Verse 3

Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som er stor i munnen, vil møte ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som snakker uforsiktig bringer ødeleggelse over seg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som åpner leppene vidt, fører ødeleggelse over seg selv.

• Norsk King James

  Den som passer på sin munn, redder sitt liv; men den som slår opp sine lepper, vil møte ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel, men den som åpner leppene vidt, fører til ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; den som unødig åpner leppene, vil møte ulykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som holder sin munn, bevarer sitt liv, men den som åpner leppene vidt, fører til ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som holder munnen sin, bevarer sitt liv, men den som ber om for mye å få tale, skal møte ødeleggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som holder sin munn, bevarer sitt liv, men den som åpner leppene vidt, fører til ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel, men den som åpner leppene vidt, venter ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever guards his mouth preserves his life; one who opens wide his lips comes to ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.3", "source": "נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃", "text": "*nōṣēr pîw šōmēr napšô pōśēq śəpātāyw məḥittâ-lô*", "grammar": { "*nōṣēr*": "verb, qal participle, masculine singular - guarding/keeping", "*pîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*šōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - keeping/preserving", "*napšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/life", "*pōśēq*": "verb, qal participle, masculine singular - opening wide", "*śəpātāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his lips", "*məḥittâ*": "noun, feminine singular - ruin/destruction", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*nōṣēr*": "guarding/keeping/watching over", "*šōmēr*": "keeping/preserving/guarding", "*napšô*": "his soul/life/self", "*pōśēq*": "opening wide/parting/spreading", "*məḥittâ*": "ruin/destruction/terror" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som bevarer sin Mund, forvarer sin Sjæl, (men) den, som oplader sine Læber, ham er det til Fordærvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

• KJV 1769 norsk

  Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; men den som taler for mye, fører til sin egen ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who guards his mouth keeps his life, but he who opens wide his lips shall have destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel. Den som åpner leppene vidt, kommer til fall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel; den som åpner leppene vidt, pådrar seg ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; men den som uhemmet flommer ut med leppene, vil møte ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som vokter sin munn, bevarer livet sitt, men den som lar leppene tale i vilden sky, fører til ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  He that kepeth his mouth, kepeth his life: but who so speaketh vnaduysed, fyndeth harme.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that keepeth his mouth, keepeth his life: but he that openeth his lips, destruction shal be to him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that kepeth his mouth, kepeth his lyfe: but who so rashlye openeth his lippes, destroyeth hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that keepeth his mouth keepeth his life: [but] he that openeth wide his lips shall have destruction.

• Webster's Bible (1833)

  He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is keeping his mouth, is keeping his soul, Whoso is opening wide his lips -- ruin to him!

• American Standard Version (1901)

  He that guardeth his mouth keepeth his life; [But] he that openeth wide his lips shall have destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps a watch on his mouth keeps his life; but he whose lips are open wide will have destruction.

• World English Bible (2000)

  He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who guards his words guards his life; whoever is talkative will come to ruin.

Referenced Verses

• Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
• Ordsp 18:7 : 7 En dåres munn er hans undergang, og hans lepper fanger hans sjel i en snare.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.
• Ordsp 12:13 : 13 I overtredelse av leppene er det en felle for det onde, men de rettferdige kommer ut av vanskeligheter.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som går med sladder, avslører hemmeligheter; vær derfor ikke sammen med den som snakker for mye.
• Sal 39:1 : 1 Til korlederen. En salme av David, til Jedutun.
• Ordsp 10:19 : 19 Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tømme er klok.