Verse 28

Josva, Nuns sønn, Moses' tjener fra sin ungdom, svarte og sa: 'Min herre Moses, forby dem!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses siden ung alder, svarte: «Moses, min herre, stopp dem!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans unge menn, svarte og sa: Herre Moses, forbød dem!

• Norsk King James

  Og Joshua, sønn av Nun, Moses' tjener, en av de unge menn, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans utvalgte, svarte og sa: Min herre Moses, stopp dem!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses fra sin ungdom, svarte og sa: Moses, min herre, forbød dem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva, sønn av Nun, som tjente Moses fra ungdommen av, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem!

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua, Nuns sønn og Moses tjener, en av hans unge menn, svarte: 'Min herre Moses, forby dem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva, sønn av Nun, som tjente Moses fra ungdommen av, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses fra sin ungdom, sa: 'Moses, min herre, stopp dem!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua son of Nun, who had been Moses' assistant since his youth, spoke up and said, 'My lord Moses, stop them!'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.28", "source": "וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃", "text": "And *yaʿan* *yəhôšuaʿ* *ben*-*nûn* *məšārēt* *mōšeh* from-*bəḥurāyw* and *yōʾmar*: *ʾădōnî* *mōšeh* *kəlāʾēm*.", "grammar": { "*yaʿan*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he answered", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*məšārēt*": "piel participle masculine singular construct - minister/servant of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bəḥurāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - his chosen men/youth", "*yōʾmar*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with first person singular suffix - my lord", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kəlāʾēm*": "qal imperative masculine singular with third person masculine plural suffix - restrain them" }, "variants": { "*məšārēt*": "minister/servant/attendant", "*bəḥurāyw*": "his chosen men/his youth/his young men", "*kəlāʾēm*": "restrain them/forbid them/shut them up" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Josva, Nuns Søn, Mose Tjener, af hans Udvalgte, og sagde: Min Herre, Mose, forhindre dem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joshua the son of n, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

• KJV 1769 norsk

  Josva, sønn av Nun, Moses' tjener, en av de unge mennene, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans utvalgte menn, svarte: Min herre Moses, forby dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans utvalgte, svarte: 'Min herre Moses, stopp dem!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva, Nuns sønn, Moses' tjener og en av hans utvalgte menn, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses siden sin ungdom, Min herre Moses, la dem stoppe med det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iosua the sonne of Nu the seruaunte of Moses which he had chosen out answered and sayed: master Moses forbyd them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Iosua ye sonne of Nun Moses seruaunte (whom he had chosen) and sayde: My lorde Moses, for bydde them.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua the sonne of Nun the seruant of Moses one of his yong men answered & said, My lord Moses, forbid them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah the sonne of Nun the seruaunt of Moyses, one of his young men aunswered, and sayde: My lorde Moyses, forbyd them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, [one] of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered, My lord Moses, forbid them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua son of Nun, minister of Moses, `one' of his young men, answereth and saith, `My lord Moses, restrain them.'

• American Standard Version (1901)

  And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua, the son of Nun, who had been Moses' servant from the time when he was a child, said, My lord Moses, let them be stopped.

• World English Bible (2000)

  Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, "My lord Moses, forbid them!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua son of Nun, the servant of Moses, one of his choice young men, said,“My lord Moses, stop them!”

Referenced Verses

• Jos 1:1 : 1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, sønn av Nun, som hadde tjent Moses.
• 2 Mos 17:9 : 9 Moses sa til Josva: 'Velg oss ut noen menn og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'
• 2 Mos 33:11 : 11 Herren talte til Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Og Moses vendte tilbake til leiren, men hans tjener, ungutten Josva, Nuns sønn, forlot ikke teltet.