Verse 14

Tre av byene skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre byer skal dere gi i Kanaans land. Dette skal være tilfluktsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi tre byer på denne siden av Jordan og tre byer i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal gi tre byer på denne siden av Jordan, og tre byer i Kanaans land: de skal være tilfluktsbyer.

• Norsk King James

  Dere skal gi tre byer på denne siden av Jordan, og tre byer i Kanaan som skal være tilfluktsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tre byer skal dere gi på denne siden av Jordan, og tre i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre byer i Kanaans land. Dette skal være tilfluktsbyene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi tre byer på denne siden av Jordan, og gi tre byer i Kanaans land, som skal være tilfluktsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal gi tre byer på denne siden av Jordan, og tre byer i Kanaan, som skal være tilfluktsbyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi tre byer på denne siden av Jordan, og gi tre byer i Kanaans land, som skal være tilfluktsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal gi tre byer på den andre siden av Jordan og tre byer i landet Kanaan; disse skal være tilfluktsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Three of these cities you shall give on the east side of the Jordan, and three in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.14", "source": "אֵ֣ת ׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃", "text": "*ʾĒṯ* three the cities you shall give from *ʿēḇer* to *hayyardēn* and *ʾēṯ* three the cities you shall give in *ʾereṣ* *Kənāʿan* cities of *miqlāṭ* *tihyeynâ*.", "grammar": { "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*titənu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give", "*ʿēḇer*": "masculine singular noun construct - side of/across", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun construct - land of", "*Kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*miqlāṭ*": "masculine singular noun - refuge", "*tihyeynâ*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be" }, "variants": { "*ʿēḇer*": "side/region/beyond/across", "*miqlāṭ*": "refuge/asylum" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De tre Stæder skulle I give paa denne Side Jordanen, og de tre Stæder skulle I give i Canaans Land; de skulle være Tilflugtsstæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.

• KJV 1769 norsk

  Tre byer skal dere gi på denne siden av Jordan, og tre byer i Kanaan; disse skal være tilfluktsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall give three cities on this side of Jordan, and three cities shall you give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal gi tre byer bortenfor Jordan, og tre byer skal dere gi i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre av byene skal dere gi på østsiden av Jordan, og tre av byene i Kanaans land; de skal være fristeder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tre byer skal dere gi på den andre siden av Jordan, og tre i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre på den andre siden av Jordan og tre i Kanaans land, som tilfluktssteder for flukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which ye shall geue.iij. ye shall geue on this syde Iordayne and.iij. in ye londe of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  Thre shal ye geue on this side Iordane, and thre in the londe of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall appoint three on this side Iorden, and ye shall appoint three cities in the lande of Canaan which shalbe cities of refuge.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shal geue three on this side Iordane, and three in the land of Chanaan, whiche shalbe cities of refuge.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, [which] shall be cities of refuge.

• Webster's Bible (1833)

  You shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall you give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the three of the cities ye give beyond the Jordan, and the three of the cities ye give in the land of Canaan; cities of refuge they are.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  Three on the other side of Jordan and three in the land of Canaan, to be safe places for flight.

• World English Bible (2000)

  You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must give three towns on this side of the Jordan, and you must give three towns in the land of Canaan; they must be towns of refuge.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:41-43 : 41 Da skilte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot øst, 42 for at en drapsmann som drepte sin neste uforvarende, uten å ha hatet ham før, kunne flykte dit og berge livet ved å flykte til en av disse byene. 43 Disse var Beser i ørkenlandet på høylandet for rubenittene, Ramot i Gilead for gadittene og Golan i Basan for manassittene.
• 5 Mos 19:8-9 : 8 Og hvis Herren din Gud utvider grensene dine, slik som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine fedre, 9 også hvis du holder alle disse budene og gjør dem, elsker Herren din Gud, og vandrer på hans veier alle dine dager, da skal du legge til tre byer til disse tre, 10 for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og skyld på blod skal komme over deg.
• Jos 20:7-9 : 7 De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjellområde, Sikem i Efraims fjellområde, og Kirjat-Arba, det samme som Hebron, i Judas fjellområde. 8 Og på østsiden av Jordan, ved Jeriko, utnevnte de Betser i ørkenen på platået fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme. 9 Dette var de byene som var bestemt for alle Israels barn og for den fremmede som bodde blant dem, så enhver som drepte noen ved et uhell, kunne flykte dit og ikke dø ved blodhevnerens hånd før han hadde stått for forsamlingen.