Verse 4

Den late sjel begjærer mye, men oppnår ingenting, mens de flittiges sjel bli rikholdig tilfredsstilt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late ønsker, men får ingenting, mens de flittiges sjel blir tilfredsstilt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den late sjel ønsker mye, men har ingenting, mens den flittiges sjel vil bli tilfreds.

• Norsk King James

  Latmannen ønsker seg, men den flittige skal bli belønnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den late ser seg om og får ingenting, men de flittiges sjel skal bli tilfreds.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late lengter, men får ingenting; den flittiges sjel blir rikelig mettet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den late begjærer, men har ingenting, mens de flittiges sjel blir rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Den late begjærer, men får ingenting, mens den flittiges sjel skal bli mett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late begjærer, men har ingenting, mens de flittiges sjel blir rik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den late lengter, men får ingenting; de flittige blir tilfredsstilt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sluggard craves and gets nothing, but the desires of the diligent are fully satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.4", "source": "מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃", "text": "*mitʾawwâ wāʾayin napšô ʿāṣēl wə-nepeš ḥăruṣîm tədušśān*", "grammar": { "*mitʾawwâ*": "verb, hitpael participle, masculine singular - craving/desiring", "*wāʾayin*": "conjunction + particle of negation - and there is nothing", "*napšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/appetite", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - sluggard/lazy one", "*wə-*": "conjunction - and", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul/desire of", "*ḥăruṣîm*": "adjective, masculine plural - diligent ones", "*tədušśān*": "verb, pual imperfect, 3rd feminine singular - will be made fat/satisfied" }, "variants": { "*mitʾawwâ*": "craving/desiring/longing", "*ʿāṣēl*": "sluggard/lazy one/slothful person", "*ḥăruṣîm*": "diligent ones/industrious people/hard workers", "*tədušśān*": "will be made fat/will be satisfied/will prosper" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Lades Sjæl begjærer og (faaer) ikke, men de Flittiges Sjæl skal fedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

• KJV 1769 norsk

  Den late lengter etter mye, men har ingenting; mens den flittiges sjel får overflod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The soul of the sluggard desires and has nothing, but the soul of the diligent shall be made rich.

• King James Version 1611 (Original)

  The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late sjel ønsker, men har ingenting, mens den flittiges ønsker blir fullt ut tilfredsstilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den late ønsker seg og får ingenting, mens den flittiges sjel blir fet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late sjeler og får ingenting; men den flittige sjel blir rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som hater arbeid, får ikke sine ønsker oppfylt, men den flittiges sjel blir rik.

• Coverdale Bible (1535)

  The slogarde wolde fayne haue, and can not get his desyre: but the soule of the diligent shal haue plenty.

• Geneva Bible (1560)

  The sluggard lusteth, but his soule hath nought: but the soule of the diligent shall haue plentie.

• Bishops' Bible (1568)

  The sluggarde woulde fayne haue and can not get his desire: but the soule of the diligent shall haue plentie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The soul of the sluggard desireth, and [hath] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

• Webster's Bible (1833)

  The soul of the sluggard desires, and has nothing, But the desire of the diligent shall be fully satisfied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.

• American Standard Version (1901)

  The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.

• Bible in Basic English (1941)

  The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat.

• World English Bible (2000)

  The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

• NET Bible® (New English Translation)

  The appetite of the sluggard craves but gets nothing, but the desire of the diligent will be abundantly satisfied.

Referenced Verses

• Ordsp 12:11 : 11 Den som arbeider sin jord vil mettes med brød, men den som jager etter tomme drømmer er uten forstand.
• Ordsp 12:24 : 24 Det flittiges hånd vil herske, men latskap vil være under tvang.
• Ordsp 10:4 : 4 Slapp hånd gjør en fattig, men flittige hender gjør en rik.
• Ordsp 11:25 : 25 Den sjenerøse vil blomstre, og den som vanner andre vil selv bli vannet.
• Ordsp 2:2-9 : 2 så du lytter til visdom og b øyer ditt hjerte til forstand, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og hever din røst etter forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han gjemmer klokskap for de rettskafne, han er et skjold for dem som lever integrert. 8 Han vokter rettens veier og bevarer sine troendes sti. 9 Da skal du forstå rettferdighet og rett, og de rette stier—alle gode veier.
• Ordsp 8:34 : 34 Salig er det menneske som hører på meg, som våker daglig ved mine dører, og holder vakt ved mine portstolper.
• Ordsp 26:13 : 13 Den late sier: 'Det er en løve i veien, en løve på gatene.'
• Ordsp 28:25 : 25 Den som er grådig vekker strid, men den som stoler på Herren, blir gjort rik.
• Jes 58:11 : 11 Herren skal alltid lede deg og mette din sjel i tørre steder, og gi styrke i dine ben. Du skal være som en vannrik hage og som en kilde hvis vann aldri svikter.
• 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle en fjerdedel av Israels folk? Må min sjel dø de rettskafnes død, og må min ende bli som deres!
• Sal 92:14 : 14 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.