Verse 38

Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, overlevde av de menn som hadde gått for å utforske landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, overlevde blant de menn som hadde gått for å speide ut landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, levde blant de menn som dro for å utforske landet.

• Norsk King James

  Men Joshua, sønn av Nun, og Caleb, sønn av Jefunneh, som var blant de mennene som gikk for å utforske landet, levde fortsatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, overlevde blant de menn som dro for å speide landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, levde fortsatt, de var blant de som var dratt for å speide landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant de menn som hadde vært for å speide landet, levde fortsatt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jephunnehs sønn, som var blant dem som speidet landet, levde videre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant de menn som hadde vært for å speide landet, levde fortsatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, overlevde blant de som hadde vært for å speide ut landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, survived.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.38", "source": "וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ", "text": "And-*Yehôšuaʿ* *ben*-*Nûn* and-*Kālēb* *ben*-*Yepunneh* *ḥāyû* from-the-*ʾănāšîm* the-those the-*hōlekîm* to-*tûr* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Yehôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Nûn*": "proper name - Nun", "*Kālēb*": "proper name - Caleb", "*Yepunneh*": "proper name - Jephunneh", "*ḥāyû*": "qal perfect, 3rd person plural - they lived/survived", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - men", "*hōlekîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones going/walking", "*tûr*": "qal infinitive construct - to spy out/explore", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - land/earth" }, "variants": { "*ḥāyû*": "lived/survived/remained alive", "*ʾănāšîm*": "men/people/individuals", "*hōlekîm*": "those who went/walked/traveled", "*tûr*": "spy out/explore/search", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country/ground" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Josva, Nuns Søn, og Caleb, Jephunne Søn, de bleve levende af de samme Mænd, som vare gangne til at bespeide Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Joshua the son of n, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

• KJV 1769 norsk

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde utforsket landet, levde fortsatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

• King James Version 1611 (Original)

  But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, ble levende blant de mennene som gikk for å speide landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, ble levende blant de menn som gikk for å utforske landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, forble i live av de menn som gikk for å speide ut landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, blant dem som hadde vært i landet, ble ikke rammet av sykdom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iosua the sonne of Nun and Caleb the sonne of Iephune which were of ye me that went to serche the londe lyued still.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosua the sonne of Nun, and Caleb ye sonne of Iephune were left alyue, of the men that wente to spye out the lande.

• Geneva Bible (1560)

  But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, of those men that went to search the land, shall liue.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iosuah the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephune, whiche were of the men that went to searche the lande, liued styll.

• Authorized King James Version (1611)

  But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of the men that went to search the land, lived [still].

• Webster's Bible (1833)

  But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men who went to spy out the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, have lived of those men who go to spy out the land.

• American Standard Version (1901)

  But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

• Bible in Basic English (1941)

  But Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, of those who went to see the land, were not touched by disease.

• World English Bible (2000)

  But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men who went to spy out the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among the men who went to investigate the land, lived.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:65 : 65 For Herren hadde sagt om dem at de skulle dø i ørkenen; ingen ble igjen av dem, men Kales sønn av Jefunne og Josva, sønn av Nun.
• Jos 14:6-9 : 6 Judas barn gikk frem til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, Kenisitten, sa til ham: 'Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og om deg i Kadesh Barnea.' 7 Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesh Barnea for å speide ut landet, og jeg brakte ham ord igjen som det lå i mitt hjerte. 8 Men mine brødre som gikk opp med meg, fikk folkets hjerte til å smelte av frykt. Likevel fulgte jeg trofast Herren min Gud. 9 Moses sverget den dagen og sa: 'Sannelig, landet der du har satt din fot skal være din arv og dine barns for evig, fordi du helhjertet fulgte Herren min Gud.' 10 Nå, se, Herren har gitt meg liv, slik Han sa, i disse førtifem år siden Herren talte dette ordet til Moses, mens Israel vandret i ørkenen. Se, jeg er i dag åttifem år gammel.