Verse 30

Et legens hjerte er liv for kroppen, men misunnelse er råttenhet for beina.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et hjerte i fred gir liv til kroppen, men misunnelse er som råttenskap i bena.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et sunt hjerte er kroppens liv, men misunnelse er benenes råte.

• Norsk King James

  Et sunt hjerte er liv for legemet, men misunnelse ødelegger bena.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et sunt hjerte er liv for kroppen, men misunnelse er som råte i benene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et helbredende hjerte er liv for kroppen, men misunnelse er råte for benene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et sunt hjerte er liv for kroppen, men misunnelse er som råttenhet i beina.

• o3-mini KJV Norsk

  Et sunt hjerte er livets kilde, men misunnelse fører til benas forråtnelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et sunt hjerte er liv for kroppen, men misunnelse er som råttenhet i beina.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et rolig hjerte gir liv til kroppen, men misunnelse er som råttenskap i knoklene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.30", "source": "חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃", "text": "*ḥayyê* *bəśārîm* *lēb* *marpēʾ* and *rəqab* *ʿăṣāmôt* *qinʾâ*", "grammar": { "*ḥayyê*": "masculine plural construct - life of", "*bəśārîm*": "masculine plural noun - flesh", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*marpēʾ*": "masculine singular noun - health", "*rəqab*": "masculine singular construct - rottenness of", "*ʿăṣāmôt*": "feminine plural noun - bones", "*qinʾâ*": "feminine singular noun - jealousy" }, "variants": { "*ḥayyê*": "life of/life to/livelihood of", "*bəśārîm*": "flesh/body/physical being", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*marpēʾ*": "health/healing/calmness", "*rəqab*": "rottenness/decay/festering", "*ʿăṣāmôt*": "bones/substance/strength", "*qinʾâ*": "jealousy/envy/zeal" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Et sundt Hjerte er Legemets Liv, men Avind er (som) Raaddenhed i Benene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

• KJV 1769 norsk

  Et sunt hjerte er legemets liv, men misunnelse er benenes råte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A sound heart is life to the body, but envy is rottenness to the bones.

• King James Version 1611 (Original)

  A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kroppens liv er et fredfylt hjerte, men misunnelse tærer på beinene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et helbredet hjerte er liv for kroppen, men misunnelse er råte for benene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et rolig hjerte er kroppens liv, men misunnelse er benenes råte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et stille sinn er kroppens liv, men misunnelse er en sykdom i bena.

• Coverdale Bible (1535)

  A mery herte is the life of the body, but rancoure consumeth awaye the bones.

• Geneva Bible (1560)

  A sounde heart is the life of the flesh: but enuie is the rotting of the bones.

• Bishops' Bible (1568)

  A mery heart is the lyfe of the body: but enuie consumeth away the bones.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A sound heart [is] the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

• Webster's Bible (1833)

  The life of the body is a heart at peace, But envy rots the bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A healed heart `is' life to the flesh, And rottenness to the bones `is' envy.

• American Standard Version (1901)

  A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.

• Bible in Basic English (1941)

  A quiet mind is the life of the body, but envy is a disease in the bones.

• World English Bible (2000)

  The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  A tranquil spirit revives the body, but envy is rottenness to the bones.

Referenced Verses

• Ordsp 12:4 : 4 En dyktig hustru er en krone for sin mann, men en skamfull kvinne er som råttenskap i hans ben.
• Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte virker som en god medisin, men en knust ånd tørker ut beina.
• Job 5:2 : 2 Sinne dreper dåren, og avund tar livet av den enfoldige.
• Sal 112:10 : 10 Den onde ser det og blir sint; han skjærer tenner og smelter bort. De ondes ønske skal gå til grunne.
• Ordsp 3:8 : 8 Det vil være til helse for din kropp og gi næring til dine bein.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for livet utgår fra det.
• Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være urokkelig i dine forskrifter, så jeg ikke skal bli til skamme.