Verse 10

Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke. I Bet-Leafra, rull dere i støvet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell ikke dette i Gat, gråt ikke i det hele tatt. Riv klærne deres i støvet i Bet-Le'afra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt. Rull deg i støvet i Betle'afra.

• Norsk King James

  Forkynn det ikke i Gat; gråt ikke; i huset til Aphrah, kast deg i støvet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke mye. Rull deg i støvet i Bet-Leafra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Gat, kunngjør det ikke, gråt ikke. I Bet-La'fra ruller dere i støvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt; i Bet-Leafra, rull deg i støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt; i Afrahs hus, rull deg i støvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt; i Bet-Leafra, rull deg i støvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i Bako. I Bet-Le'afar ruller seg i støvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not tell it in Gath; do not weep at all. In Beth-leaphrah, roll in the dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.10", "source": "בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר הִתְפַּלָּֽשִׁי׃", "text": "In-*Gaṯ* not-*taggîḏû* in-*bāḵô* not-*tiḇkû* in-*bêṯ* *ləʿap̄rāh* *ʿāp̄ār* *hiṯpallāšî*", "grammar": { "*Gaṯ*": "proper name, feminine singular", "*taggîḏû*": "hifil imperfect, 2nd masculine plural - you will tell/declare", "*bāḵô*": "proper name or place name", "*tiḇkû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will weep", "*bêṯ*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ləʿap̄rāh*": "proper name, feminine singular - Ophrah/to Ophrah", "*ʿāp̄ār*": "common noun, masculine singular - dust/soil", "*hiṯpallāšî*": "hitpael imperative, feminine singular - roll yourself" }, "variants": { "*taggîḏû*": "tell/declare/announce", "*tiḇkû*": "weep/cry/mourn", "*bāḵô*": "possibly 'weeping' or a place name", "*ʿāp̄ār*": "dust/soil/earth/dirt", "*hiṯpallāšî*": "roll yourself/wallow/cover yourself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kundgjører det ikke i Gath, græder ikke saa saare; vælt dig i Støv i Beth-Aphra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

• KJV 1769 norsk

  Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt: i Bet-Leafra rull deg i støvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not declare it at Gath, do not weep at all: in the house of Aphrah roll yourself in the dust.

• King James Version 1611 (Original)

  Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt. Rull deg i støv ved Bet-Ofra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i Akko. I Bet-Afra, rull dere i støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i det hele tatt! I Bet-Le-efra har jeg rullet meg i støvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nei, fortell det ikke i Gat, la det ikke bli gråt der: i Bet-le-afrah rull dere i støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  Wepe not, lest they at Geth perceaue it. Thou at Betaphra, welter thy self in the dust and asshes.

• Geneva Bible (1560)

  Declare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.

• Bishops' Bible (1568)

  Declare it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphra roule thy selfe in the dust.

• Authorized King James Version (1611)

  Declare ye [it] not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

• Webster's Bible (1833)

  Don't tell it in Gath, Don't weep at all. At Beth Ophrah{Beth Ophrah means literally "House of Dust."} I have rolled myself in the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Gath tell ye not -- in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.

• American Standard Version (1901)

  Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.

• Bible in Basic English (1941)

  Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.

• World English Bible (2000)

  Don't tell it in Gath. Don't weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t spread the news in Gath! Don’t shed even a single tear! In Beth Leaphrah roll about in mourning in the dust!

Referenced Verses

• 2 Sam 1:20 : 20 Forkynn det ikke i Gat, meld det ikke i Askelons gater, ellers vil filisternes døtre glede seg, de uomskårne datter jubler.
• Jer 6:26 : 26 Mitt folk, kled dere i sekk og dekk dere i aske. Sørg som eneste barn og klag med bitter klage, for plutselig kommer ødeleggeren over oss.
• Klag 3:29 : 29 La ham sette sin munn i støvet - kanskje er det fortsatt håp.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie i denne tid, for det er en ond tid.
• Amos 6:10 : 10 Og når en slektning, en som brenner de døde, tar dem ut for å føre bein ut av huset, skal han si til den som er inne i huset: Er det noen flere hos deg? Og han svarer Nei, da skal han si: Vær stille! For vi må ikke nevne Herrens navn.
• Job 2:8 : 8 Job tok et potteskår for å skrape seg med, mens han satt i asken.
• Jos 18:23 : 23 Avim, Para og Ofra.