Verse 69

deres kameler fire hundre og trettifem, deres esler seks tusen syv hundre og tju.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av familieoverhodene gav til arbeidet. Guvernøren bidro også med skattkammeret: 1 000 gull drakmer, 50 boller og 530 kapper til prestene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  deres kameler, fire hundre trettifem; seks tusen sju hundre og tjuå esler.

• Norsk King James

  Deres kameler, 435; 6720 esler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fire hundre trettifem kameler og seks tusen syv hundre og tjue esler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av familiens ledere ga til arbeidet. Stattholderen ga til skattkammeret tusen darik gull, femti skåler og fem hundre trett klær for prestene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  deres kameler 435, esler 6 720.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres kameler var 435, og de hadde 6 720 esler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  deres kameler 435, esler 6 720.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av familieoverhodene ga bidrag til arbeidet. Tirsjataen ga til skattkammeret 1 000 gullmynter, 50 boller og 530 prestekjortler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the family heads gave contributions for the work. The governor gave to the treasury 1,000 gold drachmas, 50 basins, and 530 priestly garments.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.69", "source": "וּמִקְצָת֙ רָאשֵׁ֣י הֽ͏ָאָב֔וֹת נָתְנ֖וּ לַמְּלָאכָ֑ה הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֙לֶף֙ מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים כָּתְנוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "*ûmiqṣāṯ* *rāʾšê* *hāʾāḇôṯ* *nāṯənû* *lamməlāʾḵāh* *hattiršāṯāʾ* *nāṯan* *lāʾôṣār* *zāhāḇ* *darkəmōnîm* *ʾelep̄* *mizrāqôṯ* *ḥămiššîm* *kāṯənôṯ* *kōhănîm* *šəlōšîm* *waḥămēš* *mēʾôṯ*", "grammar": { "*ûmiqṣāṯ*": "conjunction *wə* + preposition *min* + noun, feminine singular, construct - and from part of", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural, construct - heads of", "*hāʾāḇôṯ*": "definite article + noun, masculine plural - the fathers", "*nāṯənû*": "verb, 3rd person common plural, perfect, Qal - they gave", "*lamməlāʾḵāh*": "preposition *lə* + definite article + noun, feminine singular - for the work", "*hattiršāṯāʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the governor", "*nāṯan*": "verb, 3rd person masculine singular, perfect, Qal - he gave", "*lāʾôṣār*": "preposition *lə* + definite article + noun, masculine singular - to the treasury", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*darkəmōnîm*": "noun, masculine plural - darics (Persian coins)", "*ʾelep̄*": "numeral, masculine singular - thousand", "*mizrāqôṯ*": "noun, masculine plural - basins", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*kāṯənôṯ*": "noun, feminine plural, construct - tunics of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*waḥămēš*": "conjunction *wə* + numeral, feminine - and five", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*miqṣāṯ*": "some of/part of/from among", "*rāʾšê* *hāʾāḇôṯ*": "heads of the fathers/family heads/clan leaders", "*məlāʾḵāh*": "work/project/service", "*tiršāṯāʾ*": "governor/official (Persian title)", "*ʾôṣār*": "treasury/storehouse", "*darkəmōnîm*": "darics/drachmas (Persian gold coins)", "*mizrāqôṯ*": "basins/bowls/vessels", "*kāṯənôṯ*": "tunics/garments/robes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kameler, fire hundrede, fem og tredive; Asener, sex tusinde, syv hundrede og tyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.

• KJV 1769 norsk

  Deres kameler, fire hundre og trettifem; deres esler, seks tusen sju hundre og tjue.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their camels, four hundred thirty-five: six thousand seven hundred twenty donkeys.

• King James Version 1611 (Original)

  Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.

• Norsk oversettelse av Webster

  deres kameler, fire hundre og fem og tretti; deres esler, seks tusen syv hundre og tyve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kameler, fire hundre og trettifem; esler, seks tusen syv hundre og tjue.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fire hundre trettifem kameler, seks tusen sju hundre tjue esler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fire hundre og trettifem kameler, seks tusen sju hundre og tjue esler.

• Coverdale Bible (1535)

  Camels: sixe thousande, seue hundreth and twentye Asses.

• Geneva Bible (1560)

  The camels foure hundreth and fiue and thirtie, and sixe thousande, seuen hundreth and twentie asses.

• Bishops' Bible (1568)

  The Camels foure hundred thirtie and fiue: sixe thousand seuen hundred and twentie Asses.

• Authorized King James Version (1611)

  [Their] camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.

• Webster's Bible (1833)

  [their] camels, four hundred thirty-five; [their] donkeys, six thousand seven hundred twenty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  camels, four hundred thirty and five; asses, six thousand seven hundred and twenty.

• American Standard Version (1901)

  [ their] camels, four hundred thirty and five; [their] asses, six thousand seven hundred and twenty.

• Bible in Basic English (1941)

  Four hundred and thirty-five camels, six thousand, seven hundred and twenty asses.

• World English Bible (2000)

  [their] camels, four hundred thirty-five; [their] donkeys, six thousand seven hundred twenty.

• NET Bible® (New English Translation)

  (7:68) 435 camels, and 6,720 donkeys.