Verse 16

Da alle våre fiender hørte om det, ble alle nasjonene rundt oss redde og følte seg ydmyket, for de forsto at dette arbeidet var blitt utført med vår Guds hjelp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da alle våre fiender hørte om dette, og alle nasjonene rundt oss så det, følte de seg ydmyket. De forstod at dette verket hadde blitt utført med hjelp fra vår Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da alle våre fiender hørte dette, og alle folkene omkring oss så det, mistet de sitt mot, for de forsto at dette arbeidet var gjort ved vår Guds hjelp.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da alle våre fiender hørte om dette, og alle nasjonene omkring oss så dette, ble de nedslåtte; for de forsto at dette arbeidet var utført av vår Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da alle våre fiender hørte om det, og alle folkeslagene rundt oss så det, mistet de motet, for de innså at dette arbeidet var utført med vår Guds hjelp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da alle våre fiender hørte om dette, og alle folkeslagene rundt oss så det, følte de seg svært ydmyket, for de innså at denne gjerningen hadde blitt gjort ved vår Guds hjelp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde at da alle våre fiender hørte om det, og alle folkene rundt oss så disse ting, ble de svært nedslått i egne øyne, for de forsto at dette arbeidet ble utført av vår Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle våre fiender fikk høre dette, og hedningene omkring oss så det, ble de sterkt nedslåtte, for de forsto at dette verket var utført av vår Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at da alle våre fiender hørte om det, og alle folkene rundt oss så disse ting, ble de svært nedslått i egne øyne, for de forsto at dette arbeidet ble utført av vår Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da alle fiendene våre hørte om dette, ble alle folkene rundt oss redde og følte seg betydelig ydmyket. De innså at dette arbeidet var blitt fullført med hjelp fra vår Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all our enemies heard about this, and all the surrounding nations saw it, they lost their confidence because they realized that this work had been done with the help of our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.16", "source": "וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת", "text": "*wə-yhî* when *shāməʿû* all-*ʾôyəbênû* *wə-yirəʾû* all-the-*gôyim* who *səbîbōtênû* *wə-yippəlû* much in-*ʿênêhem* *wə-yēdəʿû* that from-*ʾēt* *ʾĕlōhênû* *neʿeśtâ* the-*məlākâ* the-this", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3ms - and it happened", "*shāməʿû*": "verb, qal perfect 3cp - they heard", "*ʾôyəbênû*": "noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our enemies", "*wə-yirəʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3mp - and they saw/feared", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*səbîbōtênû*": "preposition, plural construct + 1cp suffix - around us", "*wə-yippəlû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3mp - and they fell", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual construct + 3mp suffix - their eyes", "*wə-yēdəʿû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3mp - and they knew", "*ʾēt*": "preposition - from", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*neʿeśtâ*": "verb, niphal perfect 3fs - was done", "*məlākâ*": "noun, feminine singular - work" }, "variants": { "*wə-yhî*": "and it happened/came to pass", "*shāməʿû*": "they heard/listened", "*ʾôyəbênû*": "our enemies/adversaries", "*wə-yirəʾû*": "and they saw/feared", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*səbîbōtênû*": "around us/in our vicinity", "*wə-yippəlû*": "and they fell/dropped/declined", "*ʿênêhem*": "their eyes/sight/opinion", "*wə-yēdəʿû*": "and they knew/realized/recognized", "*neʿeśtâ*": "was done/accomplished/performed", "*məlākâ*": "work/task/project" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der alle vore Fjender havde hørt det, og alle Hedningerne, som vare trindt omkring os, saae det, da syntes (Modet) saare at falde paa dem; thi de kjendte, at denne Gjerning var gjort af vor Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when all our emies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da alle våre fiender hørte om det, og alle folkene rundt oss så disse tingene, at de ble meget modløse i egne øyne, for de forsto at dette arbeidet var gjort med vår Guds hjelp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when all our enemies heard of it, and all the nations around us saw these things, they were very disheartened in their own eyes; for they realized that this work was done by our God.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da alle våre fiender hørte om det, fryktet alle de omliggende nasjonene og ble ydmyket i egne øyne; for de forsto at dette arbeidet var gjort av vår Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da alle våre fiender hørte det, og alle nasjonene rundt oss så det, falt de alle i stor frykt og skjønte at dette arbeidet var blitt gjort med vår Guds hjelp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da alle våre fiender hørte om det, fryktet alle nasjonene rundt oss, og ble mye nedslått i sine egne øyne, for de skjønte at dette arbeidet var utført av vår Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når våre fiender fikk høre om dette, ble alle folkene rundt oss redde og storlig beskjemmet, for de forsto at dette arbeidet var utført med vår Guds hjelp.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan all or enemies herde therof, all the Heithen yt were aboute vs, were afraied, and their corage failed the: for they perceaued, that this worke came of God.

• Geneva Bible (1560)

  And when all our enemies heard thereof, euen all the heathen that were about vs, they were afraid, & their courage failed them: for they knew, that this worke was wrought by our God.

• Bishops' Bible (1568)

  And when all our enemies hearde thereof, all the heathen that was about vs were afrayd, and their courage fayled them: For they perceaued that this worke came of our God.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that when all our enemies heard [thereof], and all the heathen that [were] about us saw [these things], they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when all our enemies heard [of it], that all the nations that were about us feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was worked of our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when all our enemies have heard, and all the nations who are round about us see, that they fall greatly in their own eyes, and know that by our God hath this work been done.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when all our enemies heard [thereof], that all the nations that were about us feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was wrought of our God.

• Bible in Basic English (1941)

  And when our haters had news of this, all the nations round about us were full of fear and were greatly shamed, for they saw that this work had been done by our God.

• World English Bible (2000)

  It happened, when all our enemies heard [of it], that all the nations that were about us feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was worked of our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all our enemies heard and all the nations who were around us saw this, they were greatly disheartened. They knew that this work had been accomplished with the help of our God.

Referenced Verses

• Sal 126:2 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkeslagene: 'Herren har gjort store ting med dem!'
• Jos 5:1 : 1 Da alle kongene i amorittenes land, vest for Jordan, og alle kongene i kanaaneernes land ved havet hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn til de hadde gått over, smeltet hjertene deres, og de hadde ikke lenger mot igjen på grunn av Israels barn. Sela.
• Neh 2:10 : 10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, hørte dette, ble de meget forarget over at det hadde kommet en mann for å søke Israels barns velgang.
• Neh 4:1 : 1 Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at reparasjonen av Jerusalems murer skred frem og at de ødelagte delene begynte å bli tettet, ble de meget rasende.
• Neh 4:7 : 7 Så satte jeg folket på de laveste stedene bak muren, på de åpne plassene, etter familier med sine sverd, spyd og buer.
• Neh 6:1-2 : 1 Da Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av våre fiender hørte at jeg hadde bygget muren og at ingen sprekk lenger var i den, men at jeg ennå ikke hadde satt dørene i portene, 2 sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: «Kom, la oss møtes på sletten Ono.» Men de planla å skade meg.
• 2 Mos 14:25 : 25 Han tok av hjulene på vognene deres, så de hadde vanskeligheter med å kjøre. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'
• 4 Mos 23:23 : 23 Ingen trolldom fører mot Jakob, ingen spådom virker mot Israel. På dette timpukt vil det bli sagt om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!