Verse 6

Moses og Aron forlot menigheten og gikk til inngangen til møteteltet. De falt på sitt ansikt, og Herrens herlighet viste seg for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen til møteteltet og falt ned på ansiktet. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses og Aron gikk fra menighetens forsamling til inngangen til sammenkomstens telt, og de falt på ansiktet. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

• Norsk King James

  Moses og Aron gikk fra folkemengden til inngangen til tabernaklet, og de falt ned på sine ansikter; og Herrens herlighet viste seg for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron gikk bort fra menigheten til inngangen av møteteltet og falt ned på ansiktene sine. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Aron gikk bort fra menigheten til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på sitt ansikt. Herrens herlighet viste seg for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses og Aron fjernet seg fra forsamlingen og gikk til inngangen av sammenkomstens telt, hvor de falt ned med ansiktene mot jorden, og Herrens herlighet viste seg for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aron trådte bort fra forsamlingens nærvær og gikk til teltets dør, og de falt med ansiktet mot jorden; og Herrens herlighet åpenbarte seg for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses og Aron fjernet seg fra forsamlingen og gikk til inngangen av sammenkomstens telt, hvor de falt ned med ansiktene mot jorden, og Herrens herlighet viste seg for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Aaron left the assembly and went to the entrance of the tent of meeting. They fell facedown, and the glory of the LORD appeared to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.6", "source": "וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם", "text": "And-*yābōʾ* *mōšeh* and-*ʾahărōn* from-before the-*qāhāl* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and-*yippəlû* on-*pənêhem* and-*yērāʾ* *kəbôd*-*yəhwâ* to-them", "grammar": { "*yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*qāhāl*": "masculine singular with definite article - the assembly", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular - meeting", "*yippəlû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they fell", "*pənêhem*": "masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces", "*yērāʾ*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*petaḥ*": "entrance/doorway", "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*yippəlû*": "fell/fell prostrate", "*kəbôd*": "glory/honor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron kom fra Menighedens Ansigt til Forsamlingens Pauluns Dør, og faldt ned paa deres Ansigter; og Herrens Herlighed blev seet for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

• KJV 1769 norsk

  Moses og Aaron forlot forsamlingen og gikk til inngangen til møteteltet, hvor de falt på sine ansikter, og Herrens herlighet viste seg for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tabernacle of meeting, and they fell on their faces, and the glory of the LORD appeared to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron gikk fra menighetens samling til inngangen til åpenbaringsteltet og falt på ansiktet, og Herrens herlighet viste seg for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk Moses og Aron bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og falt på sitt ansikt. Herrens herlighet viste seg for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses og Aron gikk bort fra menighetens nærvær til inngangen til møteteltet og falt ned på sine ansikter. Herrens herlighet viste seg for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Moses og Aron bort fra folket til inngangen til møteteltet; og de falt på sitt ansikt der og så Herrens herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Aaron went from the congregacion vnto the dore of the tabernacle of witnesse and fell apon their faces. And ye glorye of the Lorde appered vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses & Aaron wete fro the congregacion vnto ye dore of ye Tabernacle of witnesse, & fell vpon their faces. And the glory of the LORDE appeared vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses and Aaron went from the assemblie vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and fell vpon their faces: and the glory of the Lord appeared vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Aaron went from the presence of the congregation, vnto the doore of the tabernacle of the congregation, and fel vpon their faces, and the glorie of the Lorde appeared vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tent of meeting, and fell on their faces: and the glory of Yahweh appeared to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses and Aaron go in from the presence of the assembly unto the opening of the tent of meeting, and fall on their faces, and the honour of Jehovah is seen by them.

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces: and the glory of Jehovah appeared unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Aaron went away from the people to the door of the Tent of meeting; and, falling on their faces there, they saw the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces: and the glory of Yahweh appeared to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses Responds So Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance to the tent of meeting. They then threw themselves down with their faces to the ground, and the glory of the LORD appeared to them.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:5 : 5 Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.
• 4 Mos 16:4 : 4 Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt.
• 4 Mos 16:19 : 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til telthelligdommen, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.
• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt ned på sine ansikter og sa: 'Gud, du som gir ånd til alt kjød, en mann synder, og skal du da bli vred på hele menigheten?'
• Jos 7:6 : 6 Josva rev sine klær og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, helt til kvelden, med Israels eldste, og de strødde jord på hodene sine.
• 1 Krøn 21:16 : 16 David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et sverd trukket ut i hånden og rakt ut over Jerusalem. Da kastet David og de eldste seg med ansiktet mot jorden, kledd i sekk.
• Sal 109:3-4 : 3 De omringer meg med hatefulle ord og kjemper mot meg uten grunn. 4 Til tross for min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.
• 4 Mos 14:10 : 10 Men hele menigheten sa at de skulle steines. Da viste Herrens herlighet seg ved telthelligdommen for alle Israels barn.
• 2 Mos 16:10 : 10 Mens Aron talte til hele menigheten av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
• 2 Mos 17:4 : 4 Moses ropte til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de stener meg!'
• 4 Mos 12:5 : 5 Herren kom ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de kom begge frem.