Verse 21

Den rettferdiges lepper nærer mange, men de dåraktige dør av mangel på fornuft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårer mister livet av sin mangel på visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges lepper nærer mange, men dårer dør av mangel på forstand.

• Norsk King James

  De rettferdiges lepper nærer mange; men tåper vil gå til grunne av mangel på visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges lepper sørger for næring til mange, men dårer dør av mangel på forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges lepper gir mange næring, men dårer dør av mangel på forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges lepper føder mange, men de tåpelige dør av mangel på forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdiges lepper gir næring til mange, mens tåper dør av mangel på visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges lepper føder mange, men de tåpelige dør av mangel på forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårene dør av mangel på forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.21", "source": "שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽאֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃", "text": "*śiptêy* *ṣaddîq* *yirʿû* *rabbîm* *we-ʾĕwîlîm* *baḥăsar*-*lēb* *yāmûtû*", "grammar": { "*śiptêy*": "feminine dual construct - lips of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*yirʿû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - feed/shepherd", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*we-ʾĕwîlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and fools", "*baḥăsar*": "preposition + masculine singular construct - in lack of", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/understanding", "*yāmûtû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they die" }, "variants": { "*śiptêy*": "lips/speech/words", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yirʿû*": "feed/shepherd/nourish/sustain", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*ʾĕwîlîm*": "fools/silly ones/simpletons", "*ḥăsar*": "lack/want/absence", "*lēb*": "heart/mind/understanding", "*yāmûtû*": "they die/perish/expire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Læber skulle føde Mange, men Daarer skulle døe, fordi dem fattes Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges lepper nærer mange, men dårer dør av mangel på forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdiges lepper nærer mange, men de dumme dør av mangel på innsikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges lepper gir mange glede, men tåper dør på grunn av mangel på forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges lepper nærer mange, men de uforstandige dør av mangel på forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges lepper gir næring, men dårer dør på grunn av mangel på forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  The lippes of the rightuous fede a whole multitude, but fooles shal dye in their owne foly.

• Geneva Bible (1560)

  The lippes of the righteous doe feede many: but fooles shall die for want of wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  The lippes of the ryghteous feede a whole multitude: but fooles shall dye in their owne follie.

• Authorized King James Version (1611)

  The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  The lips of the righteous feed many, But the foolish die for lack of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The lips of the righteous delight many, And fools for lack of heart die.

• American Standard Version (1901)

  The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  The lips of the upright man give food to men, but the foolish come to death for need of sense.

• World English Bible (2000)

  The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of sense.

Referenced Verses

• Hos 4:6 : 6 Mitt folk blir ødelagt av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg fra å være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Ordsp 5:23 : 23 Han skal dø på grunn av mangel på tukt, og på grunn av sin store dårskap skal han fare vill.
• Job 4:3-4 : 3 Se, du har rettet på mange, og svake hender har du styrket. 4 Dine ord har holdt den som snublet oppe, og sviktende knær har du styrket.
• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket fra budene fra hans lepper; jeg har skjult ordene fra hans munn innen meg.
• Job 29:21-22 : 21 Folk hørte på meg i forventning og lyttet i stillhet til mitt råd. 22 Etter at jeg hadde talt, svarte ingen, og mine ord falt som dugg på dem.
• Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
• Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
• Ordsp 5:12 : 12 Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes noen som prater som sværdsnitt, men de vises tunge gir helbred.
• Ordsp 15:4 : 4 En beroligende tunge er et livets tre, men uredelighet i den bryter ånden.
• Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor er det penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, når han ikke har forstand?
• Fork 12:9-9 : 9 Ikke bare var Forkynneren vis, men han lærte også folket kunnskap. Han veide, utforsket og ordnet mange ordspråk. 10 Forkynneren forsøkte å finne behagelige ord og å skrive ord som er rette og sanne.
• Jer 3:15 : 15 Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, og de skal vogte dere med kunnskap og forstand.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede og til hjertens fryd for meg; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud Sebaot.