Verse 17

Moses sendte dem for å speide i Kanaans land og sa til dem: Gå opp her i sydlandet og dra opp til fjellene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sendte dem for å utforske Kanaan og sa: Dra opp gjennom Negev og fortsett opp til fjellene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sendte dem for å utforske Kanaans land, og han sa til dem: Gå opp denne veien mot sør, og dra opp i fjellene.

• Norsk King James

  Moses sendte dem for å speide i Kanaan og sa: Gå denne veien sørover og dra opp i fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Dra opp herfra mot sør, og gå opp i fjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Gå opp i Negev og opp til fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sendte dem for å utforske Kanaans land, og sa til dem: Gå opp denne veien mot sør, og gå opp i fjellene;

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sendte dem for å speide etter landet Kanaan og sa til dem: «Gå opp mot sør og inn i fjellet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sendte dem for å utforske Kanaans land, og sa til dem: Gå opp denne veien mot sør, og gå opp i fjellene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Gå opp gjennom Negev og opp i fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moses sent them to explore the land of Canaan, he said to them, “Go up through the Negev and then into the hill country.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.17", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *ʾōtām* *mōšeh* *lātûr* *ʾet*-*ʾereṣ* *kənāʿan* *wa-yōʾmer* *ʾălêhem* *ʿălû* *zeh* *ba-negeb* *wa-ʿălîtem* *ʾet*-*hā-hār*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lātûr*": "preposition + Qal infinitive construct - to spy out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʿălû*": "Qal imperative, masculine plural - go up", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ba-negeb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the Negev", "*wa-ʿălîtem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and go up", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-hār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain/hill country" }, "variants": { "*lātûr*": "to spy out/to explore/to search", "*negeb*": "south/Negev/south country", "*hā-hār*": "the mountain/the hill country/the highlands" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sendte dem til at bespeide Canaans Land, og sagde til dem: Drager herfra op i Sønden, og I skulle gaae op paa Bjergene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:

• KJV 1769 norsk

  Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: «Gå opp denne veien mot sør og dra opp til fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, Go up this way southward, and go up into the mountain:

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sendte dem for å utforske Kanaans land og sa til dem: Dra opp her fra sør, og gå opp til fjellområdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sendte dem for å utforske Kanaan og sa: «Dra opp gjennom Negev og opp i fjelllandet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sendte dem for å speide landet Kanaan, og han sa til dem: Dra opp denne veien, mot sør, og gå inn i høylandet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Moses dem for å se på Kanaans land, og sa til dem: Dra opp til Sydlandet og inn i fjellene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sent them forth to spie out the lande of Canaan and sayed vnto them: get you southwarde and goo vpp in to the hye contre

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Moses sent the forth to spye out the lande of Canaan, he sayde vnto the: Go vp southwarde, and get you vp to the mountaynes,

• Geneva Bible (1560)

  (13:18) So Moses sent them to spie out the lande of Canaan, & said vnto them, Go vp this way toward the South, and go vp into the moutaines,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sent them foorth to spie out the lande of Chanaan, and said vnto them: Get you vp this way southward, that ye may go vp into the hie countrey,

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this [way] southward, and go up into the mountain:

• Webster's Bible (1833)

  Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, Go up this way by the South, and go up into the hill-country:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses sendeth them to spy the land of Canaan, and saith unto them, `Go ye up this `way' into the south, and ye have gone up the mountain,

• American Standard Version (1901)

  And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses sent them to have a look at the land of Canaan, and said to them, Go up into the South and into the hill-country;

• World English Bible (2000)

  Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, "Go up this way by the South, and go up into the hill country:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spies’ Instructions When Moses sent them to investigate the land of Canaan, he told them,“Go up through the Negev, and then go up into the hill country

Referenced Verses

• 1 Mos 12:9 : 9 Så brøt Abram opp og vandret videre mot Negev.
• Dom 1:9 : 9 Deretter drog Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.
• Dom 1:15 : 15 Hun svarte: 'Gi meg en velsignelse, siden du har gitt meg et jordstykke i Negev. Gi meg også vannkilder.' Kaleb ga henne de øvre og de nedre kildene.
• Dom 1:19 : 19 Herren var med Juda, og de tok fjellandet. Men de klarte ikke å drive ut innbyggerne i dalene, for de hadde jernvogner.
• 1 Mos 13:1 : 1 Så dro Abram opp fra Egypt, han og hans kone og alt han eide, og Lot var med ham, til Negev.
• 1 Mos 14:10 : 10 Siddimdalen var full av bekker av tjære, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, mens de som overlevde, flyktet til fjellet.
• 4 Mos 13:21-22 : 21 Så dro de opp og speidet i landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved inngangen til Hamat. 22 De dro opp gjennom sydlandet og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anaks barn, bodde. Hebron ble bygget syv år før Soan i Egypt.
• 4 Mos 13:29 : 29 Amalekittene bor i sydlandet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor langs sjøen og langs Jordanelven.
• 4 Mos 14:40 : 40 Tidlig neste morgen gikk de opp på fjelltoppen og sa: 'Se, vi er her, og vi går opp til stedet som Herren har talt om, for vi har syndet.'
• 5 Mos 1:44 : 44 Amorittene som bodde i det fjellet, kom ut mot dere og forfulgte dere som bier gjør og slo dere ned i Seir, helt til Horma.
• Jos 15:3 : 3 Fra sør gikk grensen til Maale-Akrabbim, fortsatte til Zin, steg opp sør for Kadesh-Barnea, gikk over til Hezron, steg opp til Addar og bøyde seg til Karka.