Verse 32

Den onde blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktsted selv i døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den ugudelige blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.

• Norsk King James

  Den onde drives bort i sin ondskap, men de rettferdige har håp i sin død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige styrter på grunn av sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ugudelige skal styrtes i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktssted selv i døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde fordreves på grunn av sin ondskap, men den rettferdige bærer håp selv i møte med døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ugudelige blir kastet ned av sin ondskap, men den rettferdige har en tilflukt i døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked are brought down by their own evil, but the righteous take refuge when they die.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.32", "source": "בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדּֽ͏ִיק׃", "text": "In *rāʿātô* *yiddāḥeh* *rāšāʿ* and *ḥôseh* in *môtô* *ṣaddîq*", "grammar": { "*rāʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular possessive suffix - his evil/calamity", "*yiddāḥeh*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he is thrust down/driven away", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked person", "*ḥôseh*": "qal participle, masculine singular - taking refuge/finding shelter", "*môtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his death", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous person" }, "variants": { "*rāʿātô*": "his wickedness/his evil/his calamity", "*yiddāḥeh*": "is thrust down/is driven away/is overthrown", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*ḥôseh*": "taking refuge/finding shelter/trusting", "*môtô*": "his death/when he dies", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ugudelig skal omstødes formedelst sin Ondskab, men en Retfærdig har Tillid i sin Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

• KJV 1769 norsk

  Den onde drives bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked is banished in his wickedness, but the righteous has hope in his death.

• King James Version 1611 (Original)

  The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den onde blir kastet ned i sin ulykke, men i døden har den rettferdige en tilflukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I sin ondskap drives den onde bort, men den rettferdige har tilflukt i sin død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde kastes ned i sin onde gjerning, men den rettferdige har et tilflukt i sin død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Synderens ondskap vil styrte ham, men den rettskafne mann har håp i sin rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly is afrayed of euery parell, but the rightuous hath a good hope eue in death.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked shall be cast away for his malice: but the righteous hath hope in his death.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly is cast away for his iniquitie: but the ryghteous hath a good hope, euen in death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked is brought down in his calamity, But in death, the righteous has a refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his wickedness is the wicked driven away, And trustful in his death `is' the righteous.

• American Standard Version (1901)

  The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinner is overturned in his evil-doing, but the upright man has hope in his righteousness.

• World English Bible (2000)

  The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

• NET Bible® (New English Translation)

  An evil person will be thrown down through his wickedness, but a righteous person takes refuge in his integrity.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:18 : 18 Til din frelse, Herre, venter jeg.
• Job 13:15 : 15 Se, om Han dreper meg, har jeg intet håp; men likevel vil jeg forsvare min vei overfor Ham.
• Job 19:25-27 : 25 Men jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal stå fram over støvet. 26 Og etter at denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg fra mitt kjød skue Gud. 27 Ham skal jeg se på min side, og mine øyne skal se ham, ikke en annen. Mitt indre fortæres i meg.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 37:37 : 37 Hold øye med den uskyldige og se på den rette, for det skal bli en fremtid for fredelige mennesker.
• Sal 58:9 : 9 La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en dødfødt som ikke ser solen.
• Ordsp 6:15 : 15 Derfor kommer hans ulykke brått; plutselig blir han knust uten legedom.
• Ordsp 24:16 : 16 For den rettferdige faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde snubler når ulykken kommer.
• Dan 5:26-30 : 26 Dette er tolkningen av ordene: Mene: Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort ende på det. 27 Tekel: Du er veid på vektskål og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da sa Belsasar at de skulle kle Daniel i purpur og legge en gullkjede om hans hals, og de utropte at han skulle være den tredje i makt i riket. 30 Samme natt ble kaldeernes konge Belsasar drept.
• Job 27:20-22 : 20 Forferdelser vil overvelde ham som vann; en storm vil rane ham om natten. 21 Østvinden løfter ham opp, og han går; og den virvler ham vekk fra hans sted. 22 Det kastes en last på ham uten nåde; han vil flykte for hånden som bærer dem.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei, hos deg er det glede i overflod, evig fryd ved din høyre hånd.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal ved rettferdighet se ditt åsyn. Når jeg våkner, skal jeg mettes ved ditt bilde.
• Job 18:18 : 18 Han blir kastet fra lys inn i mørke og jaget bort fra verden.