Verse 31

Den som undertrykker den fattige, forbanner sin skaper, men den som ærer ham, viser nåde mot de trengende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som undertrykker de fattige, håner deres Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende, ærer Ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som undertrykker den fattige, håner sin Skaper, men den som hedrer Ham, viser nåde mot de trengende.

• Norsk King James

  Den som undertrykker de fattige skjeller sin Skaper; men den som ære Ham har barmhjertighet mot de fattige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som undertrykker den fattige, håner hans skaper, men den som har medfølelse med de fattige, ærer ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som undertrykker de fattige, bringer skam over sin Skaper, mens den som ærer ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer Ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.31", "source": "עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃", "text": "*ʿōšēq-dāl* *ḥērēp* *ʿōśēhû* and *məḵabbədô* *ḥōnēn* *ʾebyôn*", "grammar": { "*ʿōšēq-dāl*": "masculine singular Qal participle + masculine singular adjective - oppressor of poor", "*ḥērēp*": "3rd person masculine singular Piel perfect - he reproaches", "*ʿōśēhû*": "masculine singular Qal participle + 3rd person masculine singular suffix - his Maker", "*məḵabbədô*": "masculine singular Piel participle + 3rd person masculine singular suffix - one honoring Him", "*ḥōnēn*": "masculine singular Qal participle - showing favor to", "*ʾebyôn*": "masculine singular adjective - needy" }, "variants": { "*ʿōšēq*": "oppresses/exploits/defrauds", "*dāl*": "poor/weak/thin", "*ḥērēp*": "reproaches/taunts/insults", "*ʿōśēhû*": "his Maker/his Creator/One who made him", "*məḵabbədô*": "honors Him/glorifies Him/respects Him", "*ḥōnēn*": "shows favor to/is gracious to/treats kindly", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som fortrykker den Ringe, forhaaner den, som gjorde ham, men hvo, som forbarmer sig over en Fattig, ærer ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that opesseth the poor reoacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

• KJV 1769 norsk

  Den som undertrykker de fattige, håner sin skaper, men den som ærer ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who oppresses the poor reproaches his Maker, but he who honors Him has mercy on the poor.

• King James Version 1611 (Original)

  He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som undertrykker de fattige, forakter sin Skaper, men den som er god mot de trengende, ærer ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som undertrykker den fattige forkaster sin Skaper, men den som ærer Ham viser nåde til de trengende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som undertrykker de fattige spotter sin Skaper, men den som har barmhjertighet med de trengende ærer ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er hard mot de fattige, vanærer sin Skaper; men den som har barmhjertighet med dem i nød, ærer ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He that doth a poore man wroge, blasphemeth his maker: but who so hath pitie of the poore, doth honoure vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  He that oppresseth the poore, reprooueth him that made him: but hee honoureth him, that hath mercie on the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  He that doth a poore man wrong, blasphemeth his maker: but who so honoureth him, hath pitie on the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

• Webster's Bible (1833)

  He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, But he who is kind to the needy honors him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.

• American Standard Version (1901)

  He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is hard on the poor puts shame on his Maker; but he who has mercy on those who are in need gives him honour.

• World English Bible (2000)

  He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who oppresses the poor has insulted his Creator, but whoever honors him shows favor to the needy.

Referenced Verses

• Ordsp 17:5 : 5 Den som gjør narr av de fattige forakter deres skaper, den som gleder seg over andres ulykke slipper ikke unna straff.
• Ordsp 22:2 : 2 Rik og fattig har ett tilfelles: Herren har skapt dem begge.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til den rike, begge vil ende i fattigdom.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som viser nåde til den fattige, låner til Herren, og han vil betale tilbake hans velgjerning.
• Job 31:13-16 : 13 Dersom jeg har foraktet mine tjeneres rettigheter, eller min tjenestepikes ved deres tvist med meg, 14 hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg, og når han etterspør, hva skal jeg svare ham? 15 Har ikke han som skapte meg i mors liv, også skapt dem, har ikke den samme formet oss i mors liv? 16 Har jeg hindret de fattige i deres ønsker, eller latt enkenes øyne trette?
• Sal 12:5 : 5 De sier: 'Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er med oss. Hvem er herre over oss?'
• Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin neste synder, men velsignelse er over den som viser godhet mot de fattige.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke en fattig fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i rettssalen, 23 for Herren vil føre deres sak og røve livet fra de som røver dem.
• Fork 5:8 : 8 Fordelen med landet er i alt; en konge er tjent ved å bruka jorden.