Verse 13

Derfor vil jeg slå deg med sykdom, gjøre deg ødelagt på grunn av dine synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil ramme deg med sykdom, og ødelegge deg på grunn av dine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg også gjøre deg syk ved slag, føre ødeleggelse på grunn av dine synder.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg også gjøre deg ødelagt som følge av straffen, og gjøre deg til en ruin på grunn av dine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har jeg også gjort deg syk ved å slå deg, ødelagt deg på grunn av dine synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil også jeg såre deg grundig, gjøre deg øde for dine synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg gjøre dere syke ved å slå dere, og gjøre dere til en ødemark på grunn av deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har jeg også slått deg med sykdom, jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I have begun to strike you and make you desolate because of your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.13", "source": "וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃", "text": "*wə-gam*-*ʾănî* *heḥĕlêtî* *hakkôtekā* *hašmēm* *ʿal*-*ḥaṭṭōʾtekā*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*heḥĕlêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have made sick", "*hakkôtekā*": "hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - to strike you", "*hašmēm*": "hiphil infinitive absolute - making desolate", "*ʿal*": "preposition - on account of", "*ḥaṭṭōʾtekā*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - your sins" }, "variants": { "*heḥĕlêtî*": "made sick/wounded/begun", "*hakkôtekā*": "to strike/smite/afflict you", "*hašmēm*": "making desolate/laying waste/destroying", "*ḥaṭṭōʾtekā*": "your sins/offenses/misdeeds" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg haver ogsaa gjort dig syg, idet jeg slog dig, (og) ødelagde dig for dine Synders, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg slå deg med sykdom og gjøre deg øde på grunn av dine synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will make you sick by striking you, making you desolate because of your sins.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har jeg også slått deg med alvorlige sår. Jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg begynt å slå deg, å gjøre deg øde for dine synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har jeg også slått deg med dype sår; jeg har gjort deg øde for dine synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg har begynt med å straffe dere; jeg har gjort dere øde på grunn av deres synder.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I will take in honde to punysh the, and to make the desolate, because of thy synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore I wyll take in hande to punishe thee, and to make thee desolate, because of thy sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee, in making [thee] desolate because of thy sins.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I also, I have begun to smite thee, To make desolate, because of thy sins.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

• Bible in Basic English (1941)

  So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.

• World English Bible (2000)

  Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will strike you brutally and destroy you because of your sin.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:16 : 16 da vil også jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sende skrekk over dere, sykdommer og feber som gjør øynene matte og livskraften borte. Dere skal så deres såkorn forgjeves, for fiendene deres skal spise det.
• 5 Mos 28:21-22 : 21 Herren skal la pest henge ved deg inntil han har utryddet deg fra landet som du går inn til for å erobre. 22 Herren skal slå deg med kraftig sykdom, feber, betennelse, brennende hete, tørke, kornrust og kornmugg, som skal forfølge deg til du går til grunne.
• Job 33:19-22 : 19 Også i smerter blir han refset på sitt leie, med konstante strider i sine ben. 20 Hans liv avskyr brød, og hans sjel avskyr den mest velsmakende mat. 21 Hans kjøtt svinner bort slik at det ikke kan ses, og hans ben, som ikke var synlige, stikker fram. 22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til dem som bringer døden.
• Sal 107:17-18 : 17 Dårer, på grunn av sin overtalelse og sine misgjerninger, ble plaget. 18 De hatet all mat og nærmet seg dødens porter.
• Jes 1:5-7 : 5 Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider. 6 Fra fotsålen til hodet er det ingenting sunt, bare sår, blåmerker og åpne sår, ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje. 7 Landet deres er øde, byene deres er brent med ild, deres åkerland blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, ødelagt av fremmede.
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Han svarte: Inntil byene er øde og ingen bor i dem, husene uten mennesker, og landet ligger øde.
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på marken, ser jeg de som er drept med sverd. Hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som er syke av sult. Selv profeter og prester har dratt rundt i landet uten å forstå noe.
• Klag 1:13 : 13 Fra det høye sendte Han ild i mine ben og den hersket over dem. Han bredte et nett for mine føtter, han førte meg tilbake. Han har gjort meg øde og syk hele dagen.
• Klag 3:11 : 11 Han har latt meg komme av veien og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
• Hos 5:9 : 9 Efraim skal bli ødelagt på straffens dag. Blant Israels stammer har jeg gjort det kjent det som skal skje.