Verse 15

Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som gjør ugudelighet, skal lykkes. De setter Gud på prøve og slipper unna.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå roser vi de frække som lykkes. De som gjør ondt har det bra, og de frister Gud og slipper unna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå priser vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ugudelig reises opp; ja, de som frister Gud, slipper unna.

• Norsk King James

  Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som gjør ondt, står i høysetet; ja, de som setter Gud på prøve, er til og med reddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå priser vi de stolte lykkelige. De som handler ugudelig er også bygget opp, og de setter Gud på prøve og slipper unna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå ser vi de stolte som blir lykkelige; de som gjør urett, reiser seg, ja, de frister Gud og slipper unna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som utfører ondskap blir opphøyet; ja, de som frister Gud blir til og med befridd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå proklamerer vi de stolte for lykkelige; faktisk blir de som gjør ondt opphøyde, og de som frister Gud, blir til og med tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som utfører ondskap blir opphøyet; ja, de som frister Gud blir til og med befridd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som handler ondt, blir oppbygget; ja, de setter Gud på prøve og slipper unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now we call the proud blessed, for those who do evil prosper, and those who test God escape.'

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.15", "source": "וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃", "text": "*We-ʿattah* *ʾanaḥnu* *meʾashsherim* *zedim* *gam*-*nivnu* *ʿose* *rishʿah* *gam* *baḥanu* *ʾElohim* *wa-yimmaletu*.", "grammar": { "*We-ʿattah*": "waw conjunction + adverb - and now", "*ʾanaḥnu*": "1st person common plural pronoun - we", "*meʾashsherim*": "Piel participle, masculine plural - calling blessed/pronouncing happy", "*zedim*": "adjective, masculine plural - proud/arrogant/presumptuous ones", "*gam*": "adverb - also/even", "*nivnu*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they are built up", "*ʿose*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*rishʿah*": "noun, feminine singular - wickedness", "*gam*": "adverb - also/even", "*baḥanu*": "Qal perfect, 3rd common plural - they have tested", "*ʾElohim*": "noun, masculine plural - God", "*wa-yimmaletu*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they escape" }, "variants": { "*meʾashsherim*": "calling blessed/pronouncing happy/considering fortunate", "*zedim*": "proud/arrogant/presumptuous ones", "*nivnu*": "built up/established/prospered", "*ʿose rishʿah*": "doers of wickedness/evildoers/practitioners of evil", "*baḥanu*": "tested/tried/challenged", "*ʾElohim*": "God/gods/divine being", "*yimmaletu*": "escape/are delivered/are rescued" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, vi prise de Hovmodige salige; (thi) de, som gjorde Ugudelighed, ere baade opbyggede, og prøvede Gud og undkom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

• KJV 1769 norsk

  Og nå kaller vi de hovmodige lykkelige; ja, de som gjør ondt, blir opphøyet; ja, de som frister Gud, slipper unna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now we call the proud blessed; yes, those who do wickedness are raised up; yes, those who test God go free.

• King James Version 1611 (Original)

  And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ondt, blir oppbygget; de frister Gud, og unnslipper.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå kaller vi de stolte lykkelige. De som gjør ondt blir bygget opp, de har fristet Gud og sluppet unna.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå kaller vi de stolte lykkelige. Ja, de som gjør urett, blir bygget opp. Ja, de frister Gud og slipper unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå synes vi de stolte er lykkelige; ja, de som gjør ondt, har det godt; de setter Gud på prøve og slipper unna.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore maye we saye, that the proude are happie, and that they which deale with vngodlynesse, are set vp: for they tempte God, and yet escape.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore wee count the proude blessed: euen they that worke wickednesse, are set vp, and they that tempt God, yea, they are deliuered.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe we call the proude happie: yea the workers of wickednesse are set vp, and also they that tempt God, yea they are deliuered.

• Authorized King James Version (1611)

  And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, [they that] tempt God are even delivered.

• Webster's Bible (1833)

  Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, we are declaring the proud happy, Yea, built up have been those doing wickedness, Yea they have tempted God, and escape.'

• American Standard Version (1901)

  And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.

• Bible in Basic English (1941)

  And now to us the men of pride seem happy; yes, the evil-doers are doing well; they put God to the test and are safe.

• World English Bible (2000)

  Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So now we consider the arrogant to be happy; indeed, those who practice evil are successful. In fact, those who challenge God escape!’”

