.
• Est 6:1 : 1 Den natten kunne kongen ikke sove, så han ba om å få bringe minneboken, krønikene, og de ble lest opp for kongen.
• Job 19:23-25 : 23 Å, snarere måtte mine ord bli skrevet ned, å, at de måtte bli innskrevet i en bok, 24 med en jernpenn og med bly, for evig hugget inn i fjellet. 25 Men jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal stå fram over støvet.
• Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: ‘Se, Å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forstand.’
• Sal 10:4 : 4 Den ugudelige i sitt hovmod søker ikke Gud; hans tanker er at det ikke er noen Gud.
• Sal 16:3 : 3 De hellige som er i landet, de herlige, dem har jeg all min glede i.
• Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; Han svarer ham fra sin hellige himmel, med frelsende kraft i sin høyre hånd.
• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.
• Sal 34:15 : 15 Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
• 1 Mos 22:12 : 12 'Gjør ikke gutten noe og gjør ham ingen skade! Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang har spart din eneste sønn for meg.'