Verse 21

Ingen skade vil ramme de rettferdige, men de urettferdige er fulle av ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen ulykke rammer den rettferdige, for Herren beskytter ham, men de onde fylles med ulykke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingenting ondt skal hende den rettferdige, men de onde skal være fulle av ondskap.

• Norsk King James

  Ingen ondskap skal ramme den rettferdige; men de onde skal fylles med trøbbel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdige skal ikke rammes av urett, men de ugudelige er fulle av ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen ulykke rammer den rettferdige, men de onde er fulle av ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen ulykke skal ramme den rettferdige, men de onde skal være fulle av ulykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige skal ikke rammes av ondskap, men den onde vil være full av ulykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen ulykke skal ramme den rettferdige, men de onde skal være fulle av ulykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen urett vil ramme den rettferdige, men de onde vil flomme over av ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.21", "source": "לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃", "text": "*lōʾ*-*yəʾunneh* *laṣṣaddîq* *kāl*-*ʾāwen* *ûrəšāʿîm* *mālʾû* *rāʿ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - no/not", "*yəʾunneh*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - will be allowed to happen", "*laṣṣaddîq*": "preposition + article + adjective, masculine singular - to the righteous", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/trouble", "*ûrəšāʿîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and wicked ones", "*mālʾû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they are filled with", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil" }, "variants": { "*yəʾunneh*": "will be allowed to happen/will befall/will be inflicted", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/calamity/harm", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*mālʾû*": "they are filled with/are full of", "*rāʿ*": "evil/harm/trouble" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Retfærdige skal ingen Uret vederfares, men de Ugudelige ere fulde af Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

• KJV 1769 norsk

  Ingen ondskap skal ramme de rettferdige, men de onde skal fylles med ulykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No harm befalls the just, but the wicked are filled with trouble.

• King James Version 1611 (Original)

  There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen ulykke skal ramme den rettferdige, men de onde skal fylles med ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen ondskap begjæres av de rettferdige, men de onde er fulle av det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen ulykke skal ramme den rettferdige; men de onde skal fylles med ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen ulykke vil ramme de rettskafne, men syndere vil være fulle av ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal no mysfortune happen vnto the iust, but the vngodly shal be fylled with misery.

• Geneva Bible (1560)

  There shal none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall no aduersitie happen vnto the iust: but the vngodly shalbe fylled with miserie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

• Webster's Bible (1833)

  No mischief shall happen to the righteous, But the wicked shall be filled with evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  No iniquity is desired by the righteous, And the wicked have been full of evil.

• American Standard Version (1901)

  There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

• Bible in Basic English (1941)

  No trouble will come to upright men, but sinners will be full of evil.

• World English Bible (2000)

  No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  No harm will be directed at the righteous, but the wicked are filled with calamity.

Referenced Verses

• Sal 91:10 : 10 Intet ondt skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær ditt telt.
• Jer 13:12-14 : 12 Si derfor dette ordet til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Alle krukker skal fylles med vin. Og de skal si til deg: Vet vi ikke at alle krukker skal fylles med vin? 13 Da skal du svare dem: Så sier Herren: Se, jeg skal fylle alle som bor i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle innbyggerne i Jerusalem, med rus. 14 Jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke ha medfølelse, spare eller skåne dem, men ødelegge dem.
• Hab 2:16 : 16 Du er mettet med skam i stedet for ære. Drikk du også og bli avkledd. Herrens høyre hånds beger skal komme til deg, og vanære skal dekke din herlighet.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
• Ordsp 14:14 : 14 Den med et avveien hjerte vil mettes av sine veier, og en god mann av sine handlinger.