Verse 27

Herrens frykt er en kilde til liv, for å vende seg bort fra dødens snarer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens frykt gir en sterk trygghet, og Hans barn finner et fast feste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens frykt er en livets kilde, for å vike fra dødens snarer.

• Norsk King James

  Frykten for Herren er en livskilde for å vende seg bort fra dødens feller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykten for Herren er en kilde til liv, for å slippe bort fra dødens feller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens frykt er en livets kilde, for å unnslippe dødens snarer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens frykt er en kilde til liv, for å unnslippe dødens snarer.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykten for Herren er en livskilde, som leder en bort fra dødens snarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens frykt er en kilde til liv, for å unnslippe dødens snarer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykten for Herren er en livets kilde til å unngå dødens snarer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the LORD is a fountain of life, turning one away from the snares of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.27", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃", "text": "*yirʾat* *YHWH* *məqôr* *ḥayyîm* to *lāsûr* from *mōqəšê* *māwet*", "grammar": { "*yirʾat*": "feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*məqôr*": "masculine singular construct - fountain of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life", "*lāsûr*": "preposition + Qal infinitive construct - to turn aside", "*mōqəšê*": "masculine plural construct - snares of", "*māwet*": "masculine singular noun - death" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear of/respect for/reverence for", "*məqôr*": "fountain/spring/source", "*ḥayyîm*": "life/living/existence", "*lāsûr*": "to turn aside/to depart/to avoid", "*mōqəšê*": "snares/traps/entanglements", "*māwet*": "death/dying/mortality" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Frygt er Livets Kilde til at vige fra Dødens Snarer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

• KJV 1769 norsk

  Frykt for Herren er en livets kilde for å vike fra dødens snarer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the LORD is a fountain of life, to turn one away from the snares of death.

• King James Version 1611 (Original)

  The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens frykt er en livets kilde, som vender mennesker fra dødens snarer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens frykt er en livets kilde, for å vende seg bort fra dødens snarer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykten for Herren er en livets kilde, som holder en borte fra dødens snarer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens frykt er en kilde til liv, som en kan vende seg fra dødens garn ved.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of the LORDE is a well of life, to auoyde the snares of death.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of the Lorde is as a welspring of life, to auoyde the snares of death.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the Lorde is a well of lyfe, to auoyde the snares of death.

• Authorized King James Version (1611)

  The fear of the LORD [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh is a fountain of life, Turning people from the snares of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fear of Jehovah `is' a fountain of life, To turn aside from snares of death.

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord is a fountain of life, by which one may be turned from the nets of death.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fear of the LORD is like a life-giving fountain, to turn people from deadly snares.

Referenced Verses

• Ordsp 13:14 : 14 Den vises lære er en livets kilde for å unngå dødens snarer.
• Ordsp 22:5 : 5 Torner og snarer ligger på den vrange vei; den som verner sitt liv, holder seg unna dem.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg fant at kvinnen som er bitrere enn døden, hennes hjerte er som snarer og nett, hennes hender er som lenker. Den som er god i Guds øyne vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.
• Jes 33:6 : 6 Han skal være din tids faste grunnvoll, rikelig med frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt er Sions skatt.
• Sal 18:5 : 5 Dødens snarer omsluttet meg, og ondskapens strømmer forferdet meg.
• Ordsp 2:10-18 : 10 For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal være deilig for din sjel. 11 Klokskap skal vokte deg og forstand verne deg, 12 for å redde deg fra den onde vei, fra menn som taler forvrengte ord, 13 som forlater de rette stier for å vandre på mørkets veier. 14 De gleder seg over å gjøre ondt og fryder seg over ondskapens forvrengning, 15 hvis stier er krokete, og som er avvikende på sine veier. 16 For å redde deg fra en fremmed kvinne, fra den utenlandske som taler glatte ord, 17 som forlater ungdommens venn og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til dødningene.