Verse 37

de menn som spredte den dårlige rapporten om landet, døde ved plagen foran Herrens åsyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de mennene som hadde spredd et dårlig rykte om landet, døde av en plage for Herrens åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  selv de menn som brakte det onde ryktet om landet, døde ved en plage foran Herren.

• Norsk King James

  Selv disse menn som førte den onde rapporten om landet døde av pesten foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de menn som brakte et ondt rykte om landet, døde i en plage for Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  de menn som brakte denne onde rapporten om landet, døde ved plage foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  selv de menn som brakte det onde ryktet om landet, døde av pest foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «... skal selv de menn som brakte frem den onde beretningen, dø for pesten fra HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  selv de menn som brakte det onde ryktet om landet, døde av pest foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de mennene som førte fram det onde ordet om landet, døde av en plage for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  those men who spread the bad report about the land were struck down by a plague before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.37", "source": "וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And-*yāmutû* the-*ʾănāšîm* *môṣîʾē* *dibbat*-the-*ʾāreṣ* *rāʿāh* in-the-*maggēpāh* before *YHWH*", "grammar": { "*yāmutû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they died", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - men", "*môṣîʾē*": "hiphil participle construct, masculine plural - those bringing out", "*dibbat*": "feminine singular construct - evil report/slander of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - land/earth", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective - evil/bad", "*maggēpāh*": "feminine singular noun with definite article - plague/pestilence", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton" }, "variants": { "*yāmutû*": "died/perished", "*ʾănāšîm*": "men/people/individuals", "*môṣîʾē*": "bringers of/those who spread", "*dibbat*": "evil report/slander/defamation", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country/ground", "*rāʿāh*": "evil/bad/malicious", "*maggēpāh*": "plague/pestilence/strike", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah - divine name" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  ja de Mænd, som havde udført ondt Rygte om Landet, de døde i den Plage for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  også de menn som spredte det dårlige ryktet om landet, døde av pesten foran Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  disse mennene som bar den dårlige rapporten om landet, døde av plagen foran Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  disse menn som brakte en ond rapport om landet, døde av en plage foran Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  selv de menn som brakte dårlig tale om landet, døde av pesten for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  de mennene som talte ondt om landet, døde av pest foran Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  dyed for their bryngenge vp that euell slaunder apon it and were plaged before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  that it was euell.

• Geneva Bible (1560)

  Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen those men that dyd bryng vp that sclaunder vpon it as though it had ben euill, dyed in a great plague before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  even those men who did bring up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even the men bringing out an evil account of the land die by the plague before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Those same men who said evil of the land, came to their death by disease before the Lord.

• World English Bible (2000)

  even those men who did bring up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  those men who produced the evil report about the land, died by the plague before the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:12 : 12 Jeg skal slå dem med pest og utslette dem, og jeg skal gjøre deg til et stort og mektig folk, større enn dem.'
• 4 Mos 25:9 : 9 De som døde i pesten var 24 000.
• Jer 28:16-17 : 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Og profeten Hanania døde det samme året, i den syvende måneden.
• Jer 29:32 : 32 derfor sier Herren så: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans ætt. Han skal ikke ha noen mann som bor midt blant dette folket, og han skal ikke se det gode som jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren. For han har talt opprør mot Herren.