Verse 22

Løgnens lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løgnerens lepper er en avsky for Herren, men de som handler trofast gleder ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

• Norsk King James

  Løgnernes lepper er en avsky for Herren; men de som handler sannferdig, er hans glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Falske lepper er avskyelige for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løgnaktige lepper er en avsky for Herren, men de som handler i sannhet, er hans glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler sannferdig har hans velbehag.

• o3-mini KJV Norsk

  Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler rettferdig, er hans glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler sannferdig har hans velbehag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løgnens lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som praktiserer trofasthet, er hans glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lying lips are detestable to the LORD, but those who act faithfully are His delight.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.22", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*tôʿăḇaṯ* *yhwāh* *śip̄ṯê*-*šāqer* *wəʿōśê* *ʾĕmûnāh* *rəṣônô*", "grammar": { "*tôʿăḇaṯ*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*yhwāh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*śip̄ṯê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood", "*wəʿōśê*": "conjunction + verb, qal participle, masculine plural construct - and those who practice", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness", "*rəṣônô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his delight/pleasure" }, "variants": { "*tôʿăḇāh*": "abomination/detestable thing", "*śəp̄āṯayim*": "lips/speech", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*ʿōśê*": "those who practice/do/act", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/truthfulness/trustworthiness", "*rāṣôn*": "delight/pleasure/favor/will" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Falske Læber ere Herren en Vederstyggelighed, men de, som handle troligen, ere ham en Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

• KJV 1769 norsk

  Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler i sannhet er Hans glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lying lips are an abomination to the LORD, but those who deal truthfully are His delight.

• King James Version 1611 (Original)

  Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler etter sannheten er hans glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løgnerens lepper er en vederstyggelighet for Herren; men de som handler trofast, gleder ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Falske lepper er hatet av Herren, men de som handler rett, er hans glede.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE abhorreth disceatfull lippes, but they that laboure for treuth, please him.

• Geneva Bible (1560)

  The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truely are his delite.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde abhorreth lying lippes: but they that deale truely please hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Lying lips [are] abomination to the LORD: but they that deal truly [are] his delight.

• Webster's Bible (1833)

  Lying lips are an abomination to Yahweh, But those who do the truth are his delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An abomination to Jehovah `are' lying lips, And stedfast doers `are' his delight.

• American Standard Version (1901)

  Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

• Bible in Basic English (1941)

  False lips are hated by the Lord, but those whose acts are true are his delight.

• World English Bible (2000)

  Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors a person who lies, but those who deal truthfully are his delight.

Referenced Verses

• Ordsp 11:20 : 20 De som har vridde hjerter er en avsky for Herren, men de som er uten feil på sin vei, gir ham glede.
• Sal 5:6 : 6 De hovmodige kan ikke stå frem for dine øyne; du hater alle ugjerningsmenn.
• Ordsp 6:16-17 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,
• Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en avsky for Herren, men full vekt gir ham velbehag.
• Ordsp 15:8 : 8 Herrens offer er en vederstyggelighet for de ugudelige, men de rettskafnes bønn er hans behag.
• Jes 9:15 : 15 For de som leder dette folket, får det til å fare vill; og de som blir ledet, går til grunne.
• Jer 9:24 : 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er uomskårne i hjertet.
• Esek 13:19 : 19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for noen neper bygg og for biter av brød, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å spare sjeler som ikke burde leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgn.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet den rettferdiges hjerte med løgn, når jeg ikke har bedrøvet ham, og styrket hendene til den ugudelige så han ikke vender om fra sin onde vei og får leve,