Verse 33

Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har vært rettferdig i alt som har kommet over oss. For du har handlet trofast, men vi har vært urettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har handlet ugudelig.

• Norsk King James

  Likevel er du rettferdig i alt som blir brakt mot oss; for du har gjort rett, men vi har syndet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har vært rettferdig i alt som har skjedd med oss, for du handlet trofast, mens vi var ugudelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du er rettferdig i alt som er kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet urettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du har alltid vært rettferdig i alt som har kommet over oss; for du har handlet rett, men vi har gjort ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er imidlertid rettferdig i alt som har rammet oss; for du handlet rett, mens vi handlet ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har alltid vært rettferdig i alt som har kommet over oss; for du har handlet rett, men vi har gjort ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, mens vi har vært onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are righteous in all that has happened to us, because You have acted faithfully while we have acted wickedly.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.33", "source": "וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃", "text": "And-you are *ṣaddîq* concerning all-*hab-bāʾ* upon-us, for-*ʾĕmeṯ* you-*ʿāśîṯā* and-we *hiršāʿnû*.", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous/just", "*ʿal*": "preposition - concerning/regarding", "*kāl-hab-bāʾ*": "noun + definite article + Qal participle masculine singular - all that has come", "*ʿālênû*": "preposition + 1st person plural suffix - upon us", "*kî-ʾĕmeṯ*": "conjunction + feminine singular noun - for truth", "*ʿāśîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have done", "*wa-ʾănaḥnû*": "conjunction + 1st person plural pronoun - and we", "*hiršāʿnû*": "Hiphil perfect 1st person plural - we have acted wickedly" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/correct", "*bāʾ*": "come/happened/befallen", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*ʿāśîṯā*": "done/acted/performed", "*hiršāʿnû*": "acted wickedly/done wrong/been guilty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du er retfærdig i alt det, som er kommet over os; thi du handlede troligen, men vi, vi handlede ugudeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast do right, but we have do wickedly:

• KJV 1769 norsk

  Likevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har gjort ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, You are just in all that has come upon us; for You have done right, but we have acted wickedly.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, men vi har gjort ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for Du har handlet i sannhet, men vi har handlet ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Allikevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, men vi har handlet ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fortsatt, du har vært rettferdig i alt som har kommet over oss; du har vært sann, men vi har handlet ondt:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art righteous in all yt thou hast broughte vpo vs: for thou hast done righte.

• Geneva Bible (1560)

  Surely thou art iust in all that is come vpon vs: for thou hast dealt truly, but we haue done wickedly.

• Bishops' Bible (1568)

  And truely thou art iust in al that thou hast brought vpon vs, for thou hast done right: As for vs, we haue ben vngodly,

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit thou [art] just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

• Webster's Bible (1833)

  However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Thou `art' righteous concerning all that hath come upon us, for truth Thou hast done, and we have done wickedly;

• American Standard Version (1901)

  Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;

• Bible in Basic English (1941)

  But still, you have been in the right in everything which has come on us; you have been true to us, but we have done evil:

• World English Bible (2000)

  However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly;

• NET Bible® (New English Translation)

  You are righteous with regard to all that has happened to us, for you have acted faithfully. It is we who have been in the wrong!

Referenced Verses

• 1 Mos 18:25 : 25 Langt derifra for deg å gjøre noe slikt, som å la den rettferdige omkomme sammen med den urettferdige, og at den rettferdige skal være som den urettferdige! Langt derifra! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre rett?
• Sal 106:6 : 6 Vi har syndet våre fedre. Vi har gjort urett, vi har handlet ondskapsfullt.
• Jer 12:1 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg var i strid med hans ord. Hør, alle nasjoner, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn har gått i fangenskap.
• Dan 9:5-9 : 5 Vi har syndet og gjort urett og vært ugudelige. Vi har handlet opprørsk og vendt oss bort fra dine bud og dine lover. 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre høvdinger, våre fedre og til hele folket i landet. 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens hos oss er ansikts skam, slik den er i dag, for mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem og for hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene du har fordrevet dem til på grunn av deres troløshet som de har utøvd mot deg. 8 Herre, hos oss er ansikts skam, hos våre konger, våre høvdinger og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, for vi har vært opprørske mot ham. 10 Og vi har ikke hørt på Herren vår Guds røst og har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort ved ikke å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden, skrevet i Guds tjener Moses' lov, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har oppfylt sitt ord mot oss og mot våre dommere som dømte oss ved å føre en stor ulykke over oss. Det har aldri under hele himmelen skjedd noe likt den som ble gjort mot Jerusalem. 13 Som det står skrevet i Moses' lov, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bedt om nåde fra Herren vår Gud ved å vende oss bort fra våre misgjerninger og gi akt på din sannhet. 14 Herren våket over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alt det han gjør, men vi har ikke lyttet til hans røst.
• Sal 119:137 : 137 HERREN, du er rettferdig og dine dommer er rette.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alt han gjør.
• 3 Mos 26:40-41 : 40 Da skal de bekjenne sin synd og sine fedres synd, over sitt paktbrudd som de brøt mot meg, og også at de gikk imot meg. 41 Da vil jeg også gå for mot dem og føre dem til fiendens land. Da skal deres uomskårne hjerte ydmyke seg, og de skal gjøre soning for sin synd.
• Job 33:27 : 27 Han synger foran menneskene og sier: 'Jeg syndet og forandret det rette, men det betalte seg ikke for meg.'
• Job 34:23 : 23 For han trenger ikke å se på en mann lenge for å føre ham for Gud i dom.