Verse 19

En begjærelse som er oppfylt, er søt for sjelen, mens det er en avsky for dårer å unngå det onde.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Oppfylt ønske gleder sjelen, men å unngå det onde er en skam for tåper.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det fullførte ønsket er søtt for sjelen, men å avstå fra ondt er en vederstyggelighet for dårer.

  • Norsk King James

    Oppnådd ønske er søtt for sjelen, men å vende seg bort fra det onde er en avsky for dårer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når et ønske oppfylles, er det søtt for sjelen, men å unngå ondskap er en avsky for dårer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Et oppfylt ønske er søtt for sjelen, men dårer avskyr å vende seg bort fra det onde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når ønsket er oppnådd, er det søtt for sjelen, men det er avskyelig for narrer å vende seg bort fra ondskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når ønsket er oppfylt, er det søtt for sjelen, men for tåper er det en styggedom å avvike fra ondskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når ønsket er oppnådd, er det søtt for sjelen, men det er avskyelig for narrer å vende seg bort fra ondskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et oppfylt ønske er søtt for sjelen, men tåpene avskyr å vende seg fra det onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.13.19", "source": "תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃", "text": "*taʾăwâ nihyâ teʿĕrab lənāpeš wə-tôʿăbat kəsîlîm sûr mērāʿ*", "grammar": { "*taʾăwâ*": "noun, feminine singular - desire/longing", "*nihyâ*": "verb, niphal participle, feminine singular - fulfilled/realized", "*teʿĕrab*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - is sweet/pleasant", "*lənāpeš*": "preposition + noun, feminine singular - to soul/person", "*wə-*": "conjunction - but", "*tôʿăbat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*sûr*": "verb, qal infinitive construct - to turn away", "*mērāʿ*": "preposition + noun, masculine singular - from evil" }, "variants": { "*taʾăwâ*": "desire/longing/craving", "*nihyâ*": "fulfilled/realized/accomplished", "*teʿĕrab*": "is sweet/is pleasant/is satisfying", "*nāpeš*": "soul/person/self", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*kəsîlîm*": "fools/stupid persons", "*sûr*": "to turn away/to depart", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Naar) det skeer, som man begjærer, (da) er det sødt for Sjælen, men at vige fra Ondt er Daarer en Vederstyggelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

  • KJV 1769 norsk

    Når et ønske oppfylles, er det søtt for sjelen; men for dårer er det avskyelig å vende seg bort fra det onde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The desire accomplished is sweet to the soul, but it is an abomination to fools to depart from evil.

  • King James Version 1611 (Original)

    The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Oppfylt lengsel er søt for sjelen, men dårer avskyr å vende seg bort fra ondskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Oppnådd ønske er søtt for sjelen, men en avsky for dårer er å vende seg fra det onde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Oppfylt begjær er søtt for sjelen; men å skille seg fra ondskap er en vemmelse for dårer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å oppnå sitt ønske er søtt for sjelen, men å gi opp det onde er avskyelig for dårene.

  • Coverdale Bible (1535)

    When a desyre is brought to passe, it delyteth the soule: but fooles abhorre him that eschueth euell.

  • Geneva Bible (1560)

    A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.

  • Bishops' Bible (1568)

    When a desire is brought to passe, it deliteth the soule: but fooles count it abhomination to depart from euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The desire accomplished is sweet to the soul: but [it is] abomination to fools to depart from evil.

  • Webster's Bible (1833)

    Longing fulfilled is sweet to the soul, But fools detest turning from evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools `is': Turn from evil.

  • American Standard Version (1901)

    The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish.

  • World English Bible (2000)

    Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A desire fulfilled will be sweet to the soul, but fools abhor turning away from evil.

Referenced Verses

  • Ordsp 13:12 : 12 Uoppfylt håp gjør hjertet sykt, men et fulgt ønske er et livets tre.
  • Ordsp 16:6 : 6 Ved kjærlighet og sannhet blir misgjerning sonet, og ved frykt for Herren vender en seg bort fra det onde.
  • Ordsp 16:17 : 17 Den rettskafnes vei er å unngå det onde; den som verner sin vei, bevarer sin sjel.
  • Ordsp 29:27 : 27 Den urettferdige er en vederstyggelighet for de rettferdige, og den som går rett, er en vederstyggelighet for de ugudelige.
  • Høys 3:4 : 4 Nesten hadde jeg gått forbi dem, før jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn til rommet der jeg ble unnfanget.
  • 1 Kong 1:48 : 48 Alle Adonjas gjester ble forskrekket, reiste seg og gikk hver til sitt.
  • Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: ‘Se, Å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forstand.’
  • Sal 21:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Herre, kongen gleder seg over din styrke, og over din frelse fryder han seg storlig.
  • Sal 34:14 : 14 Hold tungen din fra det onde og leppene dine fra å tale svik.
  • Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra ondskap og gjør det gode, så skal du bo i landet for alltid.
  • Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.