Verse 3

I dårens munn er en stav av stolthet, men de vises lepper beskytter dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I en dårens munn er det et tegn på stolthet, men de vises lepper beskytter dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den tåpeliges munn er en stolthetens stav, men de vises lepper bevarer dem.

• Norsk King James

  Tåper har stolthet i sine ord, men de vises lepper skal bevare dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dårens munn er det et ris for hovmod, men de vises lepper beskytter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dårens munn er stolthetens ris, men de vises lepper bevarer dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den dåraktiges munn er stolthet som en pisk, men de vises lepper bevarer dem.

• o3-mini KJV Norsk

  I den uklokes munn finnes en stav av stolthet, men de vise bevarer sin ære med sine lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den dåraktiges munn er stolthet som en pisk, men de vises lepper bevarer dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dårskapens stav vokser i den tåpeliges munn, men de vises lepper bevarer dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mouth of a fool brings a rod of pride, but the lips of the wise protect them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.3", "source": "בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃", "text": "In *pî-ʾĕwîl* *ḥōṭer* *gaʾăwâ* *wə-śiptê* *ḥăḵāmîm* *tišmûrēm*", "grammar": { "*pî-ʾĕwîl*": "construct noun + noun - mouth of fool", "*ḥōṭer*": "masculine singular noun - rod/shoot", "*gaʾăwâ*": "feminine singular noun - pride", "*wə-śiptê*": "conjunction + construct plural noun - and lips of", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural noun - wise ones", "*tišmûrēm*": "3rd person feminine plural imperfect + 3rd person masculine plural suffix - they will preserve them" }, "variants": { "*ḥōṭer*": "rod/shoot/branch/offspring", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/haughtiness", "*tišmûrēm*": "preserve/guard/protect" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I Daarens Mund er Hovmods Riis, men de Vises Læber skulle bevare dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the mouth of the foolish is a rod of ide: but the lips of the wise shall eserve them.

• KJV 1769 norsk

  I en dåres munn er en ris av stolthet, men de vises lepper bevarer dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the mouth of the foolish is a rod of pride, but the lips of the wise will preserve them.

• King James Version 1611 (Original)

  In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dårens tale bringer en ris til hans rygg, men de vises lepper beskytter dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I munnen til en dåre er stolthets ris, men de vises lepper beskytter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dårens munn er stolthet en ris, men de vises lepper bevarer dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den dumme mannens munn er det en ris til hans rygg, men de kloke lepper vil holde dem trygge.

• Coverdale Bible (1535)

  In the mouth of the foolish is the boostinge of lordshipe, but ye lippes of ye wyse wilbe warre of soch.

• Geneva Bible (1560)

  In the mouth of the foolish is the rod of pride: but the lippes of the wise preserue them.

• Bishops' Bible (1568)

  In the mouth of the foolishe is the rodde of pryde: but the lippes of the wyse wyll preserue them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the mouth of the foolish [is] a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

• Webster's Bible (1833)

  The fool's talk brings a rod to his back, But the lips of the wise protect them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the mouth of a fool `is' a rod of pride, And the lips of the wise preserve them.

• American Standard Version (1901)

  In the mouth of the foolish is a rod for [his] pride; But the lips of the wise shall preserve them.

• Bible in Basic English (1941)

  In the mouth of the foolish man is a rod for his back, but the lips of the wise will keep them safe.

• World English Bible (2000)

  The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the speech of a fool is a rod for his back, but the words of the wise protect them.

Referenced Verses

• Ordsp 12:6 : 6 De urettferdiges ord lurer på blod, men de oppriktiges munn redder dem.
• Ordsp 18:6 : 6 Læppene til dårer fører dem inn i strid, og deres munn roper etter slag.
• Ordsp 21:24 : 24 Den selvhevdende og stolte kalles en spotter, og han handler i overmodig vrede.
• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, høster ulykke, og hans vrede går til grunne.
• Ordsp 28:25 : 25 Den som er grådig vekker strid, men den som stoler på Herren, blir gjort rik.
• Dan 7:20 : 20 Og om de ti hornene på dets hode, og om det andre hornet som steg opp, og foran det som tre falt - det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, som virket større enn de andre.
• 1 Sam 2:3 : 3 Hold opp med å snakke så høyt og stolt, la det ikke komme frekke ord fra deres munn for Herren er en Gud som vet alt, og av Ham blir alle gjerninger veid.
• Job 5:21 : 21 Du skal være skjult fra tungeplage og ikke frykte når ødeleggelsen kommer.
• Sal 12:3 : 3 De taler falskt, hver med sin neste; med glatte lepper og et delt hjerte taler de.
• Sal 31:18 : 18 Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg; la de ugudelige bli til skamme, la dem tie i graven.
• Sal 52:1-2 : 1 Til korlederen. En læresalme av David. 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.
• Sal 57:4 : 4 Han sender sitt svar fra himmelen og frelser meg, når han utfordres av dem som vil oppsluke meg. Sela. Gud sender sin miskunnhet og sannhet.