Verse 25

Bekymring i et menneskes hjerte tynger det ned, men et godt ord gir glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bekymring tynger et menneskes hjerte, men et godt ord gjør det glad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bekymring i et menneskes hjerte tynger det ned, men et godt ord gjør det glad.

• Norsk King James

  Tyngden i menneskets hjerte får det til å bøye seg; men et godt ord gjør det glad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bekymring i en manns hjerte bøyer det ned, men et godt ord gleder det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bekymring tynger menneskehjertet, men et godt ord bringer glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bekymring i menneskehjertet gjør det tungsinnet, men et godt ord gjør det glad.

• o3-mini KJV Norsk

  Tyngde i et menneskes hjerte får ham til å bøye seg, men et godt ord gjør ham glad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bekymring i menneskehjertet gjør det tungsinnet, men et godt ord gjør det glad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bekymring i et menneskes hjerte gjør det tungt, men et godt ord gjør det glad.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anxiety in a person's heart weighs them down, but a kind word cheers them up.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.25", "source": "דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃", "text": "*dəʾāḡāh* *ḇəleḇ*-*ʾîš* *yašḥennāh* *wəḏāḇār* *ṭôḇ* *yəśamməḥennāh*", "grammar": { "*dəʾāḡāh*": "noun, feminine singular - anxiety/worry", "*ḇəleḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in heart of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yašḥennāh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - will depress it", "*wəḏāḇār*": "conjunction + noun, masculine singular - and word", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*yəśamməḥennāh*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - will make it glad" }, "variants": { "*dəʾāḡāh*": "anxiety/worry/heaviness/fear", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*yašḥennāh*": "will depress it/weighs it down/makes it stoop", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/kind", "*yəśamməḥennāh*": "will make it glad/will cheer it/will rejoice it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bekymring i en Mands Hjerte nedbøier det, men et godt Ord skal glæde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

• KJV 1769 norsk

  Bekymring gjør menneskets hjerte tungt, men et godt ord gjør det glad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Anxiety in a man's heart weighs it down, but a good word makes it glad.

• King James Version 1611 (Original)

  Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bekymring i en manns hjerte tynger det ned, men et vennlig ord gjør det glad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sorg bøyer en manns hjerte, men et godt ord gjør ham glad.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bekymring i et menneskes hjerte tynger det ned; men et godt ord gjør det glad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bekymring i en manns hjerte tynger det, men et godt ord gjør det glad.

• Coverdale Bible (1535)

  Heuynesse discorageth ye herte of man, but a good worde maketh it glad agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it.

• Bishops' Bible (1568)

  Heauinesse discourageth the heart of man: but a good worde maketh it glad agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

• Webster's Bible (1833)

  Anxiety in a man's heart weighs it down, But a kind word makes it glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.

• American Standard Version (1901)

  Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

• Bible in Basic English (1941)

  Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad.

• World English Bible (2000)

  Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anxiety in a person’s heart weighs him down, but an encouraging word brings him joy.

Referenced Verses

• Ordsp 15:13 : 13 Et gledelig hjerte gjør ansiktet lyst, men når hjertet er tungt, blir ånden knust.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en lært tunge, slik at jeg kan styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han mitt øre, han vekker det til å høre som disipler hører.
• Ordsp 15:23 : 23 En mann gleder seg over sitt munns svar, og et ord i rette tid – hvor godt det er!
• Ordsp 16:24 : 24 Venlige ord er en dryppende honningkake, søt for sjelen og medisinsk for bein.
• Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte virker som en god medisin, men en knust ånd tørker ut beina.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes noen som prater som sværdsnitt, men de vises tunge gir helbred.
• Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og ingen fremmed kan dele dets glede.
• Sal 38:6 : 6 Mine sår stinker og renner på grunn av min dårskap.
• Sal 42:11 : 11 Mine fiender håner meg mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
• Ordsp 18:14 : 14 En manns ånd kan bære hans sykdom, men en nedtrykt ånd, hvem kan bære den?
• Ordsp 25:11 : 11 Gylne epler i sølvfat er et ord talt rett.
• Ordsp 27:9 : 9 Olje og røkelse gleder hjertet, likeså gjør vennens sødme ved hjertelig råd.
• Sak 1:13 : 13 Herren svarte engelen som talte med meg, med gode og trøstende ord.
• Ordsp 15:15 : 15 Alle den fattiges dager er onde, men den som har et godt hjerte har stadig fest.
• Neh 2:1-2 : 1 I måneden Nisan i det tjuende året av kong Artaxerxes, var det vin foran ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen, og jeg hadde aldri vært trist i hans nærvær. 2 Kongen spurte meg: Hvorfor ser du så trist ut, når du ikke er syk? Dette må være på grunn av sorg i ditt hjerte. Da ble jeg veldig redd.