Referenced Verses

• 4 Mos 14:22-23 : 22 skal ingen av de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og som ti ganger har fristet meg og ikke hørt på min røst, 23 se det landet som jeg sverget til deres fedre. Ja, ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.
• Est 5:10 : 10 Men Haman kontrollerte seg og gikk hjem. Han sendte bud og hentet sine venner og sin kone Seresj.
• Job 12:6 : 6 Røvernes telt har det godt, og de som tirrer Gud, er trygge, de som har Gud i sin hånd.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, til og med blir sterke? 8 Deres barn er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne. 9 Deres hus er trygge mot frykt, og Guds ris er ikke over dem. 10 Deres okse beiter og mislykkes ikke; deres ku kalver og aborterer ikke. 11 De sender sine små ut som en flokk, og deres barn hopper omkring. 12 De synger til tamburin og harpe og fryder seg over fløytenes lyd. 13 De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 De sier til Gud: Gå bort fra oss, vi har ingen glede av å vite om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva gang har vi av å påkalle ham?
• Job 21:30 : 30 At den onde vennes tilbake på en dag med ulykke og føres bort på vredens dag?
• Job 22:23 : 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygget opp. Fjern urettferdighet fra ditt telt.
• Sal 10:3 : 3 For den urettferdige roser seg av sine hjertes begjær, og den grådige velsigner og håner Herren.
• Sal 49:18 : 18 For ved sin død tar han ikke alt med seg, hans herlighet følger ham ikke ned dit.
• Sal 73:12 : 12 Se, disse er de onde; de har fred for alltid og vokser i rikdom.
• Sal 78:18 : 18 De satte Gud på prøve i sitt hjerte, ved å kreve mat for sin lengsel.
• Sal 78:41 : 41 De vendte tilbake og satte Gud på prøve og utfordret Israels Hellige.
• Sal 78:56 : 56 Men de satte Gud på prøve og trosset Den Høyeste, og holdt ikke hans vitnesbyrd.
• Sal 95:9 : 9 Der prøvde deres fedre meg; de testet meg, selv om de hadde sett mine gjerninger.
• Sal 106:14 : 14 De ga seg til å begjære sterkt i ørkenen og fristet Gud i ødemarken.
• Ordsp 12:12 : 12 Den urettferdige begjærer de ondes bytte, men de rettferdiges rot gir frukt.
• Fork 9:1-2 : 1 Jeg la merke til alt dette i mitt hjerte for å undersøke alt dette: at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hender. Hverken kjærlighet eller hat kjenner menneskene; alt ligger foran dem. 2 Alt skjer likedan for alle: én hendelse for den rettferdige og den onde, for den gode og den rene og den urene, for den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, så også synderen; den som sverger, som den som frykter å sverge.
• Jer 7:10 : 10 og så komme og stå foran meg i dette hus som bærer mitt navn, og si: 'Vi er frelst!' - for så å begå alle disse motbydelige gjerningene?
• Jer 12:1-2 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser opp og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
• Dan 4:30 : 30 Straks ble denne dommen oppfylt på Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og åt gress som oksene, og hans kropp var fuktet med himmelens dugg til hans hår voks ut som ørnefjær og hans negler som fugleklør.
• Dan 5:20-28 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sin kongetrone og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble utstøtt fra menneskenes selskap. Hans hjerte ble som dyrenes, og han fikk sin bolig blant ville esler. Han spiste gress som okser, og himmelens dugg fuktet hans kropp, inntil han erkjente at Den høyeste Gud har makt over menneskers rike og kan sette over det hvem han vil. 22 Du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette. 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre, og karene fra Hans hus har de brakt inn for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drikker vin av dem. Du har lovprist gudeav gull og sølv, bronse og jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd din ånd er, og som rår over alle dine veier, Ham har du ikke æret. 24 Da ble håndens del sendt fra Ham og denne skrift skrevet opp. 25 Dette er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin. 26 Dette er tolkningen av ordene: Mene: Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort ende på det. 27 Tekel: Du er veid på vektskål og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
• Dan 6:16 : 16 Da strømmet disse mennene tilbake til kongen og sa: 'Vit, konge, at det er loven i Medien og Persia at ingen forordning eller dekret som kongen utsteder, kan endres.'
• Hab 1:13-17 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du da på forræderne og tier når den onde oppsluker en rettferdigere enn ham selv? 14 Du gjør menneskene som havets fisker, som krypende ting som ikke har noen hersker over seg. 15 Han drar dem alle opp med en krok, han fanger dem i sitt nett og samler dem i sin snare; derfor gleder han seg og jubler. 16 Derfor ofrer han til sitt nett og brenner røkelse til sin snare; for ved dem får han sitt rike bytte og sin mat rikelig. 17 Skal han derfor tømme sitt nett og stadig drepe nasjoner uten medlidenhet? Sela.
• Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: 'Hvordan har vi trettet ham?' Ved å si: 'Alle som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og i dem har han behag,' eller: 'Hvor er rettens Gud?